[1]檀越，指施主。“檀”是“布施”，“檀越”是指通過布施的手段越過痛苦的苦海。

[2]關于玄奘的俗名，有兩種說法，一說是陳祎（yī衣），一說是陳袆（huī灰）。兩個字只相差一個點，讀音和意思卻完全不同。“祎”為美好之義，且多用于人名；“袆”則是一種祭服。本書采用第一種說法。有人認為應該是第二種，原因是玄奘的二哥長捷法師俗名陳素，“素”指的是白色的生絹，兄弟的名字都是一種服飾。但第一種也...