轟！又是捶門(mén)聲。達(dá)力驚醒了。

“什么地方打炮？”達(dá)力迷迷糊糊地說(shuō)。

他們背后又是嘩啦一聲響。弗農(nóng)姨父抱著一支來(lái)復(fù)槍連滾帶爬地跑進(jìn)屋，這時(shí)他們才明白他那細(xì)長(zhǎng)的包裹里原來(lái)是什么東西。

“門(mén)外是什么人？”他喊道，“我警告你——我有槍?zhuān)　?

外面靜了一會(huì)兒。然后——

咔嚓！

門(mén)從合頁(yè)上脫落下來(lái)，震耳欲聾的嘩啦一聲，門(mén)板摔在地上。

門(mén)口站著一個(gè)彪形大漢。他的臉幾乎完全被蓬亂的長(zhǎng)發(fā)和糾結(jié)的濃密胡須掩蓋了，但你仍能看見(jiàn)他那對(duì)像黑甲蟲(chóng)似的眼睛在頭發(fā)下閃閃發(fā)光。

巨人好不容易才擠進(jìn)屋來(lái)，他弓著腰，這樣他的頭剛剛擦著天花板。他彎腰撿起門(mén)板，輕而易舉地就把門(mén)裝到了門(mén)框上。外面的風(fēng)暴聲減弱了。他轉(zhuǎn)身看著大家。

“能給我來(lái)杯熱茶嗎？走這么一趟可真不容易……”

他大步走到沙發(fā)跟前，達(dá)力坐在那里嚇傻了。

“喂，讓一點(diǎn)兒地方吧，你這個(gè)傻大個(gè)兒。”巨人說(shuō)。

達(dá)力尖叫著跑過(guò)去躲到母親身后，他母親嚇得蹲在弗農(nóng)姨父背后。

“這就是哈利了！”巨人說(shuō)。

哈利抬頭看著他那張兇狠、粗野、面貌不清的臉，他那對(duì)甲殼蟲(chóng)似的眼睛瞇起來(lái)，露出一絲笑容。

“上次見(jiàn)到你，你還是個(gè)小娃娃。”巨人說(shuō)，“你很像你爸爸，可眼睛像你媽媽。”

弗農(nóng)姨父發(fā)出一聲刺耳的怪叫。

“我要你馬上離開(kāi)，先生！”他說(shuō)，“你這是私闖民宅！”

“哦，住嘴，德思禮，你這個(gè)大傻瓜。”巨人說(shuō)。他隔著沙發(fā)把槍從德思禮手里搶過(guò)來(lái)，輕輕一撅，綰了一個(gè)結(jié)，把它扔到屋角，仿佛這支槍是用橡皮做的。

弗農(nóng)姨父又發(fā)出一聲怪叫，好像一只老鼠被人踩了。

“不管怎么說(shuō)——哈利，”巨人轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，背對(duì)著弗農(nóng)夫婦，“祝你生日非常愉快。我這里有一件東西要送給你——有的地方我可能壓壞了，不過(guò)味道還是一樣。”

他從黑外衣內(nèi)袋里取出一只稍稍有些壓扁的盒子。哈利用顫抖的手將它打開(kāi)，只見(jiàn)盒子里是一個(gè)黏糊糊的巧克力大蛋糕，上邊用綠色糖汁寫(xiě)著：祝哈利生日快樂(lè)。

哈利抬眼看著這個(gè)巨人。他本來(lái)想向他致謝，可是話到嘴邊卻不見(jiàn)了，他脫口說(shuō)出：“你是誰(shuí)？”

巨人咯咯地笑起來(lái)。

“說(shuō)真的，我還沒(méi)向你作自我介紹呢。魯伯·海格，霍格沃茨的鑰匙保管員和獵場(chǎng)看守。”

他伸出一只巨手握住哈利的整只胳膊。

“哦，茶怎么樣了？”他搓著手說(shuō)，“如果有茶，在遇到比你強(qiáng)的人面前就不要說(shuō)沒(méi)有，記住。”

他的目光落到空空的爐箅子上，那上邊只有揉成一團(tuán)的包裝袋。他哼了一聲，朝壁爐彎下腰，誰(shuí)也沒(méi)看見(jiàn)他做什么，但是當(dāng)他隨即退回來(lái)的時(shí)候，那里已是爐火熊熊。潮濕的木屋里火光搖曳，哈利感到周身暖和起來(lái)，仿佛跳進(jìn)了熱水池。

