同治乙丑夏，友人以南邑雨蒼朱君所撰《田臾傳》一篇示余。是傳余雖未之見，而嘗得其說于故友周子荔軒。周與朱居同里，同歲游癢，而皆寒士。歲時相見，每道愁苦。一日周語朱曰：“窮愁之況，經我兩人筆舌，亦已盡矣！古稱歡愉之言難工。子固多才，其能作一既富貴又壽考之文，為窮措大作，開心符否？”朱笑諾，遂有斯作，周為評點。所謂田臾字同貝者，蓋折富貴字以言也。歲己巳，雨蒼以事來滬，過余齋譚及是傳，云：“系外編三種之一，尚有《怡云吟館詩》古文稿，合雜俎墨塵等，共若干卷，遭亂盡失，今為沒字碑矣。”時余適有《墨余錄》之編，既愛斯作又嘆其舊稿之盡亡也，爰序其由而代存如左。其文雖極寫富貴，而抑塞磊落，實深顛倒賢愚之慨。此皆不平之氣，猶客嘲天問于游戲中，寓感喟者也。有識者自能嘗之，毋多贅云。

有唐宏農郡王田臾，字同貝，漢武安侯之后也。祖犁，元宗時領千牛衛，父も，以勇聞，安史亂，郭令公召為牙門將，以麻角林功歷擢蜀川道節度使。遂家蜀，娶米氏，生臾。生時，米夢神錫異貝千萬，故字同貝。臾少不慧，雖讀書，嘗以富貴我所自有，故不終帙，便棄去。然有口辨，作事敏達，析秋毫，特好游獵，馳逐狗馬不少疲。有青城山道士過之，曰：“郎君此亦何樂？余相子福甚厚，顧第數十年富貴耳！如愿棄凡穢者，合得長生術，子欲之乎？”臾自以世家子，方尚豪侈數十年，富貴何不樂，而欲以長生易之乎？乃不語。道士察其意，曰：“使郎君大富貴又登仙，何如？”臾應曰：“茍如是，復何求？”道士曰：“然則子自勉之，斯（已）耳！”遂微笑去。是時臾年及冠，父以其縱，初不喜。母夫人特憐之，乃與も議，欲為臾婚。夫人故陳倉人也，時蜀亦有米氏舊，家禾中。白米仁者，官龍武軍長史，以功拜涇原道監察御史，奉冊迎上皇來蜀，因亦家焉。夫人言氏無子，生女曰“珠稱國色”。米夫人欲之，而難其辭，因托宗誼。時與言往來頗得，乃示意。仁固不欲，曰：“是特田舍家兒耳，何可配珠？”女言曰：“不然。田家郎四體敦崇，頭角嶄嶄，他日任重致遠，當無出其右。倘必欲王楊盧駱，其人雖才，然自后言之，或非俊物。且彼家既為節度矣，何求全也？”仁于是亦首肯，田遂以黃金千鎰聘焉。禾中米氏，故世貴積資，飽天下，而仁富又甲一族。婚有期，童隸采買四方郡縣器物者，趾相錯紀。網仆千、侍婢百，皆衣文衣，五人為隊。隊間其色奩贈計萬億，箱籠多紫檀香楠，雕鏤如鬼工。其妝臺，蓋碧玉也，圍以珊瑚闌，雜嵌百寶盤盂等物，多金玉。及期，臾行親迎禮，既奠雁，米氏出九華云蝶游仙錦步，障施之如復道。然直達田所，障間悉綴珍玩、火齊、木難、瓊枝、碧樹，光采四溢，明珠瑟瑟。懸障頂如繁星，里許間一夜光，明艷又如月飾，沉香輦為花輿，笙簫沸天，燭淚如雨。道撒金錢結福緣，無數輿過，麝蘭香經數月不散。臾于斯時，如墮云也。臾既得米資，益自營運，躬親穢褻。不數年，陂池田囿膏腴盡蜀水，復得窖金萬萬，家愈饒。無何，母夫人卒，父亦繼薨，臾自稱留后。唐自肅宗后，節度多世擅。代宗八年，遂詔臾實領蜀川節度使。諺曰：“生兒不用識文字，斗雞走馬勝書史。田家舍人年未壯，富貴榮華復誰抗？”又謠其得婦之盛曰：“龍宮嬌女嫁塵世，四海寶珠都輦至。”由是中朝貴人，如元載、王縉、魚朝恩輩，皆愿交臾。魏博節度田承嗣，亦約為兄弟。多藉臾通關節者，饋遺亦日富。初臾意頗，自奉既厚，輒妄謂他人當亦爾。每遇親，知道愁苦，漫不省作何狀，及擅權利，下不能欺貴游子弟。道出蜀川者，臾必盛供帳，玉筋奉饌，金爐注香，別皆有贈。