夫欲[辦-力+歹]識兩國言音者須是師資相乘或是西國人亦須曉解悉曇童梵漢之語者或是博學君子欲得作學漢梵之語者悉曇文字五天音旨不出此途傅大瑜伽教千歲阿阇梨方傅流通此地并是中天音韻最密要文字出自聲明論本但有學唐梵之語者得此為首余語皆通梵漢兩本同學習者細用其心一二年間即堪翻譯兩國言音字義同美夫欲翻譯持念習瑜伽行者先令精凍此文梵漢雙譯梵字漢字漢識梵言梵呼漢字者或多或并有二合三合或單或[雨/復]但看字母音韻具在別卷聲韻兩段理令諸家有元之教乃各題名目下量漢字智者鑒詳傅于后代

傅五部瑜伽持念教北平八力子全真集

唐梵文字

唐　梵

兩　國

言　音

文　字

一　卷

天　地

日　月

陰　陽

圓　矩

晝　夜

明　闇

雷　電

風　雨

星　流

云　散

往　來

去　取

東　西

南　北

上　下

相　輔

君　臣

仆　使

貴　賤

童　（）豎

刊　定

品　物

策　立

州　主

辨　教

禮　書

置　（（囗））設

（（囗））衛　府

父　母

兄　弟

孝　讓

弘　撫

甥　舅

異　鄰

伯　叔

同　聚

奉　事

友　朋

不　懌

貪　窶

山　庭

軒　蓋

凈　野

華　柱

美　景

千　秋

嘉　傳

萬　古

男　女

迎　嫁

喚　命

招　追

買　賣

市　店

出　入

俗　緇

交　馳

商　貨

妍　丑

強　羸

先　蒙

少　贈

今　酬

重　（（囗））遺

一　聞

砥　礪

再　想

藏　規

謹　身

節　儉

離　此

面　誰

降　希

惡　滅

常　敦

福　綏

禍　如

響　應

善　若

影　（（囗））隨

圖　名

璀　璨

積　行

藏　蕤

如　欽

睿　哲

猶　里

聲　錐

咸　京

遵　德

龜　啟

神　師

講　道

論　妙

激　揚

理　致

文　參

疊　席

聰　過

閱　肆

（（囗））玉　砌

推　賢

石　渠

（（囗））讓　次

撿　驗

是　非

提　撕

愚　智

指　落

[泳-永+厚]　花

詩　成

公　含

翠　筆

不　停

毫　句

寧　易

字　意

在　忠

有　弗

尚　邪

（（囗））媚　獨

暢　幽

情　偏

抽　雅

思　善

（（囗））戒　（（囗））成

仁　縱

心　匪

器　寸

標　勿

（（囗））嫌　固

難　周

備　七

步　辭

遠　三

略　玄

秘　沖

信　在

人　誠

（（囗））未　淪

墮　兵

戎　偃

戟　武

帝　（（囗））騰

輝　（（囗））通

衢　走

驛　結

陌　縈

旗　九

江　（（囗））躍

羽　四

海　星

威　銅

梁　截

險　劍

閣　要

（（囗））機　將

謀　[（宋-木+囗）/（冗-幾+力）]

敗　臨

敵　慮

征　勝

懷　大

懼　錐

劣　莫

欺　魚

麗　并

進　鶴

翼　雙

飛　赤

心　罔

詐　黃

泉　損

期　元

首　忻

效　賞

職　靡

疑　肢

肱　竭

操　佐

弼　天

基　君

臣　道

合　宜

保　神

姿　（（囗））米

面　柴

炭　養

生　是

托　蘇

油　石

蜜　鹽

醋　羹

臛　餅

果　喜

團　糖

蔗　啖

嚼　姜

椒　芥

末　煮

熟　斟

酌　恭

謹　敬

持　（（囗））盤

盂　箸

著　卻

坐　小

床　返

沽　衣

角　餐

蘿　遷

位　齒

木　梳

濯　牛

冀　涂

拭　洗

條　匙

[木*（夕-、+囗）]　倉

庫　廚

廳　安

堵　釜

罐　（（囗））刀

（（囗））槍　盆

甕　斧

箕　繩

素　違

拒　敕

條　官

司　執

縳　養

身　知

患　逐

靜　林

薄　專

崇　社

多　遣

斯　村

著　春

耕　種

植　[田*支]

