[1]黑塞乘坐的郵輪是北德意志-勞埃德航運公司的“艾特爾弗里德里希親王”號。

[2]甘榜，馬來文Kampong，意為村莊。——譯注

[3]畫家漢斯·施圖爾岑埃格（1875—1943）是黑塞的旅伴，在這里所畫的水彩畫是他最早的畫作。對此，他在1911年10月28日寫給愛德華·莫施塔特的一封信中這樣描述道：“我暫時還沒有畫人物畫，也很難有所涉足。在這里找個模特不是件容易事兒，如果語...