[1]西德是西德尼的簡稱。

[2]原書中作者提到圣彼得堡時(shí)，有時(shí)用village，有時(shí)用town，譯文根據(jù)作者不同用詞分別譯為“村”和“鎮(zhèn)”，不作統(tǒng)一。

[3]湯姆和一般男孩除了星期日以外，平時(shí)是不穿鞋的。

[4]三色堇花為西方人表示相思的花。

[5]主日學(xué)校：基督教在星期日對兒童進(jìn)行宗教教育的學(xué)校。

[6]西奈山：摩西傳上帝之命的地方。

...