鐘志清

已故以色列著名文學(xué)批評家謝克德教授（Prof.Gershon Shaked）講過，奧茲 （Prof.Amos Oz）對現(xiàn)代希伯來文學(xué)的最大貢獻(xiàn)之一在于充滿詩意與張力的語言。正因?yàn)檫@種詩意與張力，造成翻譯的極大難度。盡管筆者在翻譯過程中曾經(jīng)抱定一個信念：依賴希伯來文，力求表意精當(dāng)；借助英文，力求理解準(zhǔn)確；得力于中文，力求傳達(dá)或切近原作之辭彩與精神。但不時感受到駕馭奧茲在年愈花甲之際...