[384]法蘭西島為法國舊地區名，位于巴黎盆地中部。法蘭西島的方言后來成了法國國語。

[385]巴耶龍（1834—1899），法國劇作家，他的作品以巧妙的情節和靈活的思想取勝。

[386]巴克科斯是羅馬神話中的酒神。

[387]康布洛內（1770—1842）是法國將軍，曾隨拿破侖一世流放到厄爾巴島。傳說英國人勸降時，他回答說：“康布洛內決不投降。”此處暗示左拉只寫低層...