前言

自從《漫步華爾街》第1版問世，到現在已經過去了40余年。初版的主要觀點很簡單：倘若投資者買入并持有指數基金，而不是勉為其難地買賣個股或主動管理型基金，那么他們的財務境遇就會好得多。那時我就大膽提出，買入并持有股市某個大型平均指數的所有成分股，投資業績很可能會超過專業人士管理的基金，因為那些基金向投資者收取高昂的費用，在交易操作中支付大量的交易成本，從而使投資者的回報大打折扣。

40多年后的今天，我更加堅信先前的觀點，之所以如此，不僅僅因為有一個六位數的投資回報支持我的看法。不過在此，先舉個非常簡單的例子，說明一下我為何更加堅信初版的觀點。假設在1969年年初，某位投資者將1萬美元投在一只標準普爾500股票指數基金上，并且此后將所有的股利再投資于這只指數基金，那么到2014年6月，這一投資組合的價值就會達到736196美元。與此同時，另一位投資者用1萬美元購買投資業績中等的主動管理型基金份額，那么這筆投資只會增值到501470美元。兩位投資者的回報差別極大。截至2014年6月1日，購買指數基金的投資者要多賺234726美元，這筆差額比購買主動管理型基金份額的投資者的資產總值高出近50%。

那么，為何還要出版本書的第11版呢？如果說基本觀點未變，又有什么變了呢？回答是：隨著時間的推移，在大眾可以使用的金融工具方面一直不斷發生著巨大的變化。一本旨在為個人投資者提供全面指導的投資理財書，需要與時俱進、及時更新，涵蓋人們可以利用的所有投資產品。再者，本書以每一位對投資感興趣的人都能理解的普通文本形式，對學術界和市場專業人士提供的大量新資訊進行了評判性分析，可以使投資者獲益良多。關于股市的觀點和主張一直以來眾說紛紜，讓人無所適從，擁有一本澄清是非、揭示真相的書可謂不二選擇。

40多年來，我們已習慣于接受物質環境中迅速發生的技術變化。電子郵件、互聯網、智能手機、平板電腦、電子書籍閱讀器、視頻會議、社交網站等創新不勝枚舉，醫學上也取得了從器官移植和激光手術到非外科治療腎結石、動脈栓塞的一系列新進展。這些技術變化對我們的生活方式產生了重大影響。在過去40余年間，金融領域的創新同樣也發展迅速。1973年，本書出版問世，那時我們還沒有貨幣市場基金、自動取款機、指數共同基金、交易型開放式指數基金、免稅基金、新興市場基金、目標日期基金、浮動利率債券、波動性衍生工具、防通脹國債、權益型房地產投資信托、資產支持證券、“聰明的β”投資策略、羅斯個人退休金賬戶、529大學教育儲蓄計劃、零息債券、金融和商品期貨與期權，以及諸如“投資組合保險”和“高頻交易”之類的新型交易技術。這些例子只是金融環境里出現的眾多創新中的極小部分。本書新增了許多內容，解釋這些金融創新，并告訴你作為一名投資者應該如何從中獲益。

本書還闡述了學術界在研究投資理論和投資實踐方面獲得的新進展，內容清晰且易于理解。本書第10章描述了行為金融學這一令人興奮的新領域，強調投資者應從行為金融學家的真知灼見中汲取哪些重要教訓。第11章回答了“聰明的β”投資策略是否真正聰明的問題。另外，本書還新添一節的篇幅，為已退休或即將退休的投資者提供切合實際的投資策略。多年來，本書不斷再版，新的內容不斷添加進來，即便在大學時代或讀商學院時看過本書以前版本的讀者，也會發現最新版本值得一讀。

最新版嚴格地檢視了以前各版一直持有的有關股市“隨機漫步”的基本觀點：股市對股票的定價非常有效，連被蒙住眼睛的猴子朝報紙股票行情版投擲飛鏢，完全隨機地選出投資組合，也能獲得和專家管理的投資組合一樣的業績。經過40年，這一觀點一直顛撲不破。2/3以上的專業投資組合經理，其表現都比不上無人管理的以大型指數為標的的指數基金。然而，仍有學者和專業人士懷疑這一觀點的可靠性。1987年10月的股市崩盤、后來的互聯網泡沫以及2008～2009年的金融危機，都使人們對有些人大為推崇的市場有效性又提出了質疑。最新版解釋了新近出現的一些爭議，并再次認真考察了可以“戰勝市場”的主張。我得出結論認為，給有效市場假說出具死亡報告太言過其實了。不過，對于據說能夠提高個人投資者勝算的眾多選股技巧，我還是要重新檢視一番。

對于個人投資者而言，最新版依然是一本可讀性很強的投資指南。長期以來，我一直為個人和家庭提供理財策略咨詢，在此過程中，感到有一點日漸清晰：一個人承受風險的能力，在很大程度上取決于其年齡以及掙得非投資性收入的能力。同時，還有一點也符合事實，即很多投資產品中所蘊含的風險，會隨著投資產品持有期的延長而逐漸降低。由于存在這兩個原因，最優投資策略必然與投資者的年齡有關。因此，題為“生命周期投資指南”的第14章，對處在各個年齡段的投資者來說，應該會大有幫助。僅此一章的價值，便抵得上與個人理財顧問進行一次收費高昂的會談所花費的代價。

我對以前數版中曾致謝過的人仍要表達我的感激之情。另外，在此向為第11版做出特別貢獻的眾多人士致以誠摯的謝意。特別要感謝伯格爾研究所的Michael Nolan，感謝我在普林斯頓大學的同事Harrison Hong和Yacine Ait-Sahalia，感謝我的幾位研究助理David Hou、Derek Jun、Michael Lachanski和Paul Noh。對先鋒集團的John Devereaux、Francis Kinniry、Ravi Tolanih和Sarah Hammer表示感謝，他們在數據方面提供了重要幫助。

Karen Neukirchen對第11版做出了非同尋常的貢獻。不知道她如何辨讀了我潦草難認的筆跡，將草稿整理成了可讀文本。她還協助我做研究，書中多數圖表都是由她制作而成的。Sharon Hill為最終定稿提供了極有價值的協助。我與W.W. 諾頓出版公司一直保持著極好的合作關系，感謝Drake McFeely、Otto Sonntag和Jeff Shreve，他們為第11版的出版提供了不可或缺的協助。Patricia Taylor繼續參與本書的出版計劃，在編輯方面為第11版做出了極有價值的貢獻。

我的妻子南?！ろf斯·馬爾基爾（Nancy Weiss Malkiel）對最近7版的成功完稿貢獻最大。除了給予我最富愛意的鼓勵和支持外，她還仔細閱讀了書稿的眾多草稿，在文字的清晰和準確表達方面，提出了不可勝數的建議。她能找出從我和眾多校對員、編輯眼下溜走的錯誤。最為重要的是她給我的生活帶來了難以置信的快樂。她最應得到本書的題獻。

伯頓G. 馬爾基爾

2014年8月于普林斯頓大學