皇清光祿大夫工部左侍郎加一品祁公墓碑國家德化翔洽四十余年中間佐命勛勞以及后先左右之囗風從云會師師在官自古得人之盛無以過也工部侍郎德甫祁公自少壯登朝迄于白首以強干亮直卓然著稱于朝列康熙二十五年八月十日疾終于家聞者無不嗟悼明年公子防御君屬余為碑碣之文以彰公勞績固辭不獲謹按公姓翟爾德氏諱祁囗格字德甫祖胡世格父雅祿喀俱以公貴封光祿大夫雅公生四子公其仲也順治初授內弘文院辦事中書尋改撰文九年應進士科登上第館閣中咸以為榮未幾擢工科都給事中保侃直言不避權要所條列悉中利弊世祖章皇帝深嘉納之進內秘書院侍讀學士舟山賊起奉命隨寧海大將軍伊公爾德率師往討公董造巨艦進逼賊巢一戰而殲之山海余孽角稽乞降于軍門者以數千計師旋拜太仆寺卿尋擢內國史院學士康熙二年以才望補盛京刑部侍郎鉏奸拔良民賴休息久之謝病還京師十三年起補工部侍郎擿發奸欺虛冒之弊歲省數十萬會營仁孝皇后山陵役勤而費省公之力居多以積勞請急退居私第者六年而卒得年六十有二卒之月葬朝陽門外道南新阡元配富察氏繼覺羅氏俱封一品夫人再繼覺羅氏子五人長祁臣以督捕員外郎防御遼陽次翟臣武爾親祁仁百壽皆幼公體貌魁岸性仁厚樂善好施惟恐不及遇大事剖斷如流揚歷中三十余年未竟其用也謹據狀排纘行事序而系以銘曰猗歟邦之藎臣初直禁秘洊歷省垣才地卓犖風節孤騫留都執法培弱易暴入佐司空澹泊矢摻規條厘定奕世斯效兩朝宣力帝鑒乃心生膺顯榮歿永德音彌望高原松栝交映若斧若堂式瞻式敬賜進士第通議大夫經筵講官刑部尚書京口眷弟張玉書頓首拜譔文賜進士出身翰林院侍講學士奉直大夫吳門眷侍生顧汧頓首拜篆賜進士出身翰林院編修文林郎齊郡眷侍生趙執信頓首拜書丹

奉天承運皇帝制曰國家思創業之隆當崇報功之典人臣建輔運之績宜施錫爵之恩此激勸之宏規誠古今之通義爾太子少保護軍統領佐領加二級查哈太性資端謹才識宏通俾管護軍統領恪慎無慚于職守宣勞政務夙夜克矢于寅恭任用有年小心益勵崇階洊陟歷試能勤欣茲慶典之逢宜沛恩綸之寵爰頒新命以示褒嘉茲以覃恩特授爾階光祿大夫錫之誥命于戲推恩申命爰弘獎于忠貞樹德懋勛尚益勤于篤棐祗服朕命勉盡乃心初任驍騎校二任佐領三任拖沙喇哈佐領四任拜他喇布勒哈番佐領五任太仆寺郎中六任拜他喇布勒哈番又一拖沙喇哈番郎中七任三等阿達哈哈番郎中八任三等阿達哈哈番郎中加二級九任郎中參領十任參領太仆寺卿十一任滿洲副都統十二任佐領十三任蒙古副都總十四任加一級十五任滿洲副都統照舊加一級十六任護軍統領加一級十七任太子少保護軍統領十八任今職康熙二十六年閏六月皇清誥授光祿大夫世襲阿達哈哈番福陵總管克公之碑康熙二十六年七月十六日立孝男副都統拜他喇布勒哈番兼管佐領加一級喀齊蘭孫內閣學士兼禮部侍郎世襲阿達哈哈番管佐事凱音布