或多于請，悉與周旋，無吝諾。故譽臾者，日形章奏。時國初定，帑藏皆虛，有諷臾輸粟千舳貢于朝者，遂授臾朝散大夫上柱國，賜紫金魚袋。臾表謝，益獻錢百余萬緡，乃加臾中書令同三品，兼權蜀道鹽鐵使，知諸榷務東西川租庸大使。先是蜀有碑刻曰：“蜀水清，田氏耕，蜀水濁，田氏熟。”及臾時，蜀水果濁，而田氏日貴顯氣，蒸蒸如釜。上既權，諸榷務搜羨余，日私萬計，宗族賓客，充溢三舍，要皆為臾主會計，不能虛縻廩粟，人亦因得主一事，私毫末奴隸，皆可致富。故亦不愿縻之，惟掌書記平倩泉。臾箋奏皆出其手，因以上賓待，稱平先生。先生嘗語所知，言臾雖不讀書，而遇文士頗有禮，愿見者皆以好語慰遣，謂“若輩利我財耳，既不當其意，復不假以顏色，是取怨也”。人乃愈莫測其涯誒。投詩文為贄者，日數千，臾悉投巨篋中署，以為“醋海”云。平倩泉者，名泉，以母夢濯錦色泉而誕也，美姿容，好讀書，工詩古文辭，下筆妙天下，四方士以才子稱者，輒曰：“是必平倩泉矣。”臾每言“我視石崇、王愷如奴子耳”，泉則曰：“我豈不能以屈宋作衙官耶？”然泉數奇，連不得志于有司，以是忄有忄有又貧，故惟文章自娛。臾迂之，嘗邀與飲。泉既失意，亦樂借一杯，曰：“我豈癖于書哉？使心計稍粗，其肯當壚唱‘渭城’乎？”人以此既惜泉之多才不偶，而益慕臾之富貴也。時臾年已壯，珠從夫貴，亦封蜀國夫人。夫人固知書，工詩，作簪花小楷尤妙，居禾中才女，名噪戚里。既歸臾，乃不復作韻語。臾多內寵，而夫人待妾媵尤和，第夫人自有林下風，雖富貴不屑道。而臾每矜之，嘗以一冊不夫人，計開珊瑚、翡翠、瑪瑙、水晶、象牙等器三千余件，龍腦香五十余兩，麝臍百二十兩，沉檀各數十擔，空青九枚，明珠五十余斛，大理石屏五十座，床幾各百，雜嵌寶床百七十，珠燈千，珍鑲箏琶樂器二百余件，辰砂五百斤，紫礦千余鎰，白礦三千余鎰，赤金腰帶及杯盤等，刻花者千七百件，素者千三百有奇，羊脂玉屏風及玉帶、玉山、玉琴、玉人、玉斗、玉樹、玉瓶二千五百余件，祖母綠佛像九，通天犀帶三，黑貂元狐、銀鼠、金雀等裘合二三百件，綺羅綾錦織金朱緞合千余束，火浣布百余尺，黃金錠九十余萬兩，白金錠三千八百余萬兩，碎金銀八十柜，參蓍共九百余斤，理中丸亦四百斤，廚中黃雀乍百二十甕，他物俱稱是。臾每季必造一冊，權出入課盈虛。此新造者，而夫人殊不為意，曰：“以君為俗誠不誣。妾奩中亦有籍，君欲觀乎？”臾曰：“諾。”夫人逆知臾所好，惟此金玉錦繡也，因不與較，特取一云錦回文邊，金絲細闌白地光明絹手卷與臾。開卷則載古銅龍耳等鼎，獅象寶鴨等壚，大小各數件，蛇紋古琴十余張，古硯二十余方，鐘王懷素褚虞等墨跡，及小李將軍、吳道子等清秘諸名畫，各數十軸，楷錄經史子集書八千六百三十五卷。臾閱未半，即笑不止。曰：“夫人誤矣！夫人合偶平倩泉，不合與田臾字同貝者偶也。”夫人曰：“平倩泉如何？”曰：“平先生酷嗜此，我以為不可衣食，嘗目為。不謂堂堂蜀國夫人乃亦爾，我故戲言耳。”夫人微慍，繼亦笑，即掩卷，呼侍婢取內閨第十一房鑰，至則偕臾入。婢請所向，夫人曰：“既入寶山，何地非寶？”信手開一香楠廚，內有牙牌，檢視之，所載若龍綃衣也，紫絲帳也，卻塵褥也，辟寒犀游仙枕、照病鏡也，占雨石、鳳首木、龍角釵也，靈光豆、上清珠、香玉辟邪七寶硯爐也。杯有自暖，鼎號常燃，以及醒醉之草，瑞華之炭，迎涼之扇，暖玉之鞍，凡諸珍異，光煥一室，其物各具種種靈異，或能顛倒炎涼。