石堂鎮(zhèn)是艾莉亞離開君臨之后見過最大的市鎮(zhèn)，哈爾溫說，她父親曾在此取得一場(chǎng)著名的勝利。

“當(dāng)年瘋王的部隊(duì)追趕勞勃，試圖在他跟你父親會(huì)合之前逮住他，”向城門騎去時(shí)，他告訴艾莉亞，“年輕的風(fēng)息堡公爵受了傷，由當(dāng)?shù)匾恍┡笥颜樟希紫嗫肆诸D伯爵親率大軍攻取了這座市鎮(zhèn)，開始挨家挨戶搜查。在他們找到之前，艾德公爵和你外公及時(shí)趕到，攻破城防，與克林頓伯爵展開激烈巷戰(zhàn)。雙方在每條街道中戰(zhàn)斗，甚至在房頂上戰(zhàn)斗，所有圣堂都鳴響鐘聲，警告百姓們鎖好門窗。當(dāng)鐘聲響起，勞勃從藏身之處沖出來參戰(zhàn)，據(jù)說他那天殺了六個(gè)敵人，其中之一是著名的騎士米斯·慕頓，曾為雷加王子的侍從。他本想把首相也殺掉的，可惜混戰(zhàn)當(dāng)中兩人沒有交手的機(jī)會(huì)。然而克林頓重傷你徒利外公，殺死谷地的寵兒丹尼斯·艾林爵士，但當(dāng)意識(shí)到戰(zhàn)局終歸無望之時(shí)，他逃得跟自己紋章上的獅鷲一般快。后人稱此戰(zhàn)為‘鳴鐘之役’。勞勃常說，這是你父親的勝利，不是他的。”

依所見的景象推斷，艾莉亞認(rèn)為此處最近也發(fā)生過戰(zhàn)斗。城門由新原木制成，墻外一堆焦黑的木板訴說著老城門的命運(yùn)。

石堂鎮(zhèn)守衛(wèi)緊嚴(yán)，但當(dāng)城門隊(duì)長(zhǎng)看清他們是誰，便打開突擊口。“你們打哪兒弄吃的去？”進(jìn)入時(shí)，湯姆好奇地問。

“我們這邊情況還不算太糟。‘瘋獵人’趕來一群羊，黑水河上有交易，而且萬幸的是河南邊的莊稼沒被燒。媽的，許多不要臉的家伙來搶我們。狼仔來過，血戲班來過，要吃的、要財(cái)物、要小妞，還要找該死的弒君者。據(jù)說他從艾德慕公爵指縫間溜走了。”

“艾德慕公爵？”檸檬皺起眉頭，“霍斯特公爵死了？”

“死了，快死了。你覺得蘭尼斯特會(huì)不會(huì)朝黑水河跑？‘瘋獵人’認(rèn)定這是到君臨最快的路。”隊(duì)長(zhǎng)沒等他們答話，“他帶狗到處去搜，如果詹姆爵士過來，一定會(huì)被找到。瞧，我親眼見過這群狗撕碎熊的景象，不知它們喜不喜歡獅子的味道？”

“一具啃爛的尸體對(duì)誰都沒用，”檸檬說，“‘瘋獵人’這傻瓜應(yīng)該很清楚才對(duì)。”

“西方人打過來的時(shí)候，操了獵人的老婆和妹妹，燒他的莊稼，吃掉他一半的羊，又故意宰死另一半，還殺了六條狗，尸體丟進(jìn)他家井里。我敢說，一具啃爛的尸體正合他意——也合我意。”

“他是個(gè)蠢蛋，”檸檬道，“我只能這么說。你呢，你比他更蠢。”

土匪們沿著她父親戰(zhàn)斗過的街道前進(jìn)，艾莉亞在哈爾溫和安蓋中間騎行。她看到山丘上的圣堂，下面連著一座矮小堅(jiān)固的灰石莊園，相對(duì)市鎮(zhèn)而言，顯得有些小。其余房屋有三分之一成了焦黑空殼，半個(gè)人影都沒有。“鎮(zhèn)民死光了？”

