日語中許多種說“謝謝”的方式都表達了受恩時的不安。最明確的且被現代都市大百貨公司所采用的一種，是說：“啊，這可是難得的事（arigato）。”日本人通常說，“難得的事”指的是顧客買東西時為商場帶來的巨大且罕見的好處。這是一種恭維。當收到禮物時，或者在其他數不清的場合中，都可以這么說。其他一些表達謝意的詞，則像“過意不去”一樣，表示接受時的為難。經營自家小店的店家最常念叨的是：“這怎么得了呢（sum...