從橄欖樹到葵花籽

李泰祥和作家三毛合作過好幾首傳唱甚廣的歌，起碼有兩首被“新聞局”禁播。當(dāng)年歌曲送“新聞局”審查，“出版處”和“廣電處”各司其職，前者尺度略寬，后者往往從嚴(yán)，常有“歌曲許可出版，卻不準(zhǔn)在媒體播出”的怪狀況。遇到這種結(jié)果，唱片公司只好為媒體“打歌”另錄一種“安全版本”，以利宣傳。《橄欖樹》便是一例：

 

不要問我從哪里來，我的故鄉(xiāng)在遠(yuǎn)方

為什么流浪？流浪遠(yuǎn)方，流浪……

 

“我的故鄉(xiāng)在遠(yuǎn)方”這句歌詞，當(dāng)年竟被審查委員解讀為“諷刺國府?dāng)⊥藖砼_”，遭批“意識形態(tài)不明確”，慘遭封殺。沒奈何，唱片公司只好請齊豫回錄音間重新唱過，把“流浪遠(yuǎn)方”唱成“流浪流浪”——至于為什么“流浪遠(yuǎn)方”變成“流浪流浪”就可以通過審查，實在也很費疑猜。

《橄欖樹》是電影《歡顏》的開場曲。胡慧中飾演的民歌手一開場就“對嘴”齊豫的歌聲唱了一大段。但放映版的聲軌可以改成送審后的新錄版，畫面卻沒法改。于是胡慧中的嘴型仍是“流浪遠(yuǎn)方”，觀眾聽到的卻是“流浪流浪”。

另一首被“斃掉”的歌是《一條日光大道》：這首歌一九七三年便已問世，但大家最記得的還是一九八二年齊豫、李泰祥合唱的版本。據(jù)說它被禁播，是因為歌名會聯(lián)想到對岸“文化大革命”時代的樣板小說《金光大道》，有“與匪唱和”之嫌——《金光大道》是“文革”期間八出“樣板戲”之外，極少數(shù)由江青親自力捧、紅遍全中國的文藝作品。毛澤東在對岸是“人民群眾心中的紅太陽”，于是在臺灣，“太陽”變成了“敏感詞”, “紅”變成了“敏感色”, 《一條日光大道》唱的“陽光灑遍你的全身/我只要在大道上奔走”于是竟顯得十分可疑了——天知道當(dāng)年除了那幾位聯(lián)想力無比豐富的審查委員，究竟有幾個臺灣人知道《金光大道》是什么玩意？

講到“紅太陽”，不免想起小時候聽說的兩則軼事：一是“老蔣總統(tǒng)”痛恨“毛匪赤禍”，所以走遍中正紀(jì)念堂，絕對找不到一朵紅花——紀(jì)念堂剛落成那幾年，年幼的我曾經(jīng)實地勘查過這則傳說，確實沒找到紅花，整個園區(qū)的配色和殯儀館差不多。后來蓋了金瓦紅柱的兩廳院，才稍微把色調(diào)平衡過來。

另一則軼事是這么說的：在對岸，毛主席是“紅太陽”，所以“國花”就是赤膽忠心的“向日葵”。向日葵于是在臺灣成了“匪花”，要是出現(xiàn)在藝術(shù)作品里，便有“為匪張目”的風(fēng)險。有那么一段時間，向日葵是臺灣的“敏感花”。比方臺中自由路“太陽堂餅店”本鋪，藝術(shù)家顏水龍一九六四年制作的巨幅“向日葵”馬賽克壁畫——這件臺灣藝術(shù)史的名作，曾因店家忌憚“匪花”污名，干脆長年用木板遮住，直到解嚴(yán)才拆去遮板、重見天日。

近來以此相詢對岸的朋友，才知道“向日葵”其實不是他們的“國花”。我輩人從小都會踏正步唱劉家昌的“梅花梅花滿天下”（此曲原是抒情的慢板，蔣緯國硬要把它改成殺氣騰騰的進(jìn)行曲），殊不知“國花”在對岸，并非如此重要的符碼。中華人民共和國建政迄今，從未正式宣布“國花”誰屬——這么說來，向日葵豈非蒙受不白之冤，枉被“敏感”了那么些年？

前陣子在網(wǎng)上看到“文革”前夕攝制的巨型史詩歌舞劇紀(jì)錄片《東方紅》，總算找到答案：電影開場便是名曲《東方紅》，這首曲調(diào)源自西北農(nóng)村民謠的頌歌，曾在“文革”時代取代《義勇軍進(jìn)行曲》，成為對岸的準(zhǔn)“國歌”：

 

東方紅，太陽升，中國出了個毛澤東

他為人民謀幸福，呼兒嗨喲，他是人民大救星！

 

陣容龐巨的合唱團(tuán)熱血高唱，穿民族服飾的群舞女子舉著黃澄澄的扇面，變著花樣排出一叢叢花朵。最后在反復(fù)拖長疊高的合唱大高潮中，眾人團(tuán)團(tuán)圍出一朵巨大無朋、閃閃發(fā)光的向日葵——這段序曲的標(biāo)題，就叫《葵花向太陽》。

二〇一一