[1]加泰羅尼亞人全名的倒數第二節為父姓，最后一節為母姓。

[2]弗拉基米爾·楊科列維奇（Vladimir Jankélévitch，1903—1985），法國哲學家、音樂學家。此處引句意在對比耶穌被釘上十字架后所說的第一句話：“父啊，赦免他們！因為他們不知道自己在做什么。”

[3]意為“送上親吻”，帕利亞斯地區的村落以及鄰近比利牛斯山的萊里達地區方言。

[4]喬安·...