辨訛語(yǔ)三則

蓮池大師云。高王觀(guān)世音經(jīng)。世傳高王誦之脫難。此訛也。其經(jīng)鄙俚。不成文義。不知譯自何代。以理斷言。即是法華普門(mén)品耳。高王時(shí)人仗此脫難。故以為名。後人不知。別造偽語(yǔ)。稱(chēng)高王經(jīng)。因名迷義。俗所不覺(jué)。

又云。香山卷中稱(chēng)觀(guān)音是妙莊王女。出家成道。而號(hào)觀(guān)音。此訛也。觀(guān)音過(guò)去古佛。三十二應(yīng)。隨類(lèi)度生。或現(xiàn)女身耳。不是纔以女身始修成道也。彼妙莊既不標(biāo)何代國(guó)王。又不說(shuō)何方國(guó)土。雖勸導(dǎo)女人不無(wú)小補(bǔ)。而世僧乃有信為修行妙典者。是以發(fā)之。

王龍舒云。按藏經(jīng)。諸佛菩薩。手足六根。皆常端正。故云八端。觀(guān)世音菩薩。本結(jié)跏趺坐。其神通變化自在。故云觀(guān)自在。今人作翹足搭手坐。謂自在觀(guān)音者。訛也。