[1]“潑賴媽”：英語Primer的音譯，意即初級讀本。

[2]放焰口：舊俗于夏歷七月十五日晚上請和尚結(jié)盂蘭盆會，誦經(jīng)施食，稱為放焰口。

[3]這是初級德語讀本上的課文，意思是：“男人，女人，孩子。”

[4]八都：胡適故鄉(xiāng)為安徽績溪上莊村，舊屬績溪縣八都鄉(xiāng)。

[5]薩伐郎：Savarin，即薩伐侖松餅，是法國的一種甜點(diǎn)。

[6]原文有誤，應(yīng)為“一九...