第1章 柔肩擔道義妙手著文章——《加倍償還》代序
- 加倍償還
- 莉比·菲舍爾·赫爾曼
- 1012字
- 2017-06-05 10:15:19
還在翻譯《謀殺鑒賞》的時候，我就感覺到作者具有強烈的社會責任感，旨在揭露與批判當代美國社會的種種陰暗面，可以稱之為當代美國社會的顯微鏡與解剖刀；到第二部《謎案鑒賞》，更是印證了我的感覺：如果說《謀殺鑒賞》中主人公是被動卷入驚天大案，給自己招來了殺身之禍（幸虧福阿德與大衛及時趕到而得救），在《謎案鑒賞》中就是主動多管閑事，弄得又一次大禍臨頭，幾乎到了眾叛親離之地步（鬧到八旬老父、青春期女兒、高富帥男友都與自己反目，多年的好友、合作伙伴與事業機會都遠離自己），連黑幫老大都出來要她遠離是非，然而她依然一條路走到黑，最終破獲的驚天大案避免了一場9·11式的巨大災難！
那么在《加倍償還》中呢？咱們老話說，“江山易改本性難移”，艾利·福爾曼不僅又管起了閑事，而且把一名私家偵探都拖進去了。這名私家偵探本是警察，只因個性太強不善與人合作而被迫離開警局，沒有其他技能只好憑借前警察的身份開偵探社維持生計。
兩個單身女人個性都很強，她倆為什么要聯手破案？尚未開始，就有兩人離奇死亡，為何還要去趟這河渾水？本就不善于合作，尤其兩個都是女漢子，個性都很強勢，她倆又怎么合作？警方本已立案，但毫無進展而又遮遮掩掩有何隱情？剛有眉目，這位女偵探就遭遇車禍，差點命喪黃泉，她倆為何還要查下去？
于是，又揭露出了當代美國社會另外幾個方面的重大社會問題，甚至與國外犯罪集團有關！
本文之標題，既指作者，又指書中兩位女主角。
妙筆者，本書在敘事方式上又有創新：同時運用第一人稱與第三人稱！讀者當然會有不同的閱讀體驗；另外，還運用了咱們中國古典小說中“花開兩朵，各表一枝”的敘事手法。還有，本書的開篇也獨具一格。至于敘景狀物、人物描寫、心理刻畫等等都準確傳神，簡潔有力，讓讀者如臨其境，常常直擊讀者心靈，牽著你緊張激動，咀嚼回味，時而落淚，時而困惑，時而發出會心的微笑！
兩個女漢子破案的過程，更是“妙筆”——匪夷所思、妙不可言。
衷心感謝作者的大力支持，衷心感謝廖思丞博士的釋疑解惑。
本書依然是老中青三代譯者同心協力的結果：既有兩位翻譯碩士，又有在美國的職業翻譯，通力合作，優勢互補；初稿既是我開篇定下調子，最終也由我拉通修改潤色、統稿定稿；如果譯文能給讀者諸君帶來美感享受、直擊讀者心靈，功勞在于集體；不妥之處，責任在我個人，還望不吝賜教，以便我及時修正，不勝感激之至！
好了，趕快開始吧，開始一場扣人心弦的閱讀體驗、驚心動魄的心靈之旅！
汪德均
2016.07.14
龍族（1-4合集）
累計銷售量達千萬冊的青春幻想小說，被譽為“東方的《哈利·波特》”，作者江南本人獲得2013年中國作家富豪榜榜首的榮譽。主角路明非原本只是一個普通的高中生，在申請留學的時候收到了來自屠龍學院——卡塞爾學院的來信，從此開啟了他不平凡的人生，在伙伴陳墨瞳、楚子航、愷撒等人的幫助下，屬于龍族的神秘世界逐漸在他們面前展開，路明非神秘莫測的身世也慢慢浮出水面。
奪嫡
【古風群像+輕松搞笑+高甜寵妻】【有仇必報小驕女X腹黑病嬌九皇子】《與君歡》作者古言甜寵新作！又名《山河美人謀》。磕CP的皇帝、吃瓜的朝臣、大事小事都要彈劾一下的言官……古風爆笑群像，笑到停不下來！翻開本書，看悍婦和病嬌如何聯手撬動整個天下！未婚夫又渣又壞，還打算殺人滅口。葉嬌準備先下手為強，順便找個背鍋俠。本以為這個背鍋俠是個透明病弱的“活死人”，沒想到傳言害人，他明明是一個表里不一、心機深沉的九皇子。在葉嬌借九皇子之名懲治渣男后。李·真九皇子·策：“請小姐給個封口費吧。”葉嬌心虛：“你要多少？”李策：“一百兩。”葉嬌震驚，你怎么不去搶！！！
龍族（1-3合集）（修訂版）
《龍族》同名動畫正在騰訊視頻熱播，8月19日首播三集，每周五10:00更新一集。人類歷史中，總是隱藏著驚人的秘密。在多數人所不知道的地方，人類與龍族的戰爭已經進行了幾千年。路明非的十八歲，在他最衰的那一刻，一扇通往未知世界的門轟然洞開，掩蓋于歷史中的戰爭就要在他面前重開大幕。歡迎來到……龍的國度！中國幻想扛鼎之作，千萬冊暢銷奇跡，三年修訂，六萬字新篇。每個人都曾是荒原上的孩子，走出去的那個是扛起戰旗的王。
明朝那些事兒（全集）
《明朝那些事兒》主要講述的是從1344年到1644年這三百年間關于明朝的一些故事。以史料為基礎，以年代和具體人物為主線，并加入了小說的筆法，語言幽默風趣。對明朝十七帝和其他王公權貴和小人物的命運進行全景展示，尤其對官場政治、戰爭、帝王心術著墨最多，并加入對當時政治經濟制度、人倫道德的演義。它以一種網絡語言向讀者娓娓道出明朝三百多年的歷史故事、人物。其中原本在歷史中陌生、模糊的歷史人物在書中一個個變得鮮活起來。《明朝那些事兒》為我們解讀歷史中的另一面，讓歷史變成一部活生生的生活故事。
三體全集（全三冊）
【榮獲世界科幻大獎“雨果獎”長篇小說獎，約翰·坎貝爾紀念獎，銀河獎特別獎】套裝共三冊，包含：《三體I》《三體II：黑暗森林》《三體III：死神永生》對科幻愛好者而言，“三體”系列是繞不開的經典之作。這三部曲的閱讀體驗和文字背后的深刻思想配得上它所受的任何贊譽。