“哪兒啊，只是害羞而已。”安蓋指指房頂上兩名十字弓手和幾個(gè)蜷縮在酒館廢墟中、滿臉黑灰的男孩。前方有個(gè)面包師打開百葉窗，朝檸檬大聲喊叫。話音讓更多人從藏身處走出來，石堂鎮(zhèn)慢慢恢復(fù)了生氣。

市鎮(zhèn)中央的集市廣場(chǎng)里聳立著一座噴泉，呈躍出的鱒魚狀，水源源不斷自它嘴里流入淺池。婦女們?cè)谀莾河锰嵬昂退畨丶乘?shù)尺之外，十來個(gè)鐵籠子掛在吱嘎作響的木樁上。鴉籠，艾莉亞知道這種刑法——烏鴉在籠外，拍打著欄桿；人在里面，至死方休。檸檬皺眉勒住韁繩：“怎么回事？”

“正義的制裁。”水池邊的婦人回答。

“哦，你們的麻繩不夠用了？”

“威爾伯特爵士下的令？”湯姆問。

一個(gè)男人苦澀地笑道：“威爾伯特爵士一年前就給獅子宰啦。他兒子們追隨少狼主，去西境養(yǎng)得肥肥的，怎會(huì)在乎我們這幫賤民？抓住狼仔的是‘瘋獵人’。”

狼。艾莉亞一陣冰涼。是羅柏的人，我父親的人。她不由自主地騎向這排籠子。柵欄里的空間如此狹小，被囚禁的人既不能坐下，也不能轉(zhuǎn)身，只能光著身子站立，暴露于陽光和雨露之下。頭三個(gè)籠子里的人已經(jīng)死了，食腐烏鴉吃掉了他們的眼睛，空空的眼眶注視著她。第四個(gè)人在她經(jīng)過時(shí)動(dòng)了起來。他嘴邊長(zhǎng)滿凌亂的胡須，其中都是血和蒼蠅。當(dāng)他開口說話，蒼蠅便一下子飛散開來，圍著他的腦袋嗡嗡作響。“水，”嘶啞的聲音說，“求求你……水……”

隔壁籠子里的人聽見聲音，也睜開眼睛。“這兒，”他道，“這兒，我，給水。”他是個(gè)老人，灰色的胡須，禿頂上布滿斑斑點(diǎn)點(diǎn)的棕色老人斑。

老人后面又有一個(gè)死者，紅色的大胡子，一條襤褸的灰繃帶纏在右耳和太陽穴上，最可怕的是兩腿之間只剩一個(gè)結(jié)了棕色硬痂的洞，里面爬滿蛆蟲。再往后是個(gè)胖子，鴉籠如此之小，無法想象當(dāng)初他們是如何將他弄進(jìn)去的。柵欄痛苦地壓進(jìn)他的肚子，皮肉則從鐵條間鼓出來，終日曝曬使他從頭到腳都灼成了鮮艷的紅。當(dāng)他移動(dòng)時(shí)，籠子一邊搖晃，一邊吱嘎作響。艾莉亞看到他皮膚上蒼白的條紋，那是被鐵條遮擋住陽光的地方。

“你們是誰的手下？”她問他們。

聽見她問話，胖子睜開眼睛。眼睛周圍的皮膚紅得如此厲害，以至于艾莉亞聯(lián)想到漂浮在一碟鮮血之上的白煮蛋。“水……喝水……”

“誰的？”她又問。

“別管他們，小子，”鎮(zhèn)民告訴她，“不關(guān)你的事。你走你的路。”

“他們干了些什么？”她問他。

“他們?cè)诜菲倏乘腊藗€(gè)人，”他解釋，“說是要找弒君者，找不到，就開始強(qiáng)暴和謀殺。”他用大拇指比比那具本該是命根子的地方卻爬滿蛆蟲的尸體。“那家伙肆意下流，罪有應(yīng)得。好啦，快走吧。”

