第一場(chǎng) 倫敦。王宮
亨利王、威斯摩蘭及余人等上。
亨利王 在這風(fēng)雨飄搖、國(guó)家多故的時(shí)候，我們驚魂初定，喘息未復(fù)，又要用我們斷續(xù)的語(yǔ)音，宣告在遼遠(yuǎn)的海外行將開(kāi)始新的爭(zhēng)戰(zhàn)。我們決不讓我們的國(guó)土用她自己子女的血涂染她的嘴唇；我們決不讓?xiě)?zhàn)壕毀壞她的田野，決不讓?xiě)?zhàn)馬的鐵蹄蹂躪她的花草。那些像擾亂天庭的流星般的敵對(duì)的眼睛，本來(lái)都是同種同源，雖然最近曾經(jīng)演成鬩墻的慘變，今后將要敵愾同仇，步伐一致，不再蹈同室操戈的覆轍；我們決不再讓?xiě)?zhàn)爭(zhēng)的鋒刃像一柄插在破鞘里的刀子一般，傷害它自己的主人。所以，朋友們，我將要立即征集一支純粹英格蘭土著的軍隊(duì)，開(kāi)往基督的圣陵；在他那神圣的十字架之下，我是立誓為他作戰(zhàn)的兵士，我們英國(guó)人生來(lái)的使命就是要用武器把那些異教徒從那曾經(jīng)被教主的寶足所踐踏的圣地上驅(qū)逐出去，在一千四百年以前，他為了我們的緣故，曾經(jīng)被釘在痛苦的十字架上。可是這是一年前就已定下的計(jì)劃，無(wú)須再向你們申述我出征的決心，所以這并不是我們今天集會(huì)的目的。威斯摩蘭賢卿，請(qǐng)你報(bào)告在昨晚的會(huì)議上，對(duì)于我們進(jìn)行這次意義重大的戰(zhàn)役有些什么決定。
威斯摩蘭 陛下，我們昨晚正在熱烈討論著這個(gè)問(wèn)題，并且已就各方面的指揮作出部署，不料出人意外地從威爾士來(lái)了一個(gè)急使，帶來(lái)許多不幸的消息；其中最壞的消息是，那位尊貴的摩提默率領(lǐng)著海瑞福德郡的民眾向那亂法狂悖的葛蘭道厄作戰(zhàn)，已經(jīng)被那殘暴的威爾士人捉去，他手下的一千兵士，都已盡遭屠戮，他們的尸體被那些威爾士婦女們用慘無(wú)人道的手段橫加凌辱，那種獸行簡(jiǎn)直叫人無(wú)法說(shuō)出口來(lái)。
亨利王 這樣看來(lái)，我們遠(yuǎn)征圣地的壯舉，又要被這方面的亂事耽擱下來(lái)了。
威斯摩蘭 不但如此，陛下，從北方傳來(lái)了更嚴(yán)重的消息：在圣十字架日那一天，少年英武的哈利·潘西·霍茨波和勇猛的阿契包爾德，那以善戰(zhàn)知名的蘇格蘭人，在霍美敦交鋒，進(jìn)行一場(chǎng)非常慘烈的血戰(zhàn)；傳報(bào)這消息的人，就在他們爭(zhēng)斗得最緊張的時(shí)候飛騎南下，還不知道究竟誰(shuí)勝誰(shuí)敗。
亨利王 這兒有一位忠勤的朋友，華特·勃倫特爵士，新近從霍美敦一路到此，征鞍甫卸，他的衣衫上還染著各地的灰塵；他給我們帶來(lái)了可喜的消息。道格拉斯伯爵已經(jīng)戰(zhàn)敗了；華特爵士親眼看見(jiàn)一萬(wàn)個(gè)勇敢的蘇格蘭人和二十二個(gè)騎士倒斃在霍美敦戰(zhàn)場(chǎng)上，他們的尸體堆積在他們自己的血泊之中。被霍茨波擒獲的俘虜有法輔伯爵摩代克，他就是戰(zhàn)敗的道格拉斯的長(zhǎng)子，還有亞索爾伯爵、茂雷伯爵、安格斯伯爵和曼梯斯伯爵。這不是赫赫的戰(zhàn)果嗎？哈，賢卿，你說(shuō)是不是？
威斯摩蘭 真的，這是一次值得一位君王夸耀的勝利。
亨利王 嗯，提起這件事，就使我又是傷心，又是妒嫉，妒嫉我的諾森伯蘭伯爵居然會(huì)有這么一個(gè)好兒子，他的聲名流傳眾口，就像眾木叢中一株最挺秀卓異的佳樹(shù)，他是命運(yùn)的驕兒和愛(ài)寵。當(dāng)我聽(tīng)見(jiàn)人家對(duì)他的贊美的時(shí)候，我就看見(jiàn)放蕩和恥辱在我那小兒哈利的額上留下的烙印。啊！要是可以證明哪一個(gè)夜游的神仙在襁褓之中交換了我們的嬰孩，使我的兒子稱(chēng)為潘西，他的兒子稱(chēng)為普蘭塔琪納特，那么我就可以得到他的哈利，讓他把我的兒子領(lǐng)了去。可是讓我不要再想起他了吧。賢卿，你覺(jué)得這個(gè)年輕的潘西是不是驕傲得太過(guò)分了？他把這次戰(zhàn)役中捉到的俘虜一起由他自己扣留下來(lái)，卻寄信給我說(shuō)，除了法輔伯爵摩代克以外，其余的他都不準(zhǔn)備交給我。
威斯摩蘭 他的叔父華斯特在各方面都對(duì)您懷著惡意，他這回一定是受了他的教唆才會(huì)鼓起他的少年的意氣，干犯陛下的威嚴(yán)。
