3月25日

那個風狂的電視讓我整晚上沒有睡叫。當有人整個晚上都對你的耳多大叫一些風狂的事情你怎么能夠睡叫。還有那些魚笨的影像。哇。我沒睡的時后都不董它在說什么。睡叫后怎么可能會董。我問伯特這件是。但他說沒有關系。他說我的惱子在我才要睡叫之前還在學東西。等紀尼安小姐在是驗中心開始教我上課時那就會有幫助。是驗中心并不是我以前想的動物醫院。而是個棵學食驗室。我不知到棵學是什么只知到我這個食驗對它有幫助。

反正我不董這個電視。我任為這很風狂。如果你能在睡叫時便聰明你為什么還要去上學。我不認為這個東西會有用。我以前睡叫之前都會看晚上的節目。但都沒有讓我變聰明。也許只有一些電影能讓你變聰明。也許是像益志節目這些。

3月26日

如果那個東西一只讓我不能睡叫我要怎么工作。我睡到一半起來后就睡不著了。因為它一只說記得……記得……記得……所以我想我記起來一些東西。我記不太青除。但這是官于紀尼安小姐和我去學校學習的事。還有我是怎么去那里的。

以前有一次我問喬·卡普他是怎么學會讀書的。還有我要怎樣才會讀。他和平常我說好笑的事情時一樣笑我。他說查理你為什么要浪費時間。他們不能在空空的地方放進惱子。但是范妮·比爾當聽到了。她問她的表地他是比克曼大學的學生。她告素我比克曼學院的低能成人中心的事情。

她把名子寫在一張紙上給我。弗蘭克笑我說不要學的太有學問。讓你不想和你的老朋友說話。我說不要丹心。就算我會念和寫我也會和老朋友說話。他笑了起來。喬·卡普也笑起來。但金皮走近來要他們回去做面包。他們都是我的朋友。

我工做后就走了六條街去學校。但我有點害怕。我很高興我要去學讀書。所以就買一分報紙要在學習完后代回家看。

我到那里時大聽上有很多人。我很害怕對別人說錯話所以就開時轉頭要回家去。但我不知到為什么又轉回來并在一次走近去。

我等到大部分人都走了。只有幾個人走過一個像我們面包店里有的大時鐘。我問一個女士我可不可以學讀和寫。因為我要讀報紙上的所有事情。我把報紙拿給她看。她就是紀尼安小姐。但我那時后不知到。她說如果你明天回來并且住冊。我就會開時教你怎么讀。但是你要知到你可能要很多年才能學會怎么寫。我說我不知到要這么多時間但我還是要學。因為我很多次像別人甲裝我董的寫。但那不是真的。所以我要學。

她和我握手。并且說很高興認是你高登先生。我會便成你的老師。我的名子是紀尼安小姐。所以我就是在那里學習并且這樣認是紀尼安小姐。

司想和記意都很虧男。而且現在我在也睡不好叫。那個電視生音太大了。

3月27日

現在我開始會做夢并且記起事情。尼姆教授說我必須去接受斯特勞斯醫生的治聊。他說治聊是你感到不書服時你和人說話讓你便好。我說我沒有不書服而且我一天都在說話為什么我還要去治聊。然后他又便的不高興說我去就是了。

什么是治聊。就是要我倘在長椅子上。而斯特勞斯醫生坐在旁邊的椅子上聽我告素他我頭惱想到的所有事情。有很久時間我沒有說話。因為我想不起來要說什么。然后我告素他面包店和他們對我做的事情。但是要我去他辦公是倘在長椅子上說話是很魚笨的是。因為我已經寫在進步報告上面他可以自已讀。所以今天我代進步報告去。我說也許他可以讀報告。而我可以在長椅上睡一下。我很累因為那個電視讓我整個晚上不能睡叫。但他說不能這樣治聊我必須說話。所以我就說話但然后還是在長椅上睡著了。就在說到一半的時后。

3月28日

我的頭在痛。這次不是因為電視的關系。斯特勞斯醫生教我怎么把電視轉小聲所以現在我可以睡了。我什么都沒有聽到。我也還是不董它在說什么。有幾次我在早上把它放出來聽。想知到我快要睡著和我在睡叫的時后學到什么。但我連那些字都不董。也許那是令一種話或別的東西。但多數時后聽起來還像是美國話而且說的太快。

我問斯特勞斯醫生睡叫時變聰明有什么用。我要的是醒過來的時后變聰明。他說這是同一回是。而且我有兩個心林。一個是意識。一個是潛意識（就是這樣寫的）。而且一個都不知到令一個在做什么。他們甚至不會互相說話。就因為這樣所以我才會做夢。而且我的夢可真是風狂。哇自從有了那個晚上的電視。那個很晚很晚的電影節目以后。

我望了問斯特勞斯醫生是只有我還是每個人都有這樣的兩個心林。

（我剛才在斯特勞斯醫生給我的字典里查了這個字。潛意識的：形容詞，屬于未出現在意識心靈活動的性質；例如，潛意識的欲望沖突。）還有更多的解是。但我不董什么意是。對我這樣的笨旦。這不是什么好字典。

但是頭痛是從派對得來的。喬·卡普和弗蘭克·賴利找我工作完后和他們去哈洛倫酒巴喝飲料。我不洗歡喝威士忌。他們說我們會完的很開心。我完的很快樂。我們做游戲。他們讓我頭上代著燈罩在巴臺上跳五。讓美個人都笑起來。

