不要輸掉襯衣

在中文里，如何表達一個人做生意、買股票“輸個精光”呢？我們用一個非常形象的句子：“他把褲衩都輸掉了。”“褲衩”代表了一個人最后一點不能失去的財產。那么，英文里有沒有類似的表達呢？

在英文里，不說“輸掉褲衩”，而是說“輸掉襯衣”lose one's shirt。比如：

He lost his shirt in the stock market.

（stock market股票市場）

他在股市里輸掉了襯衣（也就是輸個精光）。

如果爸爸媽媽炒股的話，我們就可以經常用下面的英文句子和他們對話了：

Do you make money in the stock market?

你在股市里掙錢了嗎？

Don't lose your shirt in the stock market.

別在股市里輸個精光。

林克：爸爸，最近股市暴跌，你晚上肯定睡不好覺吧？

爸爸：還行，像嬰兒般睡眠。

林克：爸爸，你心理素質就是強！

爸爸：是睡一個小時，醒了，哭一會兒，再睡一個小時，醒了，再哭一會兒。