巨人又坐回到沙發(fā)上，沉重的身軀把沙發(fā)壓得直往下塌。他開(kāi)始從外衣口袋里掏出各式各樣的東西：一把銅壺、一包壓扁的香腸、一只撥火鉗、一把茶壺、幾只缺口的大杯子和一瓶琥珀色的液體。他先喝了一大口那種液體，然后開(kāi)始泡茶。小屋里隨即充滿了烤香腸的香味和嘶嘶的聲音。在巨人忙活的時(shí)候，誰(shuí)也沒(méi)有吱聲。但是當(dāng)他把第一批烤好的六根粗粗的、油汪汪的、稍稍有點(diǎn)焦的香腸從撥火鉗上拿下來(lái)時(shí)，達(dá)力有些坐不住了。弗農(nóng)姨父厲聲說(shuō)：“達(dá)力，不準(zhǔn)碰他給你的任何東西。”

巨人拉下臉輕蔑地一笑。

“你這個(gè)呆瓜兒子用不著再長(zhǎng)膘了，德思禮，你放心吧。”

他把香腸遞給哈利，哈利早就餓極了。他這輩子也沒(méi)吃過(guò)這么好吃的東西，但他始終無(wú)法將目光從巨人身上移開(kāi)。最后，他看不會(huì)有人出來(lái)作任何解釋?zhuān)谑菃?wèn)：“對(duì)不起，可我真的還是不知道您是誰(shuí)？”

巨人喝下一大口茶，用手背擦了擦嘴。

“就叫我海格吧，”他說(shuō)，“大伙都這么叫我。我剛才對(duì)你說(shuō)過(guò)，我是霍格沃茨的鑰匙保管員——當(dāng)然，霍格沃茨你總該知道吧？”

“唔——我不知道。”哈利說(shuō)。

海格顯得很吃驚。

“對(duì)不起。”哈利連忙說(shuō)。

“對(duì)不起？”海格吼叫起來(lái)，調(diào)過(guò)頭瞪著德思禮夫婦，他們倆嚇得躲到暗處去了。“說(shuō)對(duì)不起的應(yīng)該是他們！我知道你沒(méi)有收到那些信，但是我萬(wàn)萬(wàn)沒(méi)有想到你竟然不知道霍格沃茨。我的天哪！難道你從來(lái)沒(méi)想過(guò)你父母是在哪里學(xué)會(huì)那一切的嗎？”

“一切什么？”

“一切什么？”海格大喝道，“你等等！”

他一躍而起，火冒三丈，似乎整個(gè)小屋都被他龐大的身軀填滿了。德思禮夫婦嚇得貼著墻瑟瑟發(fā)抖。

“你們的意思是要告訴我，”他朝德思禮夫婦咆哮道，“這孩子——這孩子！——對(duì)——什么都不知道嗎？”

哈利覺(jué)得他這么說(shuō)也未免太過(guò)分了。他畢竟還上過(guò)學(xué)，而且成績(jī)也不壞。

“有些事情，我懂，”哈利說(shuō)，“比如，我會(huì)做算術(shù)之類(lèi)的功課。”

可是海格朝他一擺手說(shuō)：“我是說(shuō)，知道我們的世界。你的世界。我的世界。你父母的世界。”

“什么世界？”

海格看起來(lái)簡(jiǎn)直要爆炸了。

“德思禮！”他大吼一聲。

弗農(nóng)姨父面色煞白，嘀嘀咕咕不知小聲說(shuō)著什么。海格怒沖沖地瞪著哈利。

“你總該知道你父母的事吧，”他說(shuō)，“我是說(shuō)，他們很有名氣，你也很有名氣。”

“什么？我的——我爸媽沒(méi)有名氣，不是嗎？”

“哦，你不知道……你不知道……”他用手指攏了攏頭發(fā)，用困惑不解的目光盯著哈利。

“你不知道你是什么人嗎？”他終于問(wèn)。

弗農(nóng)姨父突然能開(kāi)口說(shuō)話了。

“住嘴！”他命令說(shuō)，“不要再說(shuō)了，先生！我不準(zhǔn)你對(duì)這孩子講任何事！”