亨利王 可是我已經(jīng)召喚他來(lái)解釋他這一次的用意了；為了這件事情，我們只好暫時(shí)擱置我們遠(yuǎn)征耶路撒冷的計(jì)劃。賢卿，下星期三我將要在溫莎舉行會(huì)議，你去向眾大臣通知一聲，然后趕快回來(lái)見(jiàn)我，因?yàn)槲以谝粫r(shí)憤怒之中，有許多應(yīng)當(dāng)說(shuō)的話(huà)沒(méi)說(shuō)、應(yīng)當(dāng)作的事沒(méi)作哩。
威斯摩蘭 我就去就來(lái)，陛下。（各下。）
第二場(chǎng) 同前。親王所居一室
親王及福斯塔夫上。
福斯塔夫 哈爾，現(xiàn)在什么時(shí)候啦，孩子？
親王 你只知道喝好酒，吃飽了晚餐把鈕扣松開(kāi)，一過(guò)中午就躺在長(zhǎng)椅子上打鼾；你讓油脂蒙住了心，所以才會(huì)忘記什么是你應(yīng)該問(wèn)的問(wèn)題。見(jiàn)什么鬼你要問(wèn)起時(shí)候來(lái)？除非每一點(diǎn)鐘是一杯白葡萄酒，每一分鐘是一只閹雞，時(shí)鐘是鴇婦們的舌頭，日晷是妓院前的招牌，那光明的太陽(yáng)自己是一個(gè)穿著火焰色軟緞的風(fēng)流熱情的姑娘，我不知道為什么你會(huì)這樣多事，問(wèn)起現(xiàn)在是什么時(shí)候來(lái)。
福斯塔夫 真的，你說(shuō)中我的心病啦，哈爾；因?yàn)槲覀冞@種靠著偷盜過(guò)日子的人，總是在月亮和七星之下出現(xiàn)，從來(lái)不會(huì)在福玻斯，那漂亮的游行騎士的威光之下露臉。乖乖好孩子，等你做了國(guó)王以后——上帝保佑你殿下——不，我應(yīng)當(dāng)說(shuō)陛下才是——其實(shí)犯不上為你祈禱——
親王 什么！犯不上為我祈禱？
福斯塔夫 可不是嗎？就連吃雞蛋黃油之前的那點(diǎn)禱詞也不值得花在你身上。
親王 好，怎么樣？來(lái)，快說(shuō)，快說(shuō)。
福斯塔夫 呃，我說(shuō)，乖乖好孩子，等你做了國(guó)王以后，不要讓我們這些夜間的紳士們被人稱(chēng)為掠奪白晝的佳麗的竊賊；讓我們成為狄安娜的獵戶(hù)，月亮的嬖寵；讓人家說(shuō)，我們都是很有節(jié)制的人，因?yàn)檎窈Ｋ话悖覀兪苤覀兏哔F純潔的女王月亮的節(jié)制，我們是在她的許可之下偷竊的。
親王 你說(shuō)得好，一點(diǎn)不錯(cuò)，因?yàn)槲覀冞@些月亮的信徒們既然像海水一般受著月亮的節(jié)制，我們的命運(yùn)也像海水一般起伏無(wú)定。舉個(gè)例說(shuō)，星期一晚上出了死力搶下來(lái)的一袋金錢(qián)，星期二早上便會(huì)把它胡亂花去；憑著一聲吆喝“放下”把它抓到手里，喊了幾回“酒來(lái)”就花得一文不剩。有時(shí)潦倒不堪，可是也許有一天時(shí)來(lái)運(yùn)轉(zhuǎn)，兩腳騰空，高升絞架。
福斯塔夫 天哪，你說(shuō)得有理，孩子。咱們那位酒店里的老板娘不是一個(gè)最甜蜜的女人嗎？
親王 正像上等的蜂蜜一樣，我的城堡里的老家伙。弄一件軟皮外套不是最舒服的囚衣嗎？
福斯塔夫 怎么，怎么，瘋孩子！嘿，又要說(shuō)你的俏皮話(huà)了嗎？一件軟皮外套跟我有什么相干？
親王 嘿，酒店里的老板娘跟我又有什么相干？
福斯塔夫 （口歐），你不是常常叫她來(lái)算賬嗎？
親王 我有沒(méi)有叫你付過(guò)你自己欠下的賬？
福斯塔夫 不，那倒要說(shuō)句良心話(huà)，我的賬都是你替我付清的。
親王 嗯，我有錢(qián)就替你付錢(qián)；沒(méi)錢(qián)的時(shí)候，我也曾憑著我的信用替你擔(dān)保。
福斯塔夫 嗯，你把你的信用到處濫用，倘不是誰(shuí)都知道你是當(dāng)今親王——可是，乖乖好孩子，等你做了國(guó)王以后，英國(guó)是不是照樣有絞架，老朽的法律會(huì)不會(huì)照樣百般刁難剛勇的好漢？你要是做了國(guó)王，千萬(wàn)不要吊死一個(gè)偷兒。
親王 不，我讓你去。
福斯塔夫 讓我去，那太難得了，我當(dāng)起審判官來(lái)準(zhǔn)保威風(fēng)十足。
親王 你現(xiàn)在已經(jīng)審判錯(cuò)了。我是說(shuō)讓你去吊死那些賊，當(dāng)個(gè)難得的劊子手。
福斯塔夫 好，哈爾，好；與其在宮廷里奔走侍候，倒還是做個(gè)劊子手更合我的胃口。
