[1]彭加利文，即孟加拉文。

[2]此次出版的《飛鳥集》，是增補完備的全譯本。

[3]此次出版的《新月集》，是增補完備的全譯本。

[4]醉花，印度傳說美女口中吐出香液，此花始開。

[5]迦曇波，意譯“白花”，即曇花。

[6]金色花，原名Champa，也作Champak，學名Michelia Champaca，是印度圣樹，木蘭花屬植物，開金黃色碎花。...