[1]以斯帖：《圣經·舊約·以斯帖記》中的女主角，公元前5世紀中期的古代波斯的王后，她是一位美麗善良的猶太女英雄。——譯者注

[2]蒲式耳：英美制計量單位，蒲式耳與公斤的轉換因不同國家、不同商品而有所差異。——譯者注

[3]盎司：英美制重量單位。1盎司約等于28.35克。——譯者注

[4]此詩出自莎士比亞《仲夏夜之夢》，故接著有仙女領舞一說。——譯者注

[5...