V·阿萊桑德雷

霍賽·洛倫代·格拉奈羅，

年紀(jì)剛剛廿春，

當(dāng)時他加入了隊伍，

去做一員鋼鐵的民軍，

他開拔到山間去，

單把這話說分明：

“要是回來，我和你們歌唱，

否則就是死，弟兄們！”

而在他黑色的大眼睛里，

火焰放著光輪。

十二夜，十二天，

霍賽在山間打仗

戴著照硬了胸膛的

一片八月的月光。

他戰(zhàn)斗格殺，一道紅光。

把他的身體照亮

似乎保護(hù)住他，

不為賣國賊的子彈所傷。

他手中的來福槍

是一支火的薔薇

吐出恐怖和死亡

給那黑色的寇敵。

你看他聳立在山上，

強(qiáng)壯寧靜而美麗，

在同伴之間他是英雄，

在彈雨中他不受傷痍！

可是，哎，有一夜來了，

一個苦痛和哀傷的夜里，

刮凄暗的旋風(fēng)的夜里，

天上積著暗云的夜里。

沉醉于復(fù)仇和震怒，

在戰(zhàn)斗中，霍賽將寇敵，

將一群惡狠狠的人

打得望風(fēng)披靡；

他們像食肉的狼一般

在巖石間逃，他不停追擊。

霍賽跑著跑著拼命跑著，

獨自一個把他們追襲，

而當(dāng)他想回過頭去

用黑色的眼睛一瞥，

他就只看見了荒涼

荒涼，黑夜和沉寂。

忽然，有一些奸徒，

若不是幾百，至少幾十個。

從他們的隱身處鉆出來，

出其不意把他捉獲，

他們團(tuán)團(tuán)圍住他，

把他毆打，辱罵，奚落，

然后把他解到營里去。

（然而他卻也打死了五個）

你歌唱這人民的孩子，

這英雄事業(yè)的光榮——

霍賽·洛倫代·格拉奈羅的

身世的聲音，請停止歌詠：

請不要歌唱這件

發(fā)生在流著清泉的山中

的事情的收梢結(jié)果：

它使人傷心慘痛！

那一群強(qiáng)盜，

將他背貼著垣墉，

而霍賽卻看著他們，

帶著鄙夷不屑的顏容。

九桿步槍瞄準(zhǔn)了，

那高貴皓潔的心胸

（那是一個鏡子，照鑒民軍，

一面鏡子，照鑒英勇）

而從他高傲的嘴唇，

一道唾沫飛涌，

吐到槍手們的首領(lǐng)的

眉心上面，兩眼當(dāng)中。

這有鋼鐵的性格的人

便這樣不把死放在眼中！

啊，把格拉奈羅的故事

在這里講給你們聽的聲音：

請把這在夜里發(fā)生，

一想起使人驚心

的神奇的事跡，

一口氣講完，講個分明！

那個無恥的聲音響了，

開槍！他喊，于是砰砰砰

九個該死的槍口

把萬惡的鉛彈吐盡，

于是九顆子彈便去把

一個胸膛的嫩肉尋——

它曾經(jīng)為了對于民眾的愛，

民眾的自由，而赴死效命。

一個軀體倒在亂石間，

于是深深的沉靜來臨，

沉靜中但聞漸行漸遠(yuǎn)的

陰森森的腳步的聲音。

留下的只有那土地——

不僅土地：還有他的英靈。

啊，霍賽，你聽著我，

直躺著，孤單而血淋淋！

你是怎樣的人，會聽不到

那幾千個嘶啞的聲音。

從山河、溪谷的深處

向你呼喚不停？

你是怎樣的人，會不起來

應(yīng)答那從協(xié)意同心

的幾千個胸中發(fā)出來的

這高傲的呼喚聲音？

黎明升起來了，

晨曦在那軀體上灑黃金，

一個軀體和陽光一起

從這地上升騰，

他站立著，血淋淋又可怕，

舉起右腳前進(jìn)，

像初生的太陽一樣，

攀登到山頭峰頂，

像一條長裾似的，

遺下他的心或他的光明。

霍賽沒有死。你看他！

復(fù)活了，他沒有死亡，

他沒有死亡，就像

人民永遠(yuǎn)不會死一樣。

槍械和子彈可能

想把他們的胸膛打傷。

炸彈和大炮可能

想把他們的軀體斫喪。

可是無垢無畏的人民

卻活著而叫敵人投降，

他們在一片血的黎明中

像是一輪初升的太陽。

（載《頂點》創(chuàng)刊號，一九三九年七月）