“一口，”胖子朝下面喊，“行行好，孩子，就一口。”老人抬起胳膊抓住欄桿，他的籠子劇烈搖晃起來。“水。”胡子里滿是蒼蠅的人喘著氣說。

她看著他們骯臟的頭發(fā)、凌亂的胡須和通紅的眼睛，看著他們因干渴而開裂出血的嘴唇。他們是狼，她心想，和我一樣。這就是她的族群?jiǎn)幔克麄冊(cè)蹩赡苁橇_柏的手下？她想揍他們，狠狠地揍他們；她也想哭喊。所有的北方人——不論死活——似乎都期盼地瞧著她。老人從鐵柵桿間擠出三根指頭，“水，”他說，“水。”

艾莉亞從馬上一躍而下。他們傷害不了我，他們都快死了。她取出鋪蓋卷里的杯子，向噴泉走去。“想干嗎，小子？”鎮(zhèn)民叫道，“不關(guān)你的事。”她渾不理會(huì)，將杯子舉到魚嘴邊。水濺到手指和衣袖上，但艾莉亞沒有動(dòng)，直到杯子灌滿。當(dāng)她返身走向籠子時(shí)，鎮(zhèn)民過來阻止：“離他們遠(yuǎn)點(diǎn)，小子——”

“她是個(gè)女孩，”哈爾溫說，“別碰她。”

“沒錯(cuò)，”檸檬說，“貝里伯爵不會(huì)贊成把人關(guān)在籠子里，活活渴死。你們干嗎不學(xué)正派人的樣，送他們上吊呢？”

“他們?cè)诜菲僮龅模刹皇鞘裁凑扇说氖拢　辨?zhèn)民沖他吼。

柵欄之間的空隙太窄，無法把杯子遞進(jìn)去，好在哈爾溫和詹德利過來幫忙。她踩在哈爾溫并攏的雙手上，躍至詹德利肩頭，然后抓住籠頂柵欄。胖子仰臉貼緊鐵條，艾莉亞把水澆下去。他急切地吮吸，清水順著腦袋、面龐和雙手流下，他又去舔潮濕的柵欄。若不是艾莉亞趕忙抽手，他還要舔她的手指。接著她用同樣的方式給另外兩人喂水，一大群人聚過來看。“這事‘瘋獵人’會(huì)知道的！”一個(gè)男人威脅，“他不會(huì)喜歡。是的，他不會(huì)喜歡！”

“那他更不喜歡這個(gè)。”安蓋給長(zhǎng)弓上弦，并從箭袋里抽出一支箭，引弓而射。羽箭自下而上，正穿胖子下頜，他抖動(dòng)一下，便死了，但籠子使他無法倒下。射手又放兩箭，了結(jié)了另兩個(gè)北方人。一時(shí)間，集市廣場(chǎng)里只剩水花濺落聲和蒼蠅的嗡嗡響。

valar morghulis。艾莉亞默念。

集市廣場(chǎng)東面矗立著一座樸素的客棧，石灰粉刷的墻，碎裂的窗戶，半邊屋頂被燒，但洞給補(bǔ)上了。門上懸有一塊木招牌，畫了一只咬掉一大口的蜜桃。他們?cè)诳蜅＝锹涞鸟R廄邊下馬，綠胡子大聲呼喊馬夫。

豐滿的紅發(fā)店家一看到他們便愉快地大聲吆喝，開起嘲弄的玩笑：“哈哈，你是綠胡子？灰胡子？圣母慈悲，你啥時(shí)候變得這般老了？檸檬，是你嗎？還穿著這件破斗篷，對(duì)吧？我知道你從來不洗，我知道，你怕上面的尿被清掉之后，我們發(fā)現(xiàn)你原來是個(gè)逃跑的御林鐵衛(wèi)！七弦湯姆，好色的老山羊！來看兒子啦？來晚了來晚了，他騎馬跟那該死的獵人走了。喏，別說他不是你兒子！”

“他沒有我的嗓子。”湯姆虛弱地抗議。

“但他有你的鼻子。沒錯(cuò)，聽姑娘們說，其余部分也和你差不多。”此時(shí)她發(fā)現(xiàn)了詹德利，便在他臉上捏了一把，“瞧瞧，多棒的小公牛。這胳膊，等著艾麗斯來瞧吧。哎喲，他還像女孩子一樣臉紅。好咧，艾麗斯會(huì)幫你改改的，小子，她不會(huì)才怪。”