親王 奔走個(gè)什么勁兒？等御賞？
福斯塔夫 不，等衣裳，一當(dāng)劊子手，衣囊就得肥了。他媽的，我簡(jiǎn)直像一只老雄貓或是一頭給人硬拖著走的熊一般悶悶不樂(lè)。
親王 又像一頭衰老的獅子，一張戀人的琴。
福斯塔夫 嗯，又像一支風(fēng)笛的管子。
親王 你說(shuō)你的憂(yōu)郁像不像一只野兔，或是一道曠野里的荒溝？
福斯塔夫 你就會(huì)作這種無(wú)聊的比喻，真是一個(gè)壞透了的可愛(ài)的少年王子；可是，哈爾，請(qǐng)你不要再跟我多說(shuō)廢話(huà)了吧。但愿上帝指示我們什么地方有好名譽(yù)出賣(mài)。一個(gè)政府里的老大臣前天在街上當(dāng)著我的面前罵你，可是我聽(tīng)也沒(méi)有聽(tīng)他；然而他講的話(huà)倒是很有理的，我就是沒(méi)有理他；雖然他的話(huà)講得很有理，而且是在街上講的。
親王 你不理他很好，因?yàn)橹腔墼诮值郎细吆簦l(shuí)也不會(huì)去理會(huì)它的聲音。
福斯塔夫 噯喲！你滿(mǎn)口都是些該死的格言成語(yǔ)，真的，一個(gè)圣人也會(huì)被你引誘壞了。我受你的害才不淺哩，哈爾；愿上帝寬恕你！我在沒(méi)有認(rèn)識(shí)你以前，哈爾，我是什么都不知道的；現(xiàn)在呢，說(shuō)句老實(shí)話(huà)，我簡(jiǎn)直比一個(gè)壞人好不了多少。我必須放棄這種生活，我一定要放棄這種生活；上帝在上，要是我再不悔過(guò)自新，我就是一個(gè)惡徒，一個(gè)基督教的罪人，什么國(guó)王的兒子都不能使我免除天譴。
親王 杰克，我們明天到什么地方去搶些錢(qián)來(lái)？
福斯塔夫 他媽的！隨你的便，孩子，我一定參加就是了；不然的話(huà)，你就罵我是個(gè)壞人，當(dāng)場(chǎng)揭去我的臉皮好啦。
親王 好一個(gè)悔過(guò)自新！禱告方罷，又要打算做賊了。
波因斯自遠(yuǎn)處上。
福斯塔夫 嘿，哈爾，這是我的職業(yè)哩，哈爾；一個(gè)人為他的職業(yè)而工作，難道也是罪惡?jiǎn)幔坎ㄒ蛩梗‖F(xiàn)在我們可以知道蓋茲希爾有沒(méi)有接到一注生意啦。啊！要是人們必須靠著行善得救，像他這樣的家伙，就是地獄里也沒(méi)有一個(gè)夠熱的火洞可以安置他的靈魂的。在那些攔路行劫的強(qiáng)盜中間，他是一個(gè)最了不得的惡賊。
親王 早安，奈德。
波因斯 早安，親愛(ài)的哈爾。懺悔先生怎么說(shuō)？甜酒約翰爵士怎么說(shuō)？杰克！你在上次耶穌受難日那天為了一杯馬得拉酒和一只冷雞腿，把你的靈魂賣(mài)給魔鬼，那時(shí)候你們是怎么講定的？
親王 約翰爵士言而有信，決不會(huì)向魔鬼故弄玄虛。常言說(shuō)得好，是魔鬼的東西就該歸于魔鬼，他對(duì)于這句古訓(xùn)是服膺弗替的。
波因斯 那么你因?yàn)槭刂愫湍Ч硭喌募s，免不了要下地獄啦。
親王 要是他欺騙了魔鬼，他也一樣要下地獄的。
波因斯 可是我的孩兒們，我的孩兒們，明兒早上四點(diǎn)鐘，在蓋茲山有一群進(jìn)香人帶著豐盛的祭品要到坎特伯雷去，還有騎馬上倫敦的錢(qián)囊飽滿(mǎn)的商人。我已經(jīng)替你們各人備下了面具；你們自己有的是馬匹。蓋茲希爾今晚在洛徹斯特過(guò)夜。明兒的晚餐我已經(jīng)在依斯特溪泊預(yù)先定下了。咱們可以放手干去，就像睡覺(jué)一樣安心。要是你們?cè)敢馊サ脑?huà)，我一定叫你們的口袋里塞滿(mǎn)了閃亮的金錢(qián)；要是你們不愿意去，那么還是給我躲在家里上吊吧。
福斯塔夫 聽(tīng)我說(shuō)，愛(ài)德華，我要是躲在家里，少不了要叫你上吊。
波因斯 你也敢，肥豬？
福斯塔夫 哈爾，你也愿意參加嗎？
親王 什么，我去做強(qiáng)盜？不，那可辦不到。
福斯塔夫 你這人毫無(wú)信義，既沒(méi)有膽量，又不講交情；要是這點(diǎn)點(diǎn)勇氣都沒(méi)有，還算得了什么王家的子孫？
親王 好，那么我就姑且干一回荒唐的事吧。
福斯塔夫 對(duì)了，那才是句話(huà)。
親王 呃，無(wú)論如何，我還是躲在家里的好。
福斯塔夫 上帝在上，等你做了國(guó)王以后，我一定要造反。
親王 我不管。
波因斯 約翰爵士，請(qǐng)你讓親王跟我談?wù)劊乙蛩岢龀浞值睦碛桑顾侨ゲ豢伞?
