[1]這里的現代詩歌（moderne Lyrik）僅指抒情詩歌，不包括史詩和敘事詩。下文中的詩歌，若無特殊說明，也都指抒情詩。“現代”也不僅僅是歷史時間的含義，而是指向19世紀下半葉以來與傳統詩歌美學相背離的新詩歌觀。——譯注

[2]《人性昏朦時》（Menschheitsda¨mmerung）是德國表現主義最重要的詩歌選集，標題中的Da¨mmerung一語雙關，既可指黃昏也可指清晨，都是...