艾莉亞從沒見過詹德利臉紅。“艾菊，別碰大牛，他是個(gè)好孩子，”七弦湯姆道，“我們只需要床，舒服地睡一晚。”

“這話只能代表你自己的意見，我的好歌手。”安蓋伸手摟住一位健壯的年輕女仆，她臉上的雀斑跟他一樣多。

“床當(dāng)然有，”紅發(fā)的艾菊說，“蜜桃客棧從不缺床。但你們得先進(jìn)澡盆，上次來老娘屋檐下過夜，把跳蚤全留下了。”她戳戳綠胡子的胸膛：“你身上的還是綠色！要不要吃東西？”

“你有的話，當(dāng)然卻之不恭。”湯姆確認(rèn)。

“你啥時(shí)候說過不要呢，湯姆？”女人呵斥，“喏，我會(huì)給你的朋友們烤頭羊，給你一只干癟癟的老耗子。呸，連這你都不配，除非給老娘哼三兩支曲兒，或許我就心軟了。唉，沒辦法，誰叫我喜歡同情人呢。好啦，來吧，來吧。卡絲，蘭娜，燒幾壺水。吉欣，幫我脫他們的衣服，它們也得煮一煮。”

她的威脅一一兌現(xiàn)。艾莉亞拼命分辯：不到兩周前才在橡果廳洗了兩次，但紅發(fā)女人毫不理會(huì)。兩個(gè)女仆一邊將她硬生生架上樓梯，一邊爭(zhēng)論她到底是男是女。叫海麗的女仆贏了，因此另一個(gè)不得不提來熱水，用剛毛刷替她使勁搓背，幾乎搓掉一層皮。她們拿走斯莫伍德夫人給她的衣服，替她換上帶花邊的亞麻布衣，把她打扮得像珊莎的玩具娃娃。好在她餓了，無暇顧及這么多，等她們弄完后連忙下樓吃東西。

艾莉亞穿著笨乎乎的女孩衣服坐到大廳時(shí)，記起西利歐·佛瑞爾的教誨，要她“洞察真相”。她發(fā)現(xiàn)這里的女侍比任何一家客棧都多，而且大多年輕標(biāo)致。從黃昏時(shí)分起，蜜桃客棧就有許多男人進(jìn)進(jìn)出出，但他們都不在廳內(nèi)逗留，甚至當(dāng)湯姆拿出木豎琴，唱起“六女同池”，也沒有吸引什么人關(guān)注。木制樓梯老舊高聳，男人帶女孩上樓，踩出劇烈的吱嘎聲。“我打賭，這是一間妓院。”她低聲對(duì)詹德利說。

“你根本不知道什么叫妓院。”

“我知道，”她堅(jiān)持，“就是有許多女孩的客棧。”

他又漲紅了臉。“那你在這兒干嗎？”他問，“該死，貴族小姐不該來妓院，大家都知道。”

一個(gè)女孩坐到他對(duì)面的凳子上。“誰是貴族小姐？那個(gè)瘦瘦的？”她看看艾莉亞，咧嘴大笑，“我還是國王的女兒呢。”

艾莉亞知道自己受了嘲弄。“你才不是。”

“啊，那可說不定哦。”女孩聳聳肩，一側(cè)外衣滑落下來，“他們說勞勃國王躲這兒的時(shí)候跟我媽上過床，然后才去打仗。雖然所有女人他都上過，但勒斯林說他最喜歡我媽。”

這女孩確實(shí)有國王的頭發(fā)，艾莉亞心想，濃厚稠密的炭黑頭發(fā)。這不能說明任何問題。詹德利也有。許多人都有黑頭發(fā)。

“我媽為我取名鐘兒，”女孩告訴詹德利，“以紀(jì)念那場(chǎng)戰(zhàn)役。好啦，我打賭我可以敲響你的鐘，你想不想要啊？”

“不想。”他生硬地說。

“才怪，我打賭你想。”她一只手順著他的胳膊滑過。“索羅斯和閃電大王的朋友我不收費(fèi)。”

“不想，我說了不想。”詹德利猛然起身，離開桌子，走進(jìn)外面的夜色之中。

鐘兒轉(zhuǎn)向艾莉亞：“他不喜歡女孩子？”