福斯塔夫 好，愿上帝給你一條循循善誘的舌頭，給他一雙從善如流的耳朵；讓你所說(shuō)的話(huà)可以打動(dòng)他的心，讓他聽(tīng)了你的話(huà)，可以深信不疑；讓一個(gè)堂堂的王子逢場(chǎng)作戲，暫時(shí)做一回賊。因?yàn)槭蟾`狗盜之流，是需要一個(gè)有地位的人作他們的護(hù)法的。再見(jiàn)；你們到依斯特溪泊找我好了。
親王 再見(jiàn)，你遲暮的殘春！再見(jiàn)，落葉的寒夏！（福斯塔夫下。）
波因斯 聽(tīng)我說(shuō)，我的可愛(ài)的好殿下，明兒跟我們一起上馬吧。我打算開(kāi)一場(chǎng)玩笑，可是獨(dú)力不能成事。我們已經(jīng)設(shè)下埋伏等候著那批客商，就讓福斯塔夫、巴道夫、皮多和蓋茲希爾他們?nèi)r劫，你我卻不要跟他們?cè)谝粔K兒；等到他們贓物到手以后，要是我們兩人不把它搶下來(lái)，您就把這顆頭顱從我的肩膀上搬下來(lái)吧。
親王 可是我們一同出發(fā)，怎么和他們中途分手呢？
波因斯 那很容易，我們只要比他們先一步或者晚一步出發(fā)，跟他們約定一個(gè)會(huì)面的所在，我們卻偏不到那里去；他們不見(jiàn)我們，一定等得不耐煩，自去干他們的事；我們一看見(jiàn)他們的目的已經(jīng)達(dá)到，就立刻上去襲擊他們。
親王 嗯，可是他們多半會(huì)從我們的馬匹、我們的裝束和其他服飾上認(rèn)出我們來(lái)的。
波因斯 嘿！他們不會(huì)瞧見(jiàn)我們的馬匹，我可以把它們拴在林子里；我們跟他們分手以后，就把我們的面具重新?lián)Q過(guò)，而且我還有兩套麻布衣服，可以臨時(shí)套在身上，遮住我們?cè)瓉?lái)的裝束。
親王 嗯，可是我怕他們?nèi)硕啵覀兊謸醪涣恕?
波因斯 呃，我知道他們中間有兩個(gè)人是一對(duì)十足的懦夫；還有一個(gè)是把生命的安全看得重于一切的，要是他會(huì)冒險(xiǎn)跟人拚命，我愿意從此以后再不舞刀弄?jiǎng)Α＿@一場(chǎng)玩笑最精彩的部分，就是我們?cè)谕聿蜁r(shí)候大家聚在一起，聽(tīng)聽(tīng)這無(wú)賴(lài)的胖漢會(huì)向我們講些什么海闊天空的謊話(huà)；他會(huì)告訴我們，他怎樣和三十個(gè)人——這是最少的數(shù)目——奮勇交戰(zhàn)，怎樣招架，怎樣沖刺，怎樣被敵人團(tuán)團(tuán)圍住，受困垓心；然后讓我們揭穿真相，把他痛痛快快地羞辱一番。
親王 好，我愿意跟你去。把一切需要的物件預(yù)備好了，明兒晚上我們?cè)谝浪固叵磿?huì)面，我就在那里進(jìn)餐。再見(jiàn)。
波因斯 再見(jiàn)，殿下。（下。）
親王 我完全知道你們，現(xiàn)在雖然和你們?cè)谝黄馃o(wú)聊鬼混，可是我正在效法著太陽(yáng)，它容忍污濁的浮云遮蔽它的莊嚴(yán)的寶相，然而當(dāng)它一旦穿破丑惡的霧障，大放光明的時(shí)候，人們因?yàn)檠鐾丫茫瑢⒁裢鈱?duì)它驚奇贊嘆。要是一年四季，全是游戲的假日，那么游戲也會(huì)變得像工作一般令人煩厭；惟其因?yàn)樗鼈兪遣怀Ｓ械模匀藗儾艜?huì)盼望它們的到來(lái)；只有偶然難得的事件，才有勾引世人興味的力量。所以當(dāng)我拋棄這種放蕩的行為，償付我所從來(lái)不曾允許償還的欠債的時(shí)候，我將要推翻人們錯(cuò)誤的成見(jiàn)，證明我自身的價(jià)值遠(yuǎn)在平日的言行之上；正像明晃晃的金銀放在陰暗的底面上一樣，我的改變因?yàn)楸晃彝盏倪^(guò)失所襯托，將要格外耀人眼目，格外容易博取國(guó)人的好感。我要利用我的放蕩的行為，作為一種手段，在人們意料不及的時(shí)候一反我的舊轍。（下。）
第三場(chǎng) 同前。王宮
亨利王、諾森伯蘭、華斯特、霍茨波、華特·勃倫特及余人等上。