即使比弗農(nóng)姨父更勇敢的人，在海格暴跳如雷、對(duì)他怒目而視的時(shí)候也會(huì)不寒而栗。海格說(shuō)話時(shí)，每一個(gè)字都因憤怒而顫抖。

“你就從來(lái)沒(méi)有告訴過(guò)他？沒(méi)有告訴他鄧布利多留給他的那封信的內(nèi)容？我當(dāng)時(shí)在場(chǎng)！我親眼看見(jiàn)他留下了那封信。德思禮！這么多年你就一直瞞著不告訴他？”

“瞞著什么不讓我知道？”哈利急不可耐地問(wèn)。

“住嘴！我不準(zhǔn)你說(shuō)！”弗農(nóng)姨父驚慌失措，大喊大叫起來(lái)。

佩妮姨媽嚇得上氣不接下氣。

“哦，氣死你們，把你們兩個(gè)統(tǒng)統(tǒng)活活氣死。”海格說(shuō)，“哈利，你是一個(gè)巫師。”

小屋里鴉雀無(wú)聲，只聽(tīng)見(jiàn)滾滾的濤聲和狂風(fēng)呼號(hào)。

“我是什么？”哈利喘著氣說(shuō)。

“一個(gè)巫師，當(dāng)然。”海格說(shuō)著，坐回到沙發(fā)上，沙發(fā)又嘎吱嘎吱響得更厲害了，“我相信，只要經(jīng)過(guò)一段時(shí)間培訓(xùn)，你一定會(huì)成為一名優(yōu)秀的巫師。你有那樣的父母，你怎么可能不是巫師呢？我想現(xiàn)在該是你看這封信的時(shí)候了。”

哈利終于伸手接過(guò)一個(gè)淡黃色的信封，上邊用翠綠色墨水寫(xiě)著：大海，礁石上的小屋，地板上，哈利·波特先生收。他抽出信讀了起來(lái)：

霍格沃茨魔法學(xué)校

校長(zhǎng)：阿不思·鄧布利多

（國(guó)際巫師聯(lián)合會(huì)會(huì)長(zhǎng)、梅林爵士團(tuán)一級(jí)大魔法師、威森加摩首席魔法師）

親愛(ài)的波特先生：

我們愉快地通知您，您已獲準(zhǔn)在霍格沃茨魔法學(xué)校就讀。隨信附上所需書(shū)籍及裝備一覽表。

學(xué)期定于九月一日開(kāi)始。我們將于七月三十一日前靜候您的貓頭鷹帶來(lái)您的回信。

副校長(zhǎng)

米勒娃·麥格 謹(jǐn)上

哈利的問(wèn)題像煙花一樣在頭腦里紛紛爆裂，他一時(shí)拿不定該先問(wèn)什么。過(guò)了一會(huì)兒，他才結(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)：“他們靜候我的貓頭鷹是什么意思？”

“狂奔的戈耳工[7]啊，喲，我想起來(lái)了。”海格用足以推倒一匹壯馬的力量拍了拍他的腦門(mén)，又從外衣的另一個(gè)內(nèi)袋里掏出一只貓頭鷹——一只真的、活蹦亂跳、奓著毛的貓頭鷹——一支長(zhǎng)長(zhǎng)的羽毛筆和一卷羊皮紙。他用牙齒咬著舌尖匆匆寫(xiě)了一張字條，哈利倒著看見(jiàn)字條上寫(xiě)道：

親愛(ài)的鄧布利多先生：

已將信交給哈利。明天帶他去購(gòu)買(mǎi)他要用的東西。天氣糟透了。祝您安好。

海格

海格將字條卷起來(lái)，讓貓頭鷹銜在嘴里，走到門(mén)口，把貓頭鷹放飛到暴風(fēng)雨中。隨后他又回來(lái)坐下，仿佛這一切像打了一個(gè)電話一樣平常。