艾莉亞聳聳肩：“他不過是笨啦，就喜歡打磨頭盔，用錘子敲劍。”

“哦。”鐘兒將外衣拉回肩頭，找幸運(yùn)杰克說話去了。不一會(huì)兒，她就坐上他膝蓋，一邊咯咯笑，一邊喝他杯里的酒。綠胡子要來兩個(gè)女孩，兩邊膝蓋各坐一個(gè)。安蓋跟那雀斑臉的姑娘一起消失，檸檬也不見了。七弦湯姆坐在壁爐邊唱“春天綻放的春花”。艾莉亞邊聽，邊啜飲紅發(fā)女人準(zhǔn)她喝的摻水葡萄酒。廣場(chǎng)上，死人在鴉籠里腐爛，但蜜桃客棧中的每個(gè)人都興高采烈，只是有些人笑得太夸張，似乎想遮掩什么。

現(xiàn)在正是溜出去偷馬的好時(shí)機(jī)，但艾莉亞看不到這樣做的好處。她頂多騎到城門口。那個(gè)隊(duì)長(zhǎng)絕不會(huì)放我過去，即使他讓我過去，哈爾溫也會(huì)追來，或者那個(gè)帶狗的“瘋獵人”。她希望自己有張地圖，知道石堂鎮(zhèn)離奔流城究竟有多遠(yuǎn)就好了。

不知不覺間，艾莉亞的杯子空了，她打起哈欠。詹德利還沒回來。七弦湯姆唱起“兩顆跳動(dòng)如一的心”，唱一句吻一個(gè)姑娘。窗邊角落里，檸檬和哈爾溫在跟紅發(fā)的艾菊低聲交談。“……在詹姆的牢房里待了一夜，”她聽見女人說，“她和另一個(gè)女的，殺藍(lán)禮的那個(gè)。他們?nèi)舜谝黄穑降诙煸缟希瑒P特琳夫人便為愛情放了他。”她從喉嚨深處發(fā)出一聲冷笑。

這不是真的，艾莉亞心想，母親決不會(huì)。她突然覺得既悲傷，又憤怒，又孤獨(dú)。

一個(gè)老頭在她邊上坐下。“哎喲，這不是個(gè)美麗的小桃子嗎？”他的呼吸跟籠子里的死人一樣臭，小小的豬眼睛上上下下打量她，“我可愛的蜜桃姑娘叫什么名兒啊？”

半晌間，她不知該怎么偽裝。她不是什么蜜桃姑娘，但在這里，在這個(gè)臭烘烘的陌生醉漢面前，也不可以做艾莉亞·史塔克。“我是……”

“她是我妹妹。”詹德利的手沉重地搭在老頭肩上，使勁捏了一把，“別碰她。”

那人轉(zhuǎn)過頭來，想要爭(zhēng)執(zhí)，看到詹德利的身材，又縮了回去：“她是你妹子，啊？那你算哪門子哥哥？我才不會(huì)把老妹帶來蜜桃客棧咧，嘿，決不會(huì)。”他從凳子上起立，咕噥著走開，去找別的伴。

“你干嗎這么說？”艾莉亞跳將起來，“你又不是我哥。”

“沒錯(cuò)，”他生氣地道，“我出身低賤，做不了大小姐的親戚。”

艾莉亞被他的怒氣嚇了一跳：“我不是那個(gè)意思。”

“你就是那個(gè)意思。”他一屁股坐到凳子上，捧起一杯酒，“走開。我想安安靜靜地喝酒，然后也許去找那個(gè)黑發(fā)女孩，讓她敲響我的鐘。”

“但是……”

“我說了，走開。小姐。”

