再如，唐人鄭谷《蜀中海棠》詩有云“秾麗最宜新著雨，妖嬈全在欲開時”，歐陽修認為格調不高。南宋陳去非據此作賦海棠詩云：“海棠默默要詩催，日暮紫綿無數開。欲識此花奇絕處，明朝有雨試重來?！币庀笕匀皇呛Ｌ闹?，但陳詩首先在外觀上加以改變，并不直接寫它帶雨而開，而是說它開在日暮之時，并且是被詩催開的；夕陽之下的海棠已經很美，可是要看最美的海棠，還要等到下雨的時候。當然這不但改變了原詩意象的外觀形態，同時也...