廚側有懸璃屏風一，上刻仙山樓閣，古美女二十四，有磬旁綴，非玉非金。擊之，自成仙音，屏上美人遂下屏歌舞也。臾至是舌橋不能下，夫人乃笑曰：“田舍人，我豈妄哉？今竟何如？”臾攝衣謝，乃不輕自眩耀，而臾富貴名益，藉藉人口聞于天下。臾有園，內外各一。外曰“延禧”，花水秀擢，山水清雅，亭臺軒觀，位置亦妥帖。陳設雖富，猶不失之俚，以泉嘗安硯于中，時為臾潤色。臾又特以是娛賓客，故不措意。其內園曰“匯芳”者，則窮極華美，為臾晏游所。有水仙觀，凡五楹，楹三層，以沉檀為梁棟，金賓為戶牖。四周有池，砌以文石，池中青蓮花皆異品，冬夏不凋，香聞數里。或飾綾錦為鳧雁，每亂真。觀中，織珠為簾，刻玉為幾，下鋪錦茵，上冪繡帳，四壁雕香木為花槁，梯級二十四，以五色漆描花鳥人物。登最上層，可盡內外園勝。觀筑青石為基，繚以紅闌，闌外跨九曲石橋二，蜿蜒如虹。兩岸植梅梨桃柳之屬，枝葉披拂，下系木蘭小舟四。其南有聽事五，與觀相對，時令女優演《長生殿》諸劇也。周翼以十二院處姬人，雖參差錯列，而有曲廓通往來。其于水仙觀，若星之拱斗。觀后群房三十六，處侍婢，上有閣道東西通，一邐迤可達外園，一近蜀國正寢。園尚有溫泉二。其一天成；其一乃坎埋硫磺為之，臾嘗與群姬浴其中。蜀故有野蠶繭，亦可為衣。臾令人織成小方幅，供后房廁紙，歲亦費金巨萬，其奢侈類如此。然臾性特異，雖好狗馬聲伎，而鑒別往往出意外。嘗得一馬，雖駿，要非絕塵物，而臾愛惜過常駒。又以三千金購一姬，樊姓，小字瑩，貌亦常人，特善修飾，矣光眇視，多媚辭蕩態，復解歌舞，能為靡靡音。實則后房之色如是者，不數也，而臾獨寵之甚。當田承嗣與薛嵩構難，欲倚臾為援也，曾饋臾名馬二，曰“神智驄”，曰“如意駒”，皆超卓，志在千里。而臾殊未之奇。美女二，曰“春燕”，曰“秋鴻”，吹氣勝蘭，光艷如朝霞映雪，雖夫人亦以為不及，且通書史，故夫人絕愛憐之。賜春燕紅玉古杯一，晉永和翡翠盤一，秋鴻則漢五鳳年黃玉水注一，賓國銅龍笛一，而臾待之殊落落。不三年，二姬繼殂，其馬亦以駕鹽車過九折坂墜死，人以是服臾謂“有先見”。獨夫人尤之曰：“君為節度，軍府事重，茲過雖細，然脫顛倒人物盡如此，即不為國計；獨不為身家地乎？”臾唯唯。蓋臾為人雖稍愎，然能別輕重，言有切于利害者不敢非也。德宗建中三年冬十二月，李希烈叛王，武俊、田悅等應之。悅故臾之宗也。時有下舍客進曰：“公且赤族矣，猶洋洋如平時乎？”臾驚，屏人問故。客曰：“公第以門陰得官，雖嘗納粟獻錢，要無大功于朝。今藩鎮多事，而宗人悅又稱魏王，公即不登叛黨，朝廷必且疑，疑則殆矣。又公所交元載輩，皆已敗，少聲援，倘不乘時自結于天子，公猶能以富貴自雄乎？”臾心動，入商于夫人。夫人曰：“固也，妾亦慮之矣。”曰：“將奈何？”曰：“是非妾所知也。第客既能為是言，必有奇計，然非多予之金，恣其所使，亦不能成事。又平先生雖以文士自居，其人實有經濟才。君藩畿庶政，頗井井者，平所佐也。然則君第如客教，并屈平先生副之蔑，不濟矣。”臾意決，乃先見平，告之故。出遂揖客而言曰：“客來前。客能為是言，誠奇人，必能濟我事。然意客必非赤手可為也。吾已具金八十篋，珠寶二囊，任客所用，吾當更請平先生副行。”客聞，意若甚詫，即大言曰：“孰謂而公碌碌哉？遇大利害，須臾決策，微特慷慨，乃爾其部署又若素定，雖然，其言殊不似公。”臾不得己以夫人告，客乃頓言首曰：“夫人知我，敢不為女留候效命。”趣束裝，遂偕平先生疾挾多金馳去。