網(wǎng)上有一個關(guān)于日本作家夏目漱石的段子一直被大家津津樂道，說夏目漱石以前當英語老師的時候，曾有學生將“I Love You”直接翻譯成“あなたを愛していきる（我愛你）”。對此夏目漱石闡述了自己的看法：“哪兒有日本人會把‘愛していきる’掛在嘴邊的，不如譯作‘月が綺麗ですね（月色真美）’什么的，這樣日本人才能接受。”

這個故事流傳開來后，“今夜月色真美”就成了“我愛你”的隱晦表達方式。

...