哈利發(fā)現(xiàn)自己一直張著嘴，連忙把嘴閉上。

“我說(shuō)到哪兒了？”海格說(shuō)。

這時(shí)弗農(nóng)姨父突然移到火光照亮的地方，臉色依舊慘白，顯得很生氣。

“他不會(huì)去的。”他說(shuō)。

海格哼了一聲。

“我倒要看看，你們麻瓜們，像你這樣的大笨蛋用什么辦法阻攔他。”他說(shuō)。

“你們什么？”哈利好奇地問(wèn)。

“麻瓜，”海格說(shuō)，“這是我們對(duì)像他們這類(lèi)不相信魔法的人的稱(chēng)呼。不幸的是，你竟然在這么一個(gè)不相信魔法的家庭里長(zhǎng)大。”

“我們收養(yǎng)他的時(shí)候就發(fā)過(guò)誓，要制止這類(lèi)荒唐事，”弗農(nóng)姨父說(shuō)，“發(fā)誓要讓他與這一切一刀兩斷！什么巫師，哼！”

“您早就知道了？”哈利說(shuō)，“您早就知道我是一個(gè)——一個(gè)巫師？”

“老早就知道，”佩妮姨媽突然尖著嗓子喊了起來(lái)，“老早就知道！我們當(dāng)然老早就知道！我那個(gè)該死的妹妹既然是，你怎么可能不是？哦，她就是收到同樣的一封信，然后就不見(jiàn)了——進(jìn)了那所學(xué)校——每逢放假回來(lái)，口袋里裝滿了癩蛤蟆蛋，把茶杯都變成老鼠。只有我一個(gè)人，算是把她看透了——十足一個(gè)怪物！可是我的父母卻看不清，整天莉莉長(zhǎng)、莉莉短，家里有個(gè)巫婆他們還美滋滋的！”

她停下來(lái)喘了一大口氣，接著又喋喋不休地講起來(lái)。看來(lái)這些話她已經(jīng)憋在心里很多年，一直想一吐為快呢。

“然后她就在學(xué)校里遇到了那個(gè)波特，畢業(yè)后他們結(jié)了婚，有了你。當(dāng)然，我也知道你會(huì)跟他們一樣，一樣古怪，一樣——一樣——不正常——后來(lái)，對(duì)不起，她走了，自我爆炸了，我們只好收養(yǎng)你！”

哈利的臉色變得煞白。等他能說(shuō)出話來(lái)時(shí)，他立刻說(shuō)：“爆炸？您對(duì)我說(shuō)過(guò)，他們是遇到車(chē)禍喪生的！”

“車(chē)禍！”海格咆哮起來(lái)，他一躍而起，火冒三丈，嚇得德思禮夫婦又躲到他們的角落里去了，“車(chē)禍怎么會(huì)傷害莉莉和詹姆·波特？這是誣蔑！是誹謗！我們世界里的每個(gè)孩子都知道哈利的名字，而他卻不知道自己的身世！”

“可這是為什么？出了什么事？”哈利急不可耐地問(wèn)。

海格臉上的怒氣消了，他突然顯得焦慮不安起來(lái)。

“我從來(lái)沒(méi)有料到會(huì)是這樣。”他用低沉而焦慮的聲調(diào)說(shuō)，“鄧布利多對(duì)我說(shuō)過(guò)找你可能會(huì)遇到麻煩，因?yàn)橛性S多事你不知道。哦，哈利，我不知道由我來(lái)告訴你是不是合適——不過(guò)總得有人告訴你——你不能一無(wú)所知就去霍格沃茨上學(xué)呀。”

他鄙夷地朝德思禮夫婦掃了一眼。

“好，我來(lái)把我所知道的一切都告訴你——不過(guò)，我不能告訴你事情的全部，因?yàn)楹芏嗍虑檫€是一個(gè)謎……”

他坐下來(lái)，朝爐火看了一會(huì)兒，然后說(shuō)：“我想，我從一個(gè)叫——不過(guò)你不會(huì)不知道他的名字，真叫人不能相信，我們的世界里人人都知道——”

“誰(shuí)？”

“好，除非萬(wàn)不得已，我不想提他的名字。沒(méi)有人愿意提。”

“為什么不愿意提？”

“貪吃的怪獸滴水嘴啊，哈利，人們到現(xiàn)在還心有余悸呢。哎呀，難哪。當(dāng)時(shí)有一個(gè)巫師，他后來(lái)……變壞了。壞透了。壞得不能再壞了。他的名字叫……”海格咽了一口唾沫，可還是說(shuō)不出一個(gè)字來(lái)。