亨利王 我的秉性太冷靜、太溫和了，對(duì)于這些侮辱總是抱著默忍的態(tài)度；你們見(jiàn)我這樣，以為我是可以給你們欺凌的，所以才會(huì)放肆到這等地步。可是，告訴你們吧，從此以后，我要放出我的君主的威嚴(yán)，使人家見(jiàn)了我凜然生畏，因?yàn)槲业钠胶腿崛醯男郧椋呀?jīng)使我失去臣下對(duì)我的敬意；只有驕傲才可以折服驕傲。
華斯特 陛下，我不知道我們家里的人犯了什么大不敬的重罪，應(yīng)該俯受陛下譴責(zé)的嚴(yán)威；陛下能夠有今天這樣巍峨的地位，說(shuō)起來(lái)我們也曾出過(guò)不少的力量。
諾森伯蘭 陛下——
亨利王 華斯特，你去吧，因?yàn)槲铱匆?jiàn)奸謀和反抗在你的眼睛里閃耀著兇光。你當(dāng)著我的面這樣大膽而專(zhuān)橫，一個(gè)堂堂的君主是不能忍受他的臣下的怒目橫眉的。請(qǐng)便吧；我需要你的助力和意見(jiàn)的時(shí)候，會(huì)再來(lái)請(qǐng)教你的。（華斯特下。向諾森伯蘭）你剛才正要說(shuō)話(huà)。
諾森伯蘭 是，陛下。陛下聽(tīng)信無(wú)稽的傳言，以為哈利·潘西違抗陛下的命令，拒絕交出他在霍美敦擒獲的戰(zhàn)俘，其實(shí)據(jù)他自己說(shuō)來(lái)，這是和事實(shí)的真相并不符合的。不是有人惡意中傷，就是出于一時(shí)的誤會(huì)，我的兒子不能負(fù)這次過(guò)失的責(zé)任。
霍茨波 陛下，我并沒(méi)有拒交戰(zhàn)俘，可是我記得，就在戰(zhàn)事完了以后，我因?yàn)榭喽范鄷r(shí)，累得氣喘吁吁，乏力不堪，正在倚劍休息，那時(shí)候來(lái)了一個(gè)衣冠楚楚的大臣，打扮得十分整潔華麗，仿佛像個(gè)新郎一般；他的頦下的胡子新薙不久，那樣子就像收獲季節(jié)的田畝里留著一株株割剩的斷梗；他的身上像一個(gè)化妝品商人似的灑滿(mǎn)了香水；他用兩只手指撮著一個(gè)鼻煙匣子，不時(shí)放在他的鼻子上嗅著，一邊笑，一邊滔滔不絕地說(shuō)話(huà)；他看見(jiàn)一隊(duì)兵士抬看尸體經(jīng)過(guò)他的面前，就罵他們是沒(méi)有教育，不懂規(guī)矩的家伙，竟敢把丑惡污穢的骸骨冒瀆他的尊嚴(yán)的鼻官。他用許多文縐縐的婦人氣的語(yǔ)句向我問(wèn)這樣問(wèn)那樣，并且代表陛下要求我把戰(zhàn)俘交出。那時(shí)我創(chuàng)血初干，遍身痛楚，這饒舌的鸚鵡卻向我纏擾不休，因?yàn)榧び跉鈶崳唤?jīng)意地回答了他兩句，自己也記不起來(lái)說(shuō)了些什么話(huà)。他簡(jiǎn)直使我發(fā)瘋，瞧著他那種美衣華服、油頭粉面的樣子，夾著一陣陣脂粉的香味，講起話(huà)來(lái)活像一個(gè)使女的腔調(diào)，偏要高談什么槍炮戰(zhàn)鼓、殺人流血——上帝恕我這樣說(shuō)！他還告訴我鯨腦是醫(yī)治內(nèi)傷的特效秘方；人們不該把制造火藥的硝石從善良的大地的腹中發(fā)掘出來(lái)，使無(wú)數(shù)大好的健兒因之都遭到暗算，一命嗚呼；他自己倘不是因?yàn)樵鲄掃@些萬(wàn)惡的炮火，也早就做一個(gè)軍人了。陛下，他這一番支離瑣碎的無(wú)聊廢話(huà)，我是用冷嘲熱罵的口氣回答他的；請(qǐng)陛下不要聽(tīng)信他的一面之辭，懷疑我的耿耿的忠誠(chéng)。
勃倫特 陛下，衡情度理，哈利·潘西在那樣一個(gè)地點(diǎn)、那樣一個(gè)時(shí)候，對(duì)那樣一個(gè)人講的無(wú)論什么話(huà)，都可以不必計(jì)較，只要他現(xiàn)在聲明取消前言，那就什么事情都沒(méi)有了。
