第11章 戲劇卷(7)
- 林徽因全集之譯作詩(shī)歌戲劇(1)
- 林徽因
- 3845字
- 2016-11-02 13:23:38
靖 對(duì)不起,(又刷琪發(fā))這樣子好不好?我告訴你,不知為什么,我覺(jué)得剛洗過(guò)的女孩子的頭發(fā),表現(xiàn)著一種潔凈,一種溫柔,一種女性的優(yōu)美,我對(duì)著它會(huì)起一種尊敬,又生一種愛(ài),又是審美的,又是近人性的……并且在這種時(shí)候,我對(duì)于自己的性情也就感到一種和諧的快活。
琪 真的么?二哥。
靖 你看(一邊刷頭發(fā))我忘了做男子的驕傲,把他的身邊的情緒對(duì)一個(gè)傻妹妹說(shuō),她還不信!
琪 二哥,我還記得從前你喜歡同人家打辮子,那時(shí)候我們都剪了頭發(fā),就是梅真有辮子……我們都笑你同丫頭好,你就好久好久不理梅真……
靖(略一皺眉)你還記得那些個(gè),我都忘了!(嘆口氣)我抽根煙好不好?哪,(把刷子遞給琪)你自己刷一會(huì),我休息一下子……
琪(接刷子起立)好,就刷這幾下子!(頻頻打散頭發(fā)搖下水花)二哥,你到底有幾天的假?
靖 不到十天。
琪 那為什么你這么晚才回來(lái),不早點(diǎn)趕來(lái),我們多聚幾天?你好像不想回家,怕回家似的。
靖 我,我真有點(diǎn)怕么。
琪(驚奇的)為什么?
靖 老四,你真不知道?
琪 不知道什么?我不懂!
靖 我怕見(jiàn)梅真……
琪(更驚訝地)為什么,二哥?
靖(嘆口氣,抽兩口煙,默然一會(huì)兒)因?yàn)槲腋械疥P(guān)于梅真,我會(huì)使媽媽很為難,我不如早點(diǎn)躲開(kāi)點(diǎn),我決定我不要常見(jiàn)到梅真倒好。
琪 二哥!你這話(huà)怎么講?
靖(坐下,低頭抽煙)老四,你不……不同情我么?(打打煙灰)有時(shí)我覺(jué)到很苦痛——或者是我不夠勇敢。
琪(坐到靖旁邊)二哥,你可以全告訴我嗎?我想……我能夠完全同情你的,梅真實(shí)在能叫人愛(ài)她……(見(jiàn)靖無(wú)言)現(xiàn)在你說(shuō)了,我才明白我這人有多糊涂!我真奇怪我怎么沒(méi)想到,我早該看出你喜歡她……可是有一時(shí)你似乎喜歡璨璨——你記得璨璨嗎?我今晚還請(qǐng)了她。
靖(苦笑)做妹妹的似乎比做姐姐的糊涂多了。大姐早就疑心我,處處盯著我,有一時(shí)我非常地難為情。她也知道我這弱點(diǎn),更使得我沒(méi)有主意,窘透了,所以故意老同璨璨在一起,(擲下煙,起立)老四,我不知道你怎樣想……
琪 我?我……怎樣想?
靖 我的意思是:我不知道你是不是也感到如果我同梅真好,這事情很要使媽媽苦痛,(急促地)我就怕人家拿我的事去奚落她,說(shuō)她兒子沒(méi)有出息,愛(ài)上了丫頭。我覺(jué)得那個(gè)說(shuō)法太難堪;社會(huì)上一般毀謗人家的話(huà),太使我渾身起毛栗。就說(shuō)如果我真的同梅真結(jié)婚,那更糟了,我可以聽(tīng)到所有難聽(tīng)的話(huà),把梅真給糟蹋壞了……并且媽媽拿我這兒子看得那么重,我不能給人機(jī)會(huì)說(shuō)她兒子沒(méi)有骨氣,(恨恨地)我不甘心讓大伯?huà)吣穷?lèi)人得意地有所借口,你知道么?老四!
