道光十五年十月二十八日。癸未。西北風。晨起赴松篔溪處送行，篔溪于二十九日交卸關篆，即擬就道，余以今日赴寶山，不及待其發棹，故先至其署中一別也。

二十九日。甲申。晴。黎明至太倉州，蘇松太道陽觀察來見，即與同行，擬由嘉定水路赴嘉、寶交界之羅店鎮，甫過州城十五里，河窄水淺，換坐小舟，行三十里過嘉定縣城，又十八里至羅店，已二鼓矣。

三十日。乙酉。晴。黎明飯罷，陸行十六里，至北王廟，系修工之處，即上塘看工，歷觀石洞、牛頭涇、薛家灘、練祁汛、顧隆墩、陳華浜、囗〈氵采〉淘墩、小沙背等處，看定硪筑工程，并看石塘。申刻至寶山城內，住學海書院。蘇松田鎮軍來見，并致酒筵。夜延陽觀察、李牧、龔令同飯。

十一月初一日。丙戌。陰，微雨。早晨詣東門外天后宮海神、風神前行香畢，遂登江西炮臺勘定工程。又勘定談家浜、朱家橋兩處新塘基址。至吳淞海口天后宮仍行香。此處亦名胡巷口，俗謂之吳王口，凡上海商船赴南北洋者，皆由此出入，故海口有東西兩炮臺，形勢頗雄壯，蘇松太道有榷館在此。蘇松田鎮軍兵船亦泊此，即赴其舟次答拜，并借坐其舢板船赴江東看工。行數里至八房宅，雨勢漸密，因即折回，登江東炮臺，又在其旁小廟中略看。復乘原船回西岸，仍折而北，入寶山縣城，至學海書院宿。

初二日。丁亥。陰晴各半。早晨在書院內對客。飯罷起程赴上海，計陸路五十里，先由胡巷口過渡，至南岸閱衣周塘工程。沿黃浦江行數里，轉入里路，又數里有尚書廟，規模頗廣，然亦殘

破矣。田鎮軍及太倉李牧等均送至此別去。又行至江灣，距寶山三十里，毛令在此備茶點，黃令亦自上海來此，因小憩。又行十里屈家橋，則上海所轄，松江炳守及上海溫令并教佐等官俱來迎。又十余里過新閘，閘有三孔。又行十余里入上海大東門，至敬業書院住。邑中紳富六人來見，與之言勸捐寶山海塘經費事。

初三日。戊子。陰。冬至（在戌初一刻），黎明在書院設香案，望闕行朝賀禮。出赴天后宮、城隍廟行香，并拜客，仍即回。是日課敬業書院生童，巳刻點名，生監到者八十人，童生到者一百人。生員題：“子曰：德不孤必有鄰”；“賦得寰海鏡清”，得“安”字。童生題：“未有好義其事不終者也”；“賦得輔車相依”，得“依”字。分題后各帶卷回去另繳。此間城隍廟后有園亭，陽觀察暨黃令邀往游憩，隨即在彼同飯。書聯對二十余副。各紳富復來見，知勸捐已有頭緒，即于戌刻登舟，道、將以下皆送于舟次。亥刻開舟，向西南行，正值潮長，又有西北旁風可用，夜未泊。天氣甚寒。

初四日。己丑。晴。晨至青浦之黃渡鎮，過千秋橋，自上海至此已八十里矣。黃令與正任上海溫令俱送至此別去。青浦蔡令來見。由黃渡西行十八里，至泗江口，折向南，入吳淞之支河。又四十五里至青浦縣城，松江提標參、游（擊）曹得周、楊珩、汪溥、定桂四人同來見，即去。段提軍亦由松江來此，設筵相待，晡時晤見，遂赴其舟中飲。余舟與其舟相比而行，十八里至鐘賈山，時已夜分，解棹別去，蔡令亦回青浦。又五十四里過祭江亭，其地為松江府馬頭，距府城尚十余里也。又二十七里至西囗〈氵乂〉口，即黃浦江口，時巳五鼓，泊此待潮南去。

初五日。庚寅。陰。黎明乘潮渡黃浦，至南岸，入返水口，俗謂之汆來廟。松江炳守、金山朱令、許游擊先后來見。又六里松隱鎮，又二十七里張堰，又七里新安鎮，又二十里金山衛城外泊。

初六日。辛卯。晴。早晨登岸，乘肩輿入衛城北門，出東門，先至金山海塘，其塘外老沙甚廣，故無工程。又三里至戚家墩，則華亭所轄，其地只有一層土塘，殊為單薄。過此則內石塘而外包土，其離塘數十丈外之玲瓏壩，本以御潮，今多沖損，潮來直逼塘腳。金山嘴一帶塘土被刷，塘石已露，是以估于塘外加筑坦坡、簽樁、砌石，擇要保護。勘畢，至海神廟、天后宮行香，即于廟內與松江炳守等共飯。未刻于塘上觀潮，歸途至衛城內大觀書院小坐，有諸生來請課，因命題付之。生員書題：“友直，友諒，友多聞”；童生書題：“子適衛冉，有仆。子曰：庶矣哉”。通場詩題：“賦得海城樓閣似蓬壺”，得“城”字，五言八韻；“百川東障賦”，以“障百川而東之”為韻。不作者聽。傍晚回舟，即開行，夜未泊。

初七日。壬辰。睛。天未明，渡黃浦。本宜由斜塘口入泖湖，不過十余里，舟人不知此路，轉由小昆山前繞越，由姚涇入湖，約計多行三十余里，又值西北風頂阻，申刻始至大草墩。入澄照寺，登樓觀湖田草灘，以驗挑切工段。又其西有泖塔，躡衣登之，乃塔中地狹梯危，風又過大，至第二層廢然而返。婁縣毛令、青浦蔡令先后來見。遂開舟，曳縴頂風而行，夜四鼓過青浦。自泖塔至縣，計行五十里，仍未泊。