護軍參領佐領加一級封資政大夫噶度弘之碑康熙二十六年歲次丁卯七月十八日孝子祁臣翟臣武爾親祁仁百壽謹立

署副都統王府長史佐領加三級謚襄壯牙賴碑文朕惟竭心膂于行間臣子効馳驅之節賁寵褒于地下朝廷重軍旅之功既臨敵而不有其身斯表忠而永垂厥后爾牙賴夙諳韜鈐式昭果毅會當小丑之弗靖命偕羣帥以徂征謀成必臧師出皆捷風清四野常懷敵愾之心誼感六軍共奮同仇之氣方欲洗戈江漢立剪鯨鯢何期盡瘁疆場遽罹蛇豕忠魂堪憫壯節宜旌爰沛綸章用勒貞碣贈謚曰襄壯鳴呼施恩既往朕不忘封疆死事之臣錫命有加爾克受國家追榮之典康熙二十六年七月二十七日立

皇清誥封資政大夫刑部郎中二等阿達哈哈番佐領俄公碑皇帝制曰褒忠表義昭代之良規崇德報功圣王之令典特頒恩命以獎勤勞爾二等阿達哈哈番佐領俄理性資醇謹才識淵宏懋延世之恩克承先業篤象賢之誼無忝前徽奉職有年小心益勵慶典欣逢恩綸宜沛茲以覃恩特授爾階資政大夫錫之誥命于戲恩推自近乃弘獎夫崇階業廣惟勤尚克承夫寵錫欽予時命勵爾嘉猷制曰夙夜維勤人臣寧遑內顧伉儷無忝國常豈靳隆施錫章服以酬勛念壸儀之媲美爾二等阿達哈哈番佐領俄理前妻佟佳氏克勤內德宜爾室家眷良臣靖共之猷賴淑女匡襄之助爰褒令范式沛新綸茲以覃恩封爾為淑人于戲敬爾有官肅閨門而合好職思其內尚黽勉以同心祗服殊恩用昭壸德制曰宜家無婦勞臣不免于內顧之憂繼室有人盛朝應恤其相夫之德何分先后并賁褒綸爾二等阿達哈哈番佐領俄理繼妻章佳氏嗣操壸政克相夫綱幃有前徽既見和柔囗德同申再命用彰黽勉同心茲以覃恩封爾為夫人于戲內則是嫻允垂光于青史令儀不忒宜加毖于深閨尚克欽承以昭灶命康熙二十六年十二月二十五日立

奉天承運皇帝制曰褒忠表義昭代之良規崇德報功圣王之令典特頒恩命以獎勤勞爾漢中府駐剳一等阿思哈哈番甲喇章京楊正泰爾父傾心來歸晉秩傳爾善用火炮攻克多城從征河南平定江浙勞績懋著洊歷崇階世延罔替恪慎無懈遭逢大典寵命宜膺茲以覃恩特授爾階資政大夫錫之誥命于戲恩推自近乃弘獎夫崇階業廣惟勤尚克承夫寵賜欽予時命勵爾嘉猷初任承襲父職三等阿達哈哈番二任二等阿達哈哈番管牛彔三任一等阿達哈哈番照舊管牛彔四任一等阿達哈哈番兼拖沙喇哈番管甲喇五任三等阿思哈哈番照舊管甲喇六任二等阿思哈哈番照舊管甲喇七任今職制曰夙夜維勤人臣寧遑內顧伉儷無忝國常豈靳隆施錫章服以酬勛念壸儀之媲美爾漢中府駐札一等阿思哈哈番甲喇章京楊正泰妻孫氏克勤內德宜爾室家眷良臣靖共之猷賴淑女匡襄之助爰褒令范式沛新綸茲以覃恩封爾為夫人于戲敬爾有官肅閨門而合好職恩其內尚黽勉以同心祗服殊恩用昭壸德康熙二十六年仲囗望日

