此外，還有劉半農先生和周作人先生的信。劉先生第一信云：“無忌先生：豈明轉到尊札，事多未能即復，甚罪甚罪。曼殊三翰，均民五冬季所寫，其時弟居上海，彼則駐錫西湖也。香港學校，弟亦不甚了了，惟皇娘為Queen之意譯，則可斷言。當時曾問曼殊，尊譯可惡劇乃爾？彼言俗物俗譯，庶彼此相當耳。香港大學，弟所知只有一所，初是書院，后改大學，或者漢文譯名，初是皇仁，后又改為‘香港’。此事最好向香港友人一詢，如不得便，...