畝　營

農　決

油　降

（（囗））澤　梨

攚　施

（（囗））功　懶

夫　晨

霖　勒

土　霄

興　鞭

伏　東

轝　驢

馱　馬

乘　排

槊　弓

箭　逆

順　分寸

稻　麻

豆　麥

籌　量

斛　升

數　計

算　布

絹　（（囗））尺

肘　（（囗））手

雇　價

依　度

憑　（（囗））縷

針　綖

裁　縫

街　吟

巷　吼

嗔　笑

吉　兇

絕　嶺

新　芝

碧　空

危　巒

舊　蕊

江　鮮

帶　宜

攀　折

共　鄙

田　家

翁　園

仙　樹

鹿　苑

王　城

舍　梨

之　國

劫　比

羅　（（囗））城

回　觀

戀　別

報　望

恩　生

雞　峰

隱　骨

龍　穴

潛　形

禪　河

水　浚

戒　巘

巖　清

俯　悲

塵　[田/分]

慈　和

求　振

惠　炬

長　榮

扶　關

六　趣

開　（（囗））圍

十　冥

袪　除

虐　毒

軫　忍

黔　[囗*（艮-日+口）]

虛　堂

嚴　像

書　寫

尊　經

佛　法

處　（（囗））位

僧佉　道

明　當

修　軌

轍　至

涅　槃

城　袈

裟　瓶

缽　臥

貝　衣

裳　蟲

鼠　恐

卻　院

灑　舒

張　[翟*毛]

毹　綾

錦　繡

鏗　鏘

恥　無

嫌　麝

香　贊

詠　歌

管　舞

鼓　笙

篁　學

問　博

弄　梵

音　彈

舌　悉

曇　莫

忌　愿

慈　利

潤　普

（（囗））洽　無

強　旦

題　八

百　余

皆　審

詳　聊

申　學

語　欲

[馬*蟲]　天

章　因

業　報

托　形

母　腹

無　明

（（囗））發　（（囗））行

（（囗））試　之

（（囗））起　（（囗））催

名　色

是　有

六　處

奚　開

見　生

雖　喜

老　死

還　哀

憂　悲

始　去

苦　惱

終　回

如　來

大　圣

出　見

布　國

轉　好

為　輪

極　斯

沈　溺

始　從

鹿　苑

俱　尸

那　北

所　演

梵　（）文

數　無

窮　極

十　舍

為　百

十　百

曰　千

十　千

為　萬

拾　萬

曰　億

十　億

為　京

兆　諸

反　載

法　海

波　瀾

欲　令

一　切

離　苦

皆　安

真言　密

教　遇

之　甚

希　有

信　佛

子　京

授　當

觀　發

菩　提

意　入

灌　頂

壇　依

尊　取

則　悉

地　能

于　想

尊　遍

照　鏡

現　水

云　甚

深　密

藏　法

道　王

君　嚴

勝　金剛

身　青

不　動

去　牙

發　生

春　如

雷　吼

金剛　寶

教　溥

慈　奘

勸　如

來　灌

頂　去

火　珠

明　法

性　金剛

觀　察

智　母

起　四

量　心

轉　輪

能　久

羯磨　大

明　克

成　眾

果　樂

周　玄

英　隨

念　具

成　海

會　曼

荼　圣

者　大

日　四

佛　波

砢　十

六　菩

薩　內

外　供

養　四

攝　自

利　圣

佛　賢

圣　賢

劫　人

慈　我

已　三

業　救

世　阇

梨　傳

法　方

便　真

不　思

議　重

悲　作

謨　穆

佉　大

師　最

勝　瑜

伽　持

明　制

底　依

于　大

教　曼

荼　密

啟　為

利　末

世　軌

議　宗

贊　詠

諸　圣

近　歷

三　賢

次　修

拾　圣

歡　喜

離　垢

發　光

明　成

焰　惠

難　勝

現　前

達　行

不　動

善　惠

法　云

次　正

妙　覺

如　來

稱　大

應　鏡

三　界

最　尊

十　方

莫　并

擁　是

化　方

生　于

此　境

號　月

牟尼　吼

李　推

圣　從

何　道

來　總

持　為

逕　依

教　奉

行　至

心　頂

禮

師傳五部瑜伽教北平吉詳子全真記

（一）（二）（三）（四）（五）（六）（七）（八）（九）（十）（十一）（十二）（廿）（百）（千）（萬）（正月）（二月）（三月）（四月）

1