[1]這段話引自《皆大歡喜》第二幕第一場，中文參考朱生豪譯文。

[2]長野和新瀉兩縣交界處。

[3]位于比利時中部，1815年，英普聯(lián)軍在英將惠靈頓指揮下，在此地擊潰拿破侖。

[4]唐朝詩人孟郊《游終南山》詩句。

[5]即藤原賴業(yè)，生卒年不詳，鐮倉時代歌人。此歌見于《千載集》以后的《敕撰集》。

[6]五月五日為男孩節(jié)，升繪有鯉魚形狀的彩旗以示慶祝。...