亨利王 嘿，可是他明明拒絕把他的戰(zhàn)俘交給我，除非我答應(yīng)他所要挾的條件，由王家備款立刻替他的妻舅，那愚蠢的摩提默，贖回自由。憑著我的靈魂起誓，這次跟隨摩提默向那可惡的妖巫葛蘭道厄作戰(zhàn)的兵士，都是被他存心出賣(mài)而犧牲了生命的；聽(tīng)說(shuō)這位馬契伯爵最近已經(jīng)和葛蘭道厄的女兒結(jié)了婚了。難道我們必須罄我們國(guó)庫(kù)中的資財(cái)去贖回一個(gè)叛徒嗎？我們必須用重價(jià)購(gòu)買(mǎi)一個(gè)已經(jīng)失身附逆的人、留作自己心腹間的禍患嗎？不，讓他在荒涼的山谷之間餓死吧；誰(shuí)要是開(kāi)口要求我拿出一個(gè)便士來(lái)贖回叛逆的摩提默，我將要永遠(yuǎn)不把他當(dāng)作我的朋友。
霍茨波 叛逆的摩提默！他從來(lái)不曾潛蓄貳心，陛下，這次戰(zhàn)爭(zhēng)失利，并不是他的過(guò)失；他的遍體的鱗傷便是他的忠勇的唯一的證明，這些都是他在蘆葦叢生的溫柔的塞汶河畔，單身獨(dú)力，和那偉大的葛蘭道厄鏖戰(zhàn)大半個(gè)時(shí)辰所留下的痕跡。他們?cè)?jīng)三次停下來(lái)喘息，經(jīng)過(guò)雙方的同意，三次放下武器，吸飲塞汶河中滾滾的流水；那河水因?yàn)榭匆?jiàn)他們血污的容顏，嚇得驚惶萬(wàn)分，急忙向顫栗的蘆葦之中奔走逃竄，它的一道道的漣漪紛紛后退，向那染著這兩個(gè)英勇的斗士之血的堤岸下面躲避。卑劣而邪惡的權(quán)謀決不會(huì)用這種致命的巨創(chuàng)掩飾它的行動(dòng)；忠義的摩提默要是心懷異志，也決不會(huì)甘心讓他的身體上蒙受這許多的傷痕；所以讓我們不要用莫須有的叛逆的罪名毀謗他吧。
亨利王 潘西，你全然在用無(wú)稽的妄語(yǔ)替他曲意回護(hù)。他從不曾和葛蘭道厄交過(guò)一次鋒；我告訴你吧，他寧愿和魔鬼面面相對(duì)，也不敢和奧溫·葛蘭道厄臨陣一戰(zhàn)的。你這樣公然說(shuō)謊，不覺(jué)得慚愧嗎？可是，小子，從此以后，讓我再也不要聽(tīng)見(jiàn)你提起摩提默的名字了。盡快把你的俘虜交給我，否則你將要從我這里聽(tīng)到一些使你不愉快的事情。諾森伯蘭伯爵，我允許你和你的兒子同去。把你的俘虜交給我，免得自貽后悔。（亨利王、勃倫特及扈從等下。）
霍茨波 即使魔鬼來(lái)向我大聲咆哮，索取這些俘虜，我也不愿意把他們交出；我要立刻追上去這樣告訴他，因?yàn)槲冶仨毎l(fā)泄我的心頭的氣憤，拚著失去這一顆頭顱。
諾森伯蘭 什么！你氣瘋了嗎？不要走，定一定心吧。你的叔父來(lái)了。
華斯特重上。
霍茨波 不準(zhǔn)提起摩提默的名字！他媽的！我偏要提起他！我要和他同心合作，否則讓我的靈魂得不到上天的恕宥。我這全身血管里的血拚著為他流盡，一點(diǎn)一滴地灑在泥土上，我也要把這受人踐踏的摩提默高舉起來(lái)，讓他成為和這負(fù)心的國(guó)王、這忘恩而奸惡的波林勃洛克同樣高貴的人物。
諾森伯蘭 弟弟，國(guó)王把你的侄子激得發(fā)瘋了。
華斯特 誰(shuí)在我走了以后煽起這把火來(lái)？
霍茨波 哼，他要我交出我的全部俘虜；當(dāng)我再度替我的妻舅懇求贖身的時(shí)候，他的臉就變了顏色，向我死命地瞧了一眼；一聽(tīng)見(jiàn)摩提默的名字，他就發(fā)抖了。
華斯特 我倒不能怪他；那已故的理查不是說(shuō)過(guò)，摩提默是他最近的血親嗎？
諾森伯蘭 正是，我聽(tīng)見(jiàn)他這樣說(shuō)的。說(shuō)那句話(huà)的時(shí)候，這位不幸的國(guó)王——上帝恕宥我們對(duì)他所犯的罪惡！——正在出征愛(ài)爾蘭的途中，可是他在半路上被人攔截回來(lái)，把他廢黜，不久以后，他就死在暴徒的手里。
華斯特 因?yàn)樗乃烙诜敲覀冊(cè)谑廊擞朴浦诶铮肋h(yuǎn)遭到無(wú)情的毀謗和唾罵。