“你能寫(xiě)出來(lái)嗎？”哈利提醒說(shuō)。

“不行——這個(gè)字我不會(huì)拼。好吧——他叫伏地魔。”海格打了個(gè)寒戰(zhàn)，“別再逼我重復(fù)他的名字了。總之，這個(gè)……這個(gè)巫師，大概二十年前吧，他開(kāi)始為自己找門(mén)徒。他也找到了一些人……他們有些是因?yàn)榕滤行┦窍霃乃抢飳W(xué)到些法力，因?yàn)樗姆υ谝惶焯熳儚?qiáng)。好了，那段日子可真是黑暗啊，哈利。你不知道應(yīng)該相信誰(shuí)，也不敢跟陌生的巫師交朋友……還發(fā)生了許多可怕的事情。他接管了我們這個(gè)世界。當(dāng)然有些人反對(duì)他，他就把他們都?xì)⒌袅恕Ｌ膳铝恕．?dāng)時(shí)唯一安全的地方就只有霍格沃茨。那個(gè)神秘人最害怕的就是鄧布利多。他橫豎不敢動(dòng)那所學(xué)校，至少當(dāng)時(shí)是這樣。”

“現(xiàn)在來(lái)說(shuō)說(shuō)你的父母吧，他們是我知道的最優(yōu)秀的巫師。他們當(dāng)年在霍格沃茨還分別擔(dān)任男女學(xué)生會(huì)的主席呢！叫人弄不明白的是當(dāng)初那個(gè)神秘人為什么沒(méi)有把他們拉到他那邊去……也許他知道他們和鄧布利多很接近，不想與黑魔勢(shì)力有關(guān)系吧。”

“也許他認(rèn)為他可以說(shuō)服他們……也許想干脆把他們干掉。大家都知道，十年前的萬(wàn)圣節(jié)[8]前夕，他來(lái)到你們住的村莊，當(dāng)時(shí)你只有一歲。他來(lái)到你們家就——就——”

海格突然掏出一塊污漬斑斑的、臟得要命的手帕擤了擤鼻涕，那聲音響得像在吹霧角[9]。

“對(duì)不起，”他說(shuō)，“這是一個(gè)不幸的消息。我認(rèn)識(shí)你的父母，再也找不到比他們更好的人了，不管怎么說(shuō)——”

“神秘人把他們殺了，他也要?dú)⒛悖苍S是想斬盡殺絕吧。可是叫人弄不明白的是他沒(méi)有殺成。你就從來(lái)沒(méi)有想過(guò)你腦門(mén)上那道傷疤是怎么來(lái)的嗎？那不是一般的傷疤。那是一道很厲害的魔咒留下的。那道魔咒殺了你的父母，毀了你的家，可是碰到你身上卻沒(méi)有起作用。于是你也就因?yàn)檫@個(gè)出名了，哈利。只要他決定要?dú)⒌娜耍瑳](méi)有一個(gè)能躲過(guò)劫難，只有你大難不死。他殺掉了當(dāng)時(shí)一些優(yōu)秀的巫師，比如麥金農(nóng)夫婦、博恩斯夫婦、普威特兄弟倆。你是唯一大難不死，活下來(lái)的人。”

哈利的腦海里出現(xiàn)了一些非常悲慘的景象。當(dāng)海格的故事就要講完的時(shí)候，那道耀眼的綠光突然閃現(xiàn)，比他記憶中的任何一次都更加清晰。他又想起另外一些事，平生第一次聽(tīng)到一陣響亮、陰冷、兇殘的笑聲。

海格難過(guò)地看著他。

“我奉鄧布利多之命親自把你從那棟被毀的房子里抱了出來(lái)，送到這伙人這里……”

“胡說(shuō)八道。”弗農(nóng)姨父說(shuō)。哈利跳了起來(lái)，他差一點(diǎn)兒忘了德思禮夫婦還在這里。弗農(nóng)姨父顯然恢復(fù)了勇氣，他緊握雙拳，對(duì)海格怒目而視。

