[1]Shakespeare's Progress，奧康納發表于1960年的作品。——譯注（本書腳注若無特別說明，均為譯注）

[2]Kabbalah，是猶太傳統的神秘哲學。

[3]前四位分別為詹姆斯《貴婦畫像》、艾略特《米德爾馬契》、霍桑《紅字》和詹姆斯《鴿翼》中的女性。

[4]原文為：“Oh， you man without a handle！”

[5]G...