契呵夫的這一群小說，是去年冬天，為了《譯文》開手翻譯的，次序并不照原譯本的先后。是年十二月，在第一卷第四期上，登載了三篇，是《假病人》，《簿記課副手日記抄》和《那是她》，題了一個總名，謂之“奇聞三則”，還附上幾句后記道——

以常理而論，一個作家被別國譯出了全集或選集，那么，在那一國里，他的作品的注意者，閱覽者和研究者該多起來，這作者也更為大家所知道，所了解的。但在中國卻不然，一到翻譯集子...