“小子，現(xiàn)在聽(tīng)我說(shuō)，”他咆哮起來(lái)，“我承認(rèn)你身上是有些奇怪的地方，就是好好揍你一頓也治不了。至于你父母，我只能說(shuō)，他們都是怪物，這是不可否認(rèn)的。我是說(shuō)，這世界上沒(méi)有他們會(huì)更好，看看他們都干了些什么，整天跟巫師混在一起，我早就知道他們遲早要吃苦頭——”

弗農(nóng)姨父正說(shuō)著，海格突然從沙發(fā)上跳起來(lái)，從外衣內(nèi)袋里掏出一把粉紅色的破傘。他像拿著一把劍那樣用傘指著弗農(nóng)姨父說(shuō)：“我警告你，德思禮，我警告你……敢再說(shuō)一個(gè)字……”

弗農(nóng)姨父怕被這個(gè)大胡子巨人的傘頭戳傷，又泄氣了，緊貼著墻不再說(shuō)話。

“這樣才好。”海格說(shuō)著，大口喘著氣坐到沙發(fā)上，這回沙發(fā)整個(gè)塌到地板上了。

哈利還有許多問(wèn)題，成百上千的問(wèn)題要問(wèn)。

“可是伏——對(duì)不起，我是說(shuō)，那個(gè)神秘人后來(lái)怎么樣了？”

“問(wèn)得好，哈利。他不見(jiàn)了。失蹤了。就在要?dú)⒛愕漠?dāng)天夜里。這一來(lái)就讓你的名氣更大了。這也是最讓人弄不明白的地方，你看……他的法力越來(lái)越強(qiáng)，他為什么要走掉呢？”

“有人說(shuō)他死了。我認(rèn)為純粹是胡說(shuō)八道。他身上恐怕已經(jīng)沒(méi)有多少人性，所以他也就不可能死去。有人說(shuō)他還在這一帶，等待時(shí)機(jī)，可能吧，但我不相信。原來(lái)支持他的人都回到我們這邊來(lái)了。有些人已經(jīng)從噩夢(mèng)中清醒。如果他還會(huì)東山再起，他們是不可能這么做的。”

“我們大多數(shù)人都認(rèn)為他還在這一帶，不過(guò)已經(jīng)失去了法力，已經(jīng)虛弱得成不了氣候了。因?yàn)槟闵砩暇哂械哪撤N力量把他毀了，哈利。那天晚上肯定發(fā)生了一件他沒(méi)有預(yù)料到的事——我不知道那是什么事，沒(méi)有人知道——不過(guò)你身上具有的某種力量使他受挫了，就是這樣。”

海格用熱切而崇敬的目光注視著哈利，但哈利并沒(méi)有感覺(jué)到高興和自豪；相反，他認(rèn)為這肯定是一個(gè)可怕的錯(cuò)誤。一個(gè)巫師？他？他怎么可能是一個(gè)巫師呢？他一直在達(dá)力的毆打和佩妮姨媽、弗農(nóng)姨父的凌辱下偷生；如果他真是一個(gè)巫師，那么當(dāng)他們要把他鎖進(jìn)儲(chǔ)物間的時(shí)候，他們?yōu)槭裁礇](méi)有變成疙疙瘩瘩的癩蛤蟆呢？如果他曾經(jīng)打敗過(guò)世界上最強(qiáng)大的魔法師，那么達(dá)力為什么能像踢足球那樣把他踢得到處亂跑呢？

“海格，”他輕聲說(shuō)，“我想您一定搞錯(cuò)了，我想，我不可能是一個(gè)巫師。”

哈利很吃驚，海格居然咯咯地笑了起來(lái)。

“不是巫師，你害怕或生氣的時(shí)候就從來(lái)沒(méi)有事情發(fā)生過(guò)嗎？”

哈利看著爐火，開(kāi)始思索——每件惹得他姨父姨媽對(duì)他大發(fā)雷霆的怪事都發(fā)生在他——哈利——情緒不好或生氣的時(shí)候……被達(dá)力一伙追打的時(shí)候，他總有辦法讓他們追不著……他正為剪成可笑的發(fā)型上學(xué)發(fā)憷，可他又讓頭發(fā)恢復(fù)了原樣……而最近一次達(dá)力追打他的時(shí)候，他不是在不知不覺(jué)中就對(duì)他進(jìn)行了報(bào)復(fù)嗎？他不是放出一條巨蟒去嚇唬達(dá)力了嗎？