琪 現(xiàn)在我才完全明白了!……怪不得你老那樣極力地躲避著梅真。
靖 我早就喜歡她,我告訴你!可是我始終感到我對(duì)她好只會(huì)給她苦痛的,還要給媽媽個(gè)難題,叫她為我聽(tīng)話(huà)受氣,所以我就始終避免著,不讓人知道我心里的事兒,(聳一聳肩)只算是給自己一點(diǎn)點(diǎn)苦痛。(支頭沉思)
琪 梅真她不知道嗎?
靖 就怕她有點(diǎn)疑心!或許我已經(jīng)給了她許多苦痛也說(shuō)不定。
琪 也許,可是我倒沒(méi)有看出來(lái)什么……我也很喜歡梅真,可是我想要是你同她好,第一個(gè),大伯伯一定要同媽媽鬧個(gè)天翻地覆,第二個(gè)是大姊,一定要不高興,更加個(gè)愛(ài)傳是非的大伯?huà)撸瑡寢屖遣粫?huì)少麻煩的。可是剛才我剛聽(tīng)到一樁事,榮升說(shuō)梅真……什么她……(有點(diǎn)不敢說(shuō)小宋求婚的事)
靖(顯然不高興)梅真怎么了?
琪 榮升說(shuō)……
張愛(ài)珠盛妝入。
珠 嘿,你們這里這么黑,我給你們開(kāi)盞燈!
琪(不耐煩地同靖使個(gè)眼色)怎么你都打扮好了!這兒可不暖和呀。
珠(看靖)我可以不可以叫你老二?你看,這兒這個(gè)叫你二哥那個(gè)叫你二弟的,我跟著哪個(gè)叫都不合適!(笑瞇瞇地,南方口音特重)老二,你看,我這副鐲子好不好?(伸手過(guò)去)
靖(客氣地)我可不懂這個(gè)。
珠 你看好不好看呢?
靖 當(dāng)然好看!
珠 干嗎當(dāng)然?
靖(窘)因?yàn)楫?dāng)然是應(yīng)該當(dāng)然的!
珠(大笑)你那說(shuō)話(huà)就沒(méi)有什么誠(chéng)意!……嘿,老四你知道,你大姐在那兒哭嗎?
琪 她又哭了,我不知道,反正她太愛(ài)哭。
珠 這個(gè)你也不能怪她,(望一望靖)她今早上遇到元瀾同梅真兩人在這屋子里,也不知是怎樣的要好,親熱極的那樣子——她氣極了。
琪 什么?不會(huì),不會(huì),一定不會(huì)的!
珠 嘿,人家自己看見(jiàn)了,還有錯(cuò)么?你想。
琪望靖,靖轉(zhuǎn)向門(mén)。
靖 你們的話(huà),太復(fù)雜了,我還是到屋里寫(xiě)信去吧,說(shuō)不定我明天就得走!
琪 二哥,你等等……
靖 不行,我沒(méi)有工夫了。
靖急下。
珠(失望地望著靖的背影)你的二哥明天就走?
琪 不是我們給轟跑的嗎?愛(ài)珠,大姐真的告訴你那些話(huà)么?
珠 可不真的!難道我說(shuō)瞎話(huà)?
琪 也許她看錯(cuò)了,故意那么說(shuō),因?yàn)樗约汉懿幌矚g元哥!
珠 這個(gè)怎樣會(huì)看錯(cuò)?我真不懂你怎么看得梅真那么好人!你媽說(shuō)今晚要正式請(qǐng)梅真在這兒做客,好讓她同你們平等,我看她以后的花樣可要多了。說(shuō)不定仲維也要讓她給迷住!