皇清誥授光祿大夫鑲紅旗滿洲副都統三等阿達哈哈番佐領加一級洪公墓碑公姓關諱洪世祿長白山安楚拉庫內河人也我太祖龍興公祖噶什屯率親族歸誠宣力建功世授佐領之職太宗朝公父葉楞格賜婚王氏女生二子長英古德為護軍參領次即公公寬仁有度寡言多謀事上能敬臨下能容居躬樸直不尚浮華遇事從容動皆合理世祖時任王府典儀旋為護衛繼治佐領事今上御宇之年公以護軍參領從征云南入緬甸阿堝城擒偽王永歷論功授拖沙喇阿番后為王府長史十三年察哈爾部落布爾尼叛公以蒙古副都統隨多羅信君王都統大學士圖海往征之布爾尼列陣于達魚之地公囗囗翼兵前進賊二百余突出山澗中復有四百余寇繼至乘勢并克之布爾尼與我軍凡四戰有兵三千以死抗拒公佐大軍擊滅之而招其人千余以歸用是升授三等阿達哈哈番十九年以三藥未平公以滿洲副都統參謀同征南大將軍賴塔由浙閩經粵東而定滇南公率總兵王忠孝抵石門塹連破賊五營殺獲無算二十年二月至黃囗壩奪賊營擒偽將軍王尤貴斬之七月受為豫國公馬豹將軍巴楊元趙國祚鄭旺李繼業總兵囗囗應弼囗十月初八日奪黃土坡山谷乘夜塹壘以守之十八日復奪其銀錠山冒炮矢而筑壘夜半成俯視城內以炮擊之吳世蕃遁克其城二十一年正月為威遠大將軍胡國柱等率數萬人來援云南公中路邀擊之賊眾潰國柱僅以千人縋崖而遁渡江踰雪山至青里塢建三營公令漢滿兵并輜重步行由鐵門塹進攻之國柱等自殺偽將軍王公亮等率二百一十五人來降云南平公權水囗將軍率兵還京師公出征三受封囗勤勞王事四十余載以年老求罷春秋六十有五于康熙二十七年正月二十三日卒于私第上聞之為之震悼遣禮部員外郎王敏政諭祭并賜葬金窀穸既成請志于余而為之銘曰惟公世閥奕奕其昌身乘景運國藉休光除殘掃穢虎嘯鷹揚名馳萬里功在四囗邈焉英氣沛乎天壤勒此貞珉以表無疆

奉天承運皇帝制曰朕惟尚德崇功國家之大典輸忠盡職臣子之常經古圣帝明王戡亂以武致治以文朕欽承往制甄進賢能特設文武勛階初取十二侍衛時授為二等侍衛襲父拖沙喇哈番及圍錦州第三次時聞洪軍門率大兵至松山立營遣爾往松山杏山之間立營堵截敵兵度不能支將城內馬步兵遁出闖入我營右翼多兒機昂邦及眾蝦皆不能守門被敵沖仆故賜名巴圖魯蝦由拖沙喇哈番超升為一等阿達哈哈番天下一統屢逢恩詔授為一等阿思尼哈番又往廣東時新會縣山上有賊李定國馬步兵萬余擺紅衣炮鳥鎗挨排拒敵擊敗之新會縣山峪內有賊兵四萬余擺列紅衣象只挨排拒敵擊敗之追賊李定國時橫州江邊有賊馬步兵四萬余擺象只拒敵擊敗之嘉爾故以一等阿思哈哈番又加一拖沙喇哈番太子太保參議大臣管侍衛內大臣佐領加二級吳三桂反后授為振武將軍征之平賊凱回七十七壽卒時奉皇恩遣禮部郎中牙虎御祭康熙二十七年五月十五日吉日誥封四次一品夫人妻波爾幾吉忒氏謹立碑原任一等侍衛孝次子吳爾監襲祖父職孝孫顯圖二等侍衛拖沙阿達哈哈番革去受為一等阿達哈哈番

