14

第五個星球非常奇特。它是所有行星中最小的一個，它的大小只能容下一盞路燈和一個燈夫。小王子怎么也想不通，在天空的某處，一個沒有人住，甚至連一間房子也沒有的星球上，要一盞路燈和一個燈夫有什么用。盡管如此，小王子仍暗自想道：

“這個人看起來是很荒謬，但跟國王、自負的人、商人以及酒鬼比起來就好多了。至少，他的工作比較有意義。當他點燃路燈時，就好像多讓一顆星星或一朵花蘇醒過來。當他熄燈時，就好像送這朵花或星星進入夢鄉。這是一件很美的工作。既然很美，也就真的有用了。”

抵達這個星球的時候，他非常恭敬地向燈夫行禮。

“早安。你剛才為什么要熄燈呢？”

“這是職責，”燈夫答道，“早安。”

“是什么樣的職責？”

“就是規定我要熄燈。晚安?！?/p>

燈夫又把路燈點燃。

“可是你剛剛為什么又把它點燃呢？”

“這是職責。”燈夫回答。

“我不懂。”小王子說。

“你不需要懂，”燈夫說，“職責就是職責。早安。”

他又把燈熄了。

接著，他用一條有紅色格子的手帕擦額頭。

“我從事的工作相當辛苦。以前比較合理，我早上熄燈，晚上點燈。白天剩余的時間我可以休息，晚上剩余的時間我可以睡覺?！?/p>

“在那之后呢？職責改變了嗎？”

“職責沒有改，”燈夫說道，“苦就苦在這里！這個星球旋轉得一年比一年快，可是職責卻從未更改！”

“后來呢？”小王子問。

“后來——這個星球每分鐘便旋轉一圈，我就再也沒有時間休息了。每分鐘內，我必須要點燈和熄燈一次?！?/p>

“那太好玩了！在你住的這個星球，一天只有一分鐘長！”

“這一點也不好玩！”燈夫說，“在我們聊天的這段時間，已經過去一個月了?！?/p>

“一個月？”

“沒錯，一個月。三十分鐘，也就是三十天。晚安。”

他又把燈點亮。

小王子望著他，覺得已經喜歡上了這個如此忠于職責的燈夫。他想起了以前追逐夕陽的日子，只要挪動一下自己的椅子就可以了。他想幫他的朋友。

“你知道嗎？”他說，“我可以告訴你一個方法，什么時候想休息都可以……”

“我一直都想休息?！睙舴蛘f。

一個人同時既忠實又懶惰，是很有可能的事。

小王子繼續解釋道：“你的星球那么小，你只要走三步就可以繞一周。所以，你只要慢慢地走，就可以永遠地置身在陽光底下。當你想休息時，只要散步——那么，你想要白天有多長，就有多長?！?/p>

“那對我沒有什么好處，”燈夫說，“我生平最喜歡的事，就是睡覺?！?/p>

“那么你很不幸。”小王子說。

“我是很不幸?！睙舴蛘f道，“早安?！?/p>

他又把燈熄滅。

“這個人，”當他繼續接下來的旅程時，小王子自言自語道，“這個人一定會被其他所有的人嘲笑，像國王、自負的人、酒鬼和商人。雖然如此，他卻是他們之中，我唯一不會覺得荒謬可笑的人?；蛟S，那是因為他思索的是他自身以外的事情?！?/p>

他惋惜地嘆了口氣，又自言自語道：“這個人是他們之中唯一一個我想跟他做朋友的人?？墒撬男乔驅嵲谔×耍菁{不下兩個人……”

其實，小王子不敢承認，離開這個星球讓他最感到遺憾的事，是在這里每天可以看到一千四百四十四次的夕陽！