哈利回過(guò)頭來(lái)對(duì)海格報(bào)以一笑，發(fā)現(xiàn)海格也朝他露出了笑容。

“明白了吧？”海格說(shuō)，“哈利·波特，不是巫師——你等著瞧吧，你會(huì)在霍格沃茨名聲大噪的。”

但弗農(nóng)姨父也不甘心就此罷休。

“難道我沒(méi)有對(duì)你說(shuō)過(guò)他不去嗎？”他尖著嗓子說(shuō)，“他要去上石墻中學(xué)，他會(huì)感激我的。我看過(guò)那些信，要他準(zhǔn)備一大堆無(wú)用的東西——像咒語(yǔ)書(shū)，還有魔杖什么的——”

“如果他真想去，像你這樣不信魔法的大傻瓜是攔不住他的，”海格咆哮道，“阻止莉莉和詹姆·波特的兒子上霍格沃茨，你這是瘋了！他一生下來(lái)，他的名字就入了霍格沃茨的名冊(cè)。他要進(jìn)的是世界上最優(yōu)秀的魔法學(xué)校。七年之后，他會(huì)面貌一新。他要和跟他一樣的孩子在一起，換換環(huán)境，還要在霍格沃茨有史以來(lái)最偉大的校長(zhǎng)阿不思·鄧布利多的教導(dǎo)下——”

“我決不花錢(qián)讓一個(gè)瘋老頭子，一個(gè)大傻瓜去教他變戲法！”弗農(nóng)姨父大吼起來(lái)。

不過(guò)這次他確實(shí)太過(guò)分了。海格抓起他的傘在頭頂上繞了幾圈，怒喝道：“永遠(yuǎn)——不準(zhǔn)——在——我——面前——侮辱——阿不思——鄧布利多！”

他用傘嗖的一聲在空中揮了一下，然后直指達(dá)力，忽地一道紫羅蘭色的閃光、一聲鞭炮似的響聲、一聲尖叫，接著達(dá)力就用雙手捂著他肥胖的屁股，疼得直蹦，哇哇亂叫。當(dāng)他把身子轉(zhuǎn)過(guò)去、背朝他們時(shí)，哈利看見(jiàn)一根卷曲的豬尾巴從褲子的破洞里伸了出來(lái)。

弗農(nóng)姨父一邊吼叫，一邊把佩妮姨媽和達(dá)力朝另一間屋拖去。他最后用恫嚇的目光瞪了海格一眼，砰的一聲把門(mén)帶上了。

海格低頭看了看傘，捋了捋胡須。

“我不該發(fā)火，”他懊惱地說(shuō)，“不過(guò)，還是沒(méi)有成功。我本來(lái)想把他變成一只豬，只是也許他已經(jīng)太像豬了，所以用不著再去變什么了。”

他從濃密的眉毛下斜瞟了哈利一眼。

“要是你對(duì)霍格沃茨的任何人都不提起這件事，我就謝謝你了。”他說(shuō)，“我——哦——嚴(yán)格地講，我不能施用魔法。只有在找你或給你送信的時(shí)候才準(zhǔn)許我用一點(diǎn)兒——這也是我熱心接下這個(gè)工作的原因之一。”

“為什么不準(zhǔn)許您施用魔法呢？”哈利問(wèn)。

“哦，是這樣，我自己也在霍格沃茨上過(guò)學(xué)，但是，實(shí)話對(duì)你說(shuō)，我——哦——被開(kāi)除了。我當(dāng)時(shí)上三年級(jí)。他們撅斷了我的魔杖，其他東西都沒(méi)收了。可鄧布利多讓我留下看管獵場(chǎng)。他可真是個(gè)了不起的人哪。”

“你為什么被開(kāi)除？”

“時(shí)間太晚了，明天我們還有許多事情要做，”海格大聲說(shuō)，“明天一早還要進(jìn)城給你買(mǎi)書(shū)什么的。”

他脫下黑色的厚呢外衣，扔給哈利。

“你就蓋著這個(gè)睡吧。”他說(shuō)，“要是有什么東西亂動(dòng)，沒(méi)關(guān)系，我想，有個(gè)衣袋里好像還裝著兩只睡鼠。”