琪 愛(ài)珠!你別這樣子說(shuō)話(huà)!老實(shí)說(shuō),梅真實(shí)在是聰明,現(xiàn)在越來(lái)越漂亮,為什么人不能喜歡她?(笑)要是我是男人,也許我也會(huì)同她戀愛(ài)。
珠(冷笑)你真是大方,隨便可以讓姊姊的同自己的好朋友同梅真戀愛(ài),梅真福氣也真不壞!
琪 得了吧,我看她就可憐!
文霞拉著梅真上。
霞 梅真真氣人,媽請(qǐng)她今天晚上一定得出來(lái)做客,她一定不肯,一定要躲起來(lái)。
珠 梅真干嗎這樣子客氣,有人等著要人同你戀愛(ài)呢,你怎么要跑了,叫人失戀!
梅 張小姐,您這是怎么講?
霞(拉著梅真)梅真,你管她說(shuō)什么!我告訴你,你今天晚上就得出來(lái),你要不出來(lái),你就是不了解媽媽的好意,對(duì)不起她。你平日老不平社會(huì)上的階級(jí)習(xí)慣,今天輪到你自己,你就逃不出那種意識(shí),介意這些個(gè),多沒(méi)有出息!
琪 梅真,要是我是你,我才不躲起來(lái)!
梅(真摯地帶點(diǎn)咽哽)我不是為我自己,我怕有人要不愿意,沒(méi)有多少意思。
珠(向梅真)你別看我不懂得你的意思!大小姐今天晚上還許不出來(lái)呢,你何苦那么說(shuō)。反正這太不管我的事了,這是你們李家的糾紛……
霞 怎么?大姊今晚上真不出來(lái)嗎?那可不行,她還請(qǐng)了好些個(gè)朋友我們都不大熟的……
珠 那你問(wèn)你大姊去,我可不知道,老實(shí)說(shuō)我今天聽(tīng)了好些事我很同情她……
愛(ài)珠向著門(mén),揚(yáng)長(zhǎng)而去。
梅 你們看,是不是?我看我別出來(lái)吧,反正我也沒(méi)有什么心緒。
琪 三姊,我們同去看大姊吧,回頭來(lái)了客,她鬧起別扭來(lái)多糟糕!
霞(回頭)梅真你還是想一想,我勸你還是膽子大一點(diǎn),裝做不知道好!今天這時(shí)候正是試驗(yàn)?zāi)阕约旱臅r(shí)候……
梅 好小姐,你們快去看大小姐吧,讓我再仔細(xì)想,什么試驗(yàn)不試驗(yàn)的,盡是些洋話(huà)!
琪、霞同下,梅起滅了大燈,僅留小桌燈,獨(dú)坐屏風(fēng)前小角隅里背向門(mén),低頭啜泣。門(mén)輕輕地開(kāi)了,文靖穿好晚服的黑褲白硬殼襯衫,黑領(lǐng)結(jié)打了一半,外面套著暗色呢“晨衣”Dressing-Gown進(jìn)來(lái)。
靖 老四,給我打這鬼領(lǐng)帶……哪兒去啦?……(看看屋子沒(méi)有人,伸個(gè)懶腰垂頭喪氣地坐在一張大椅上,拿出根煙抽,又去尋洋火起立在屋中轉(zhuǎn),忽見(jiàn)梅真)梅……梅真……你在這兒干嗎?
梅(拭淚起立強(qiáng)笑)好些事,坐在這里想想……
靖(冷冷地)那么對(duì)不起,打擾了!我進(jìn)來(lái)時(shí)就沒(méi)有看見(jiàn)你。
梅 你什么時(shí)候都沒(méi)有看見(jiàn)我……
靖(一股氣似的)為什么我要特別注意你?……
梅(驚訝地瞪著眼望著)誰(shuí)那樣說(shuō)啦?哪有那樣說(shuō)話(huà)的,靖爺!(竭力抑制住)我的意思是你走了一年……今天回來(lái)了……誰(shuí)都高興,你……你卻那樣好像……好像不理人似的,叫人怪難過(guò)的!(欲哭又止住眼淚)
靖 我不知道怎樣才叫理人?也許你知道別位先生們?cè)鯓永砟惴ㄗ樱揖筒粫?huì)那一套……
梅(更驚訝靖的話(huà))靖爺!你這話(huà)有點(diǎn)兒怪!素常你不愛(ài)說(shuō)話(huà),說(shuō)話(huà)總是頂直爽的,今天為什么這樣講話(huà)?