霍茨波 可是且慢！請(qǐng)問(wèn)一聲，理查王當(dāng)時(shí)有沒(méi)有宣布我的妻舅愛(ài)德蒙·摩提默是他的王冠的繼承者？
諾森伯蘭 他曾經(jīng)這樣宣布；我自己親耳聽(tīng)見(jiàn)的。
霍茨波 啊，那就難怪他那位做了國(guó)王的叔父恨不得要讓摩提默在荒涼的山谷之間餓死了。可是你們把王冠加在這個(gè)健忘的人的頭上，為了他的緣故，蒙上教唆行弒的萬(wàn)惡的罪名，難道你們就這樣甘心做一個(gè)篡位者的卑鄙的幫兇，一個(gè)弒君的劊子手，受盡無(wú)窮的咒詛嗎？啊！恕我這樣不知忌諱，直言指出你們?cè)谶@狡詐的國(guó)王手下充任了何等的角色。難道你們?cè)敢庾尞?dāng)世的輿論和未來(lái)的歷史提起這一件可羞的事實(shí)，說(shuō)是像你們這樣兩個(gè)有地位有勢(shì)力的人，卻會(huì)作出那樣不義之事——上帝恕宥你們的罪惡！——把理查，那芬芳可愛(ài)的薔薇拔了下來(lái)，卻扶植起波林勃洛克，這一棵刺人的荊棘？難道你們?cè)敢庾屗鼈兲崞疬@一件更可羞的事實(shí)，說(shuō)是你們?yōu)榱四莻€(gè)人蒙受這樣的恥辱，結(jié)果卻被他所愚弄、擯斥和拋棄？不，現(xiàn)在你們還來(lái)得及贖回你們被放逐的榮譽(yù)，恢復(fù)世人對(duì)你們的好感；報(bào)復(fù)這驕傲的國(guó)王所加于你們的侮蔑吧，他每天每晚都在考慮著怎樣酬答你們的辛勞，他是不會(huì)吝惜用流血的手段把你們處死的。所以，我說(shuō)——
華斯特 靜下來(lái)，侄兒！別多說(shuō)了。現(xiàn)在我要展開(kāi)一卷禁書(shū)，向你憤激不平的耳中誦讀一段秘密而危險(xiǎn)的文字，正像踏著一桿槍渡過(guò)洶涌的急流一樣驚心動(dòng)魄。
霍茨波 要是他跌到水里，那就完了，不論他是沉是浮。讓危險(xiǎn)布滿(mǎn)在自東至西的路上，榮譽(yù)卻從北至南與之交錯(cuò)，讓它們互相搏斗！啊！激怒一頭雄獅比追趕一只野兔更使人熱血沸騰。
諾森伯蘭 他幻想著一件轟轟烈烈的行動(dòng)，全然失去了耐性。
霍茨波 憑著上天起誓，我覺(jué)得從臉色蒼白的月亮上摘下光明的榮譽(yù)，或是躍入深不可測(cè)的海底，揪住溺死的榮譽(yù)的頭發(fā)，把它拉出水面，這不算是一件難事；只是：這樣把榮譽(yù)奪了回來(lái)的，就該獨(dú)享它的一切的尊嚴(yán)，誰(shuí)也不能和他瓜分。可是誰(shuí)希罕這種假惺惺的合作！
華斯特 他正在耽于想像，所以才會(huì)這樣忘形。好侄兒，聽(tīng)我說(shuō)幾句話(huà)吧。
霍茨波 請(qǐng)您原諒我。
華斯特 被你俘獲的那些高貴的蘇格蘭人——
霍茨波 我要把他們一起留下；憑著上帝起誓，他不能得到這些蘇格蘭人中間的一個(gè)。不，要是他的靈魂必須依仗一個(gè)蘇格蘭人得救，他也不能得到他。我舉手為誓，我要把他們留下。
華斯特 你又說(shuō)下去了，不肯聽(tīng)聽(tīng)我有些什么話(huà)說(shuō)。你可以留下這些俘虜。
霍茨波 哼，我要留下他們，那是不用說(shuō)的。他說(shuō)他不愿意贖出摩提默；他不許我提起摩提默的名字，可是我要等他熟睡的時(shí)候，在他的耳旁高呼，“摩提默！”哼，我要養(yǎng)一只能言的鸜鵒，僅僅教會(huì)它說(shuō)“摩提默”三個(gè)字，然后把這鳥(niǎo)兒送給他，讓它一天到晚激動(dòng)他的怒火。
華斯特 侄兒，聽(tīng)我說(shuō)一句話(huà)。
霍茨波 我現(xiàn)在鄭重聲明我要拋棄一切的學(xué)問(wèn)，用我的全副心力思索一些謔弄這波林勃洛克的方法；還有他那個(gè)荒唐胡鬧的親王，倘不是我相信他的父親不愛(ài)他，但愿他遭到什么災(zāi)禍，我一定要用一壺麥酒把他毒死。
華斯特 再見(jiàn)，侄兒；等你的火氣平靜一點(diǎn)的時(shí)候，我再來(lái)跟你談吧。