艾莉亞轉(zhuǎn)身離開，將他拋下。頑固呆笨的雜種小子，就這副德行。他愛敲多少鐘就敲多少，不關(guān)她事。

他們的臥室被安排在樓梯頂端，位于屋檐之下。蜜桃客棧也許不缺床，但為這群土匪，就只提供了一張。然而那是一張大床，差不多填滿整間屋子，而茅草褥子雖然發(fā)了霉，卻足以應(yīng)付所有人。此刻整張床由她一人獨(dú)享。她的衣服掛在墻頭鉤子上，在詹德利和檸檬的東西中間。于是艾莉亞脫下花邊布衣，將自己的短裝從頭上套進(jìn)，爬上床，鉆進(jìn)毯子底下。“瑟曦太后，”她低聲對(duì)枕頭說，“喬佛里國王，伊林爵士，馬林爵士。鄧森，拉夫，波利佛。記事本，獵狗，魔山格雷果爵士。”她有時(shí)候喜歡打亂順序，有助于記清名字和他們所做的事。他們中有的或許已經(jīng)死了，她心想，或許被關(guān)在某處的鐵籠子里，任烏鴉啄出眼珠。

她合上眼就睡著了。那晚，她夢(mèng)到自己又成了一匹狼，在潮濕的樹林里穿行，空氣中滿是雨水、腐肉和鮮血的味道。在夢(mèng)中，這些都很美好，艾莉亞知道自己沒什么好怕。她強(qiáng)壯、敏捷而兇猛，而她的族群、她的兄弟姐妹們，全都跟著她。他們合力捕到一匹受驚的馬，撕裂它的喉嚨，享用大餐。月亮沖破烏云，她仰天長(zhǎng)嘯。

黎明來臨的時(shí)候，她被一陣狗吠吵醒。

艾莉亞呵欠著坐起來。詹德利在她左邊挪了挪，檸檬斗篷則在右邊大打呼嚕，呼嚕聲幾乎被外面的狗吠所淹沒。一定有好幾十條狗。她爬出毯子，躍過檸檬、湯姆和幸運(yùn)杰克，來到窗邊。掀開百葉窗，寒風(fēng)與濕氣一起涌進(jìn)，天色灰暗陰沉。下面的廣場(chǎng)里，狗們一邊吠叫一邊打轉(zhuǎn)，不停呼號(hào)咆哮。這群狗中包括黑色巨獒犬、精瘦的狼犬、黑白相間的牧羊犬，還有艾莉亞不認(rèn)識(shí)的品種——長(zhǎng)著黃色長(zhǎng)牙、毛發(fā)濃密雜亂的斑紋猛獸。旅館和噴泉之間，十來個(gè)騎手跨在馬上，監(jiān)督鎮(zhèn)民們打開胖子的鐵籠，使勁拽他胳膊，將腫脹的尸體扯出來，扔到地上。狗們見狀一擁而上，將塊塊血肉從骨頭上撕下。

艾莉亞聽見一個(gè)騎手的笑聲。“這就是你的新城堡，該死的蘭尼斯特混蛋，”他說，“對(duì)你來說有點(diǎn)小，但別擔(dān)心，會(huì)想法子把你塞進(jìn)去的。”他身邊有個(gè)沉默的囚犯，圈圈麻繩捆住手腕，許多鎮(zhèn)民拿屎潑他，但他躲也不躲。“你將在籠里腐爛，”俘虜他的人大聲說，“烏鴉會(huì)啄出你的眼珠，而我們大把大把地花你的蘭尼斯特臭錢！等烏鴉吃飽后，再把你剩下的部分送給你那該死的兄弟。不過我懷疑到時(shí)候他還認(rèn)不認(rèn)得你。”

吵鬧聲弄醒了蜜桃客棧里的許多客人。詹德利擠到艾莉亞邊上，從窗戶望出去，湯姆站在他們身后，像出生時(shí)一樣一絲不掛。“媽的，喊什么喊？”檸檬在床上抱怨，“老子想好好睡一覺。”

“綠胡子在哪兒？”湯姆問他。

“在艾菊床上，”檸檬說，“怎么了？”

“把他和射手找到。‘瘋獵人’回來了，要把人關(guān)進(jìn)籠子。”

“蘭尼斯特，”艾莉亞說，“我聽見他喊‘蘭尼斯特’。”

“抓住弒君者了？”詹德利想知道。

下面廣場(chǎng)上，一塊石頭砸到俘虜臉頰上，打得他轉(zhuǎn)過頭來。不是弒君者，艾莉亞心想，但諸神畢竟聽見了我的祈禱。