補充詩篇

貧困的借口

T．卡侖

與貧困為伍的人啊，你裝模作樣，

想在蒼穹底下安個棲身之所，

你的破草棚或木桶，

培養出了懶惰或迂腐的品行，

在不用花錢的陽光下，在涼爽的泉水邊，

嚼著野菜和須根；在那兒，你的右手，

撕裂了人類心靈上的熱情，

正是這熱情，使美德之花燦然怒放，

你貶低了大自然，麻痹了自己的感官，

有如蛇發的女妖，將活人化為巖石。

這個沉悶的社會，我們本不需要，

身處其中的你，必須克制自我，

那種不自然的愚昧，我們也不需要，

不知歡樂不知悲苦；也不知

你被逼著裝模作樣的被動的

積極過度的勇敢。這卑賤的人們，

在平庸里固定他們的位置，

變成你的心靈的奴隸；然而我們，

只樹立這樣的美德，容許恣意放縱，

英勇大度的行為，如此肅穆如此宏大，

縱覽宇宙的嚴謹，

無邊無垠的雍容大度，

還有那一種英雄的美德，

古往今來也不曾留下名稱，

只留下些典型，比如赫拉克勒斯，

阿喀琉斯，忒修斯。滾回你骯臟的窩棚去；

當你看到新生的文明天地時，你就會明白最優美的有哪些了。