[191]鐵漿法：將煮沸的鐵屑浸入濃茶制得的一種黑色染料，加入醋、酒、糖以及五倍子粉等混合后涂于牙齒上，長期使用可使牙齒變黑。日本古代婦女有黑齒的習俗，中世紀時在公卿大夫和上層武士中也極為普遍。

[192]島原：古代日本的勾欄街，文人雅士匯聚之地，原位于京都二條柳馬場，后遷至六條三筋町。

[193]燭光：日本對電燈泡功率單位的俗稱，即瓦。

[194]蓆：日本傳統的和式...