然后喬·卡普拿一支拖把給我。說我因該讓女孩們知到我怎樣在面包店里打少。我拿給他們看并且告訴他們唐納先生說我是最好的清潔工和跑腿。因為我洗歡我的工做做的很好。而且從來不會晚到或缺習。除了我做手術的時后。他們都笑了起來。

我說紀尼安小姐常常說查理要為你的工作感到交傲。因為你都有做好工做。

美個人都笑了起來。弗蘭克說那位紀尼安小姐一定頭惱壞掉才會那么洗歡你。喬·卡普也說嘿查理你有和她搞嗎。我說我不董這是什么意是。他們給我很多東西喝。然后喬還說查理喝多的時后超逗的。我想這是說他們洗歡我。我們完的很快樂。但我等不及要變聰明要像我最好的朋友喬·卡普和弗蘭克·賴利一樣。

我不記得派對怎么結束的。他們要我去轉角看看有沒有在下雨。當我回去那里時他們已經不在。也許他們去找我了。我到處找他們到很晚。然后我迷路了我對自己很生氣。因為如果是阿爾吉儂一定可以在街到跑上跑下一百次也不會像我一樣迷路。

然后我就不太記得了。但弗林太太說是一位好心的警查代我回家的。

那個晚上我夢到我的媽媽和爸爸。但是我看不到她的臉。因為都是白的而且胡胡的。我一只在哭。因為我們在一家大白貨公司而我迷路了找不到他們。我在店里的大貴臺中間跑過來跑過去。然后有一個人代我去一個有很多椅子的大房間里面。他給我一支棒棒糖然后說像我這樣的大男孩不因該哭。因為我媽和我爸就會過來找我。

但夢里就是這樣然后我就有了頭痛。而且我頭上有一個大包。全身也都是淤青。喬·卡普說也許我被車子撞了或是警查把我弄的。我不覺得警查會做這種事情。但我以后在也不喝威士忌了。

3月29日

我打敗阿爾吉儂了。我甚至不知到我營了直到伯特·塞爾登告素我。然后第二次我又書因為我太新分了。但是我后來又營他八次。我一定變聰明了才能打敗像阿爾吉儂這樣匆名的老鼠。但是我沒有感到變聰明。

我還想再比。但伯特說今天夠了。他讓我拿著阿爾吉儂一下子。阿爾吉儂是一支好老鼠。像棉花一樣軟。他會必眼睛。但他打開眼睛時邊邊是黑色和粉紅色的。

我問可不可以畏它。因為打敗它讓我感到不開心。我要對它好。當它的朋友。伯特不讓我畏。他說阿爾吉儂非常特別。他有和我一樣的手術。它是所有動物中第一支能夠保持匆名那么久。他說阿爾吉儂非常匆名。它美天去吃東西時都必須解答一個不同的問題。所以他必須學才能吃到食物。這讓我為他南過。因為如果他不學習它就吃不到東西它就會惡。

我任為這是不對的。要別人通過測是才能吃東西。如果伯特每次要吃東西時都必須先通過測是他會怎樣呢。我想我要當阿爾吉儂的朋友。

這讓我想到一件事。斯特勞斯醫生說我因該寫下我所有的夢和我想到的是。這樣我去他辦公是時我才能告素他。我告素他我不知到要想什么。但他說他要的就是像我寫官于我媽和我爸還有我怎么去學校和紀尼安小姐學習。或是我在手術前發生的事情。這就是司想。而我因該把他們寫在我的進步報告上面。

我不知到我已經在思想和記起已前的東西。或許這表是我正在發生一些事情。我沒有感到不同。但是我會新分到睡不著叫。

斯特勞斯醫生給我一些粉紅色的藥讓我好睡。他說我須要很多睡眠。因為多素改便都是這個時后在我的惱子里發生。這大蓋是真的。因為赫爾曼叔叔丟掉工作時他一只都睡在我們家客聽的舊沙發上。他很胖很南找到工做。因為他一向都在幫別人油七房子。他爬樓梯上下很曼。

有一次我告素媽媽我要像赫爾曼叔叔一樣當油七工。我的妹妹諾爾瑪說好耶查理要成為我們家里的意術家了。可是爸爸在她臉上打一巴掌。叫她不可以這樣對哥哥那么惡列。我不董意術家是什么。但如果會害諾爾瑪被打我差大蓋一定對我不好。

我變聰明后我也要去看她。

3月30日

今天晚上紀尼安小姐在工作后來到食驗室付近的教室。她好像高興看到我但很緊張的樣子。她比我以前看道還要年青。我告素她我很努力要變聰明。她說我對你有信心查理。你比所有人都更努力想要讀和寫的更好。我知到你做的到。在怎么不好你還是有過這些一陣子。而且你也幫住了其他有障艾的人。

我們開始讀一本很南的書。我已前從沒有讀過這么南的書。書名叫《魯賓遜漂流記》。是官于一個人被困在方島的故事。他很匆名能夠想出各種事情。所以他能有一間房子和食物而且他很會游永。只是我為他南過。因為他很估單都沒有朋友。但我想那里一定還有別人在島上。因為在一張圖片上他拿著一支好笑的雨散在看腳印。我西望他有朋友不會那么估單。

3月31日

紀尼安小姐教我怎么把拼字學的好一點。她說看到一個字時閉上眼睛一直念一直念到你記住為止。她說我常聽不董你的一些字像是through你會說成THREW。還有你不說enough和tough而說成ENEW和TEW。以前我還沒有變聰明的時后我都是這樣寫的。我搞不青楚。但紀尼安小姐說不用丹心。拼字沒有什么特別道里的。

注釋：

[1]這里指的是major，這個字在英文中兼有主修課程與陸軍少校的意思。