諾森伯蘭 噯喲，哪一只黃蜂刺痛了你，把你激成了這么一個(gè)暴躁的傻瓜，像一個(gè)老婆子似的嘮嘮叨叨，只顧說(shuō)你自己的話(huà)！
霍茨波 嘿，你們瞧，我一聽(tīng)見(jiàn)人家提起這個(gè)萬(wàn)惡的政客波林勃洛克，就像受到一頓鞭撻，渾身仿佛給蟲(chóng)蟻咬著似的難受。在理查王的時(shí)候——該死！你們把那地方叫作什么名字？它就在葛羅斯特郡，那鹵莽的公爵，他的叔父約克鎮(zhèn)守的所在；就在那地方，我第一次向這滿(mǎn)臉堆笑的國(guó)王，這波林勃洛克，屈下我的膝蓋，他媽的！那時(shí)候你們跟他剛從雷文斯泊回來(lái)。
諾森伯蘭 那是在勃克雷堡。
霍茨波 您說(shuō)得對(duì)。嘿，那時(shí)候這條搖尾乞憐的獵狗用一股怎樣的甜蜜勁兒向我曲獻(xiàn)殷勤！瞧，“萬(wàn)一我有得志的一天”，什么“親愛(ài)的哈利·潘西”，什么“好兄弟”。啊！魔鬼把這些騙子抓了去！上帝恕我！好叔父，說(shuō)您的話(huà)吧，我已經(jīng)說(shuō)完了。
華斯特 不，要是你還有話(huà)說(shuō)，請(qǐng)?jiān)僬f(shuō)下去吧；我們等著你就是了。
霍茨波 真的，我已經(jīng)說(shuō)完了。
華斯特 那么再來(lái)談你的蘇格蘭的俘虜吧。把他們立刻釋放，也不要勒索什么贖金，單單留下道格拉斯的兒子，作為要求蘇格蘭出兵的條件；為了種種的理由，我可以擔(dān)保他們一定樂(lè)于從命，其中的原故，等一天我會(huì)寫(xiě)信告訴你的。（向諾森伯蘭）你，我的伯爵，當(dāng)你的兒子在蘇格蘭進(jìn)行他的任務(wù)的時(shí)候，你就悄悄地設(shè)法取得那位被眾人所敬愛(ài)的尊貴的大主教的信任。
霍茨波 是約克大主教嗎？
華斯特 正是；他因?yàn)樗男值芩箍唆斊站羰吭诓兴雇袪柋粴ⅲ瑧阎艽蟮脑购蕖＿@并不是我的任意猜測(cè)之談，我知道他已經(jīng)在那兒處心積慮，蓄謀報(bào)復(fù)，所以遲遲未發(fā)，不過(guò)等待適當(dāng)?shù)臋C(jī)會(huì)而已。
霍茨波 我已經(jīng)嗅到戰(zhàn)爭(zhēng)的血腥味了。憑著我的生命發(fā)誓，這一次一定要鬧得日月無(wú)光，風(fēng)云變色。
諾森伯蘭 事情還沒(méi)有動(dòng)手，你總是這樣冒冒失失地泄露了機(jī)密。
霍茨波 哈，這沒(méi)有話(huà)說(shuō)，準(zhǔn)是一個(gè)絕妙的計(jì)策。那么蘇格蘭和約克都要集合他們的軍力，策應(yīng)摩提默嗎，哈？
華斯特 正是。
霍茨波 妙極，妙極！
華斯特 就是為了保全我們自己的頭顱起見(jiàn)，我們也有充分的理由督促我們趕快舉兵起事；因?yàn)闊o(wú)論我們?cè)鯓又?jǐn)慎小心，那國(guó)王總以為他欠了我們的債，疑心我們自恃功高，意懷不滿(mǎn)。你們瞧他現(xiàn)在已經(jīng)不再用和顏悅色對(duì)待我們了。
霍茨波 他正是這樣，他正是這樣！我們非得向他報(bào)復(fù)不可。
華斯特 侄兒，再會(huì)吧。你不要輕舉妄動(dòng)，一切必須依照我在書(shū)信上吩咐你的辦法做去。等到時(shí)機(jī)成熟——那一天是不會(huì)遠(yuǎn)的——我就悄悄地到葛蘭道厄和摩提默伯爵那兒去；你和道格拉斯以及我們的軍隊(duì)，將要按照我的布置，在那里同時(shí)集合；我們現(xiàn)在前程未卜的命運(yùn)，將要被我們用堅(jiān)強(qiáng)的腕臂把它穩(wěn)定下來(lái)。
諾森伯蘭 再會(huì)吧，兄弟，我相信我們一定會(huì)成功的。
霍茨波 叔父，再會(huì)！啊！但愿時(shí)間趕快過(guò)去，讓我們立刻聽(tīng)見(jiàn)刀槍的交觸，人馬的嘶號(hào)，為我們喝采助威！（同下。）