靖 你似乎很明白,那不就得了么?更用不著我直爽了!
梅(生氣地)我不懂你這話(huà),靖爺,你非明說(shuō)不可!
靖 我說(shuō)過(guò)你明白就行了,用不著我明說(shuō)什么,反正我明天下午就走了,你何必管我直爽不直爽的!你對(duì)你自己的事自己直爽就行了。雖然有時(shí)候我們做一樁事,有許多別人卻為著我們受了一些苦處……不過(guò)那也是沒(méi)有法子的事!
梅(帶哭聲)你到底說(shuō)什么?我真納悶死了!我真納悶死了。(坐椅上伏椅背上哭起來(lái))
靖有點(diǎn)不過(guò)意,想安慰梅走到她旁邊又堅(jiān)決地轉(zhuǎn)起走開(kāi)。
文琪入。
琪 二哥,(見(jiàn)哭著的梅真)怎么了?
梅(抬頭望琪)四小姐,你快來(lái)吧,你替我問(wèn)問(wèn)靖爺?shù)降自趺戳耍艺娌欢脑?huà)!
琪(怔著望文靖不知所措)二哥!
靖 老四,不用問(wèn)了!我明天就走,一切事情我都可以不必再開(kāi)心了,就是媽媽我也交給你照應(yīng)了……
琪 二哥!
文靖繃緊著臉匆匆走出。
梅 四小姐!
琪 梅真!到底怎么了?
梅 我就不明白,此刻靖爺說(shuō)的話(huà)我太不懂了……
琪 他同你說(shuō)什么呢?
梅 我一個(gè)坐在這里,他,他進(jìn)來(lái)了起先沒(méi)有看見(jiàn)我,后來(lái)看見(jiàn)了,尚冷冷地說(shuō)對(duì)不起他打擾了我……我有點(diǎn)氣他那不理人的勁兒,就說(shuō)他什么時(shí)候反正都像不理人……他可就大氣起來(lái)問(wèn)我怎樣才叫理人!又說(shuō)什么也許我知道別位先生怎樣理我法子,他不懂那一套,我越不懂他的話(huà),他越……我真納悶死了!
琪(怔了這許久)我問(wèn)你梅真,元哥同你怎么啦?今早上你們是不是在這屋子里說(shuō)話(huà)?
梅 今早上?噢,可是你怎么知道,四小姐?
琪 原來(lái)真有這么一回事!(嘆口氣)張愛(ài)珠告訴我的,二哥也聽(tīng)見(jiàn)了。愛(ài)珠說(shuō)大姊親眼見(jiàn)到你同元哥……同元哥……
梅(急)可是,可是我沒(méi)有同唐先生怎樣呀!是他說(shuō),他,他……對(duì)我……
琪 那不是一樣么?
梅(急)不一樣么!不一樣么!(哭聲)因?yàn)槲腋嬖V他,我愛(ài)另一個(gè)人,我只知道那么一個(gè)人好……
琪 誰(shuí)?那是誰(shuí)?
梅(抽噎著哭)就是,就是你這二哥!
琪 二哥?
梅(仍哭著)可是,四小姐你用不著著急,那沒(méi)有關(guān)系的,我明天就可以答應(yīng)小宋……去做他那電料行的掌柜娘!那樣子誰(shuí)都可以省心了……我不要緊……
琪(難過(guò)地)梅真!你不能……
梅 我怎么不能,四小姐?(起立拭淚)你看著吧!你看……看著吧!
琪 梅真!你別……你……
梅真奪門(mén)出,琪一人呆立片刻,才喪氣地坐下以手蒙臉。
幕下
(未完)