奉天承運皇帝制曰朕惟尚德崇功國家之大典輸忠盡職臣子之常經古圣帝明王戡亂以武致治以文朕欽承往制甄進賢能特設文武勛階以彰激勸爾阿喀尼原系空銜一等侍衛征剿江西湖廣時賊首黃豪在鄱陽湖囗塘地方率領賊萬余船約及七百只三路前來水路排列炮銃鳥鎗拒敵帶領官兵用船擊敗之自康山三十里有賊千余乘船百余只排列炮銃鳥鎗拒敵帶領官兵用船擊敗之笻州湖義口有賊千余乘船八十余只排列炮銃鳥鎗拒敵帶領官兵用船擊敗之饒州湖義口有二千余賊乘船排列炮銃鳥鎗拒敵帶領官兵用船擊敗之賊偽周副總率領三千余賊在界牌鋪囗北山排列炮銃鳥鎗拒敵帶領官兵擊敗之景德鎮有賊偽郭都督率領馬步賊萬余設立鹿角排列炮銃鳥鎗挨牌拒敵帶領官兵擊敗之賊首程奉率領七千余賊在沉香山沿山排列炮銃鳥鎗拒敵帶領官兵擊敗之賊首張明揚率領賊約及四千在馬鞍山排列炮銃鳥鎗拒敵帶領官兵擊敗之賊首張明揚等率領九千余賊在安南州地方排列拒敵帶領官兵擊敗之賊首程奉譚勝等率領三萬余賊在土地堂地方排列拒敵帶領官兵擊敗之林田地方有賊首王永陳茂勝陳胡等率領三萬余賊排列炮銃鳥鎗拒敵帶領官兵擊敗之吉安地方有三千余賊排列炮銃鳥鎗拒敵帶領官兵擊敗之豐新縣地方有賊偽總兵陳德明龐起元等率領四千余賊排列炮銃鳥鎗拒敵遣發官兵擊敗之驛子山地方有賊偽將軍韓大任陳耀元等率領七千余賊排列炮銃鳥鎗拒敵擊戰時因陣亡優升授為拜他喇布勒哈番遣禮部員外郎加一級哈勒幾布諭祭其職與親弟孫明泰承襲康熙二十七年五月十五日一等侍衛一都額真夏壯尼大加一級征剿江西湖廣副統阿喀尼敕書碑文謹立

奉天承運皇帝制曰朕惟尚德崇功國家之大典輸忠盡職臣子之常經古圣帝明王戡亂以武致治以文朕欽承往制甄進賢能特設文武勛階以彰激勸受茲任者必忠以立身仁以撫眾知以察微防奸御侮機無暇時能此則榮及前人福延后嗣而身家永康矣敬之勿怠多克索禮爾原白身人崇德四年九月十四日初過北京征山東時用云梯攻南皮縣爾首先登進遂克其城故賜名把圖魯授為拜他喇布勒哈番以天下統一加一拖沙喇哈番以天下大定升為三等阿達哈哈番以尊號禮成升為二等阿達哈哈番世襲罔替皇帝制曰臣子靖共之誼勇戰即為敬官朝廷敷錫之恩作忠乃以教孝爾多克索禮把圖魯乃護軍參領一等阿達哈哈番又一拖沙喇哈番加一級佐領張庫之父令德克敦義方有訓衍發祥之世緒蚤大門閭旌式谷之休風用光閥閱惟令子張庫能嫻戎略故懋囗囗囗綸章茲以覃恩贈爾為資政大夫護軍參領一等阿達哈哈番又一拖沙喇哈番加一級佐領錫之誥命于戲顯揚既遂壯猷一本于詒謀締構方新囗囗囗綏夫余慶欽予時命慰爾幽涂康熙二十七年十月十三日康熙三十四年四月初十日孝子木臣索克索禮峩克索禮峨奇張庫孫羅密馬囗泰木爾圖海寶噶雅清明保壽峨爾岱立

奉天承運皇帝制曰發祥定業舊都實埒于京師置輔陳殷列署尤嚴于憲部必資明允始副褒崇爾盛京刑部侍郎加二級吳什巴矜怒居心恪勤守法睠茲根本之重威愛兼行深維化理之原寬仁茂著期無刑以弼教因止辟而協中慶典方新寵綸宜沛茲以覃恩特授爾階資政大夫錫之誥命于戲懋功懋賞宅乃準以宣猷適重適輕權于時而播德益宣淑問祇服徽章康熙二十七年十月十三日

奉天承運皇帝制曰誼篤靖共入官必資于敬功歸誨迪能士而教之忠爰沛國恩用揚庭訓爾洪璽乃吏部郎中加一級舒淑之父躬修士行代啟儒風抱璞自珍克毓珪璋之秀析薪能荷彌彰杞梓之良茲以覃恩贈爾為中憲大夫吏部郎中加一級錫之誥命于戲貽令問于經囗囗羸義方久著佩徽章于策府禮秩加優茂典丕承湛恩永荷制曰移孝作忠懋簡勞臣之績推恩錫類式揚賢母之名載賁榮綸用宣懿范爾吏部郎中加一級舒淑母瓜爾佳氏早嫻典則夙著規型敬以從夫宜室聿征其順德勤于訓子備官一本于慈祥茲以覃恩贈爾為恭人于戲荷彩翟之天章徽音益暢披彤毫之仙藻惠問常流祗服寵光永綏福履康熙二十七年十月二十三日