[1]這里指歐洲民間傳說中代表火元素的元素精靈。人們相信它可以在火中存活。

[2]又稱陽畦，將植物圍起但無暖房裝置的框架。

[3]希臘神話中，斯庫拉是吞吃水手的女海妖，卡律布狄斯是女妖斯庫拉對面的大漩渦，會吞噬所有經過的東西，包括船只。面對斯庫拉和卡律布狄斯之間的抉擇，即“左右為難”之意。

[4]荻疊色是日本女性秋季衣衫常用的搭配色，以天藍色為襯袍，配以暗紅色外褂。 ...