去后數月無耗。明年，朱Г據長安，德宗奔奉天，客益杳然。繼西平王李晟復京師，諸逆或反正，或授首，朝廷方錄人過失。初以天下亂，臾又承客指，閉關自阻，故蜀文報缺如。至是始有所聞，日惴惴。貞元二年冬，朝命忽下，詔曰：“咨爾田臾，遠居蜀道，時貢厥誠。值國家多難，爾獨不憚馳驅，四年中，三詣闕廷，除表獻金谷數百萬外，復佐西平王軍夙夜殫瘁，屢成大勛。如斯忠勤，殆無以過，使藩鎮盡如卿，朕復何憂？今特進爾爵為宏農郡王，加太尉，賜鐵券，食封萬六千戶，班次于西平王。妻米氏，誥封宏農郡君。長子芳，尚瑞昌公主，世襲公爵。次子蔭，尚安昌公主，兼神策行營節度。長女瑜，冊為皇太子正妃，以明年來國，用示朕賞功酬庸之至意。河山不改，盟誓永新，爾尚敬承朕命毋忽。”臾受詔，極錯愕，而又不可問詔。使去，臾方令人作謝表，忽報平先生偕客至。臾喜，倒屣迎之，各道故，始悟皆二人所為。初，客挾多金賈湘湖間，不半年，獲利甚巨。平先生則疾走京師，為臾書，謁盧相杞，獻金珠。時朝廷果有疑臾者，藉是得無恐，客復求一貌似田臾者，偕平先生教之禮容，及臾家世。興元二年，自賈所假田旗幟印信，輸粟六十萬斛，貢行在，并挾偽臾覲王。上喜，溫諭慰遣，乃悉饋朝士之居要地者，退益為賈。貞元二年秋，偽臾又入朝，表獻錢二百萬緡，征衣二十萬件，平先生復為疏，陳時政得失，又為書致考功郎陸贄，贄深善之。三年春，客覘知逆勢已蹙，則盡所有助上勞軍平，又為偽臾表請赴李晟營自效。贄贊之，乃特詔臾參李晟軍。不數月，復長安。復佐討李懷光，亦平之，實皆平與客能左右臾也。偽臾者，本無賴，事既成，多所要挾，覬非分，嘗醉后妄言。客恐，平乃上表請歸藩，得旨疾行。至半途，乃扼殺偽臾。其事故得終秘，旋有宏農王之詔也。臾至是始大喜過望，乃晏二人。酒半，且謝且拜曰：“微二君，家已破矣，何王之有？今請與二君為兄弟，富貴共之。”客大笑，掖臾起，瀝酒言曰：“公休矣！如公言亦大佳，顧念千百萬金在手，脫欲富貴，盍自取？今事定請功，吾二人固應受上賞，然非君夫人贊成，信而不疑，則亦無能為。且吾二人處公門下久，公于仆曳未嘗有少恩。平日貴游何在？及事急，獨一書記與一下舍客出奇，冒險為君立大功者，亦以世人多肉眼，欲令知貧賤中固有奇士。又謬承賢夫人知，故不敢不效力耳！猶幸不辱命。自今伊始，如仆等者，愿明公少加意，則幸矣，無以富貴為也。”臾聞，大愧悔，乃不有意氣，而客與平先生皆酣飲盡醉。臾既肅客寢，即以客言入告夫人。夫人曰：“信顧有客如是，固非君所識也。且客將行矣，當盡心于平先生，先生有母必不偕。”及旦，臾迓客，客果逝。平先生方徘徊間，臾即前揖曰：“客與先生皆人杰，臾始識矣！客今雖去，幸先生留，仆即不敢以糞土污君。顧君尚有母夫人在，欲安之？”平憬然，起握臾手曰：“公言何忽，曲中如是，乃居賓館如故。”臾敬禮亦益，至年余其母卒，臾為營葬極厚。平乃挈一子托臾，遂入青城山不知所終。自是臾安富尊榮者。又十年，適五十初度，上賜予甚渥，并詔公卿欲為王壽者，皆許詣蜀川。臾子女既與天子為姻家，尚有四子，其一亦為君郡馬，一娶郭令公幼孫，一為西平王婿，三女皆配顯僚。是日，麟袍隊燦，象笏床盈，麾下將校，皆錦衣執戟，門建旗旄，堂羅鐘鼓，威儀之盛無以復加，車馬之聲百里不絕。及酒闌，臾方秉燭，檢閱諸屏軸。五采輝耀間，忽聞歌起，曰：“山川滿目淚沾衣，富貴榮華曾幾時。不見至今汾水上，惟有年年秋雁飛。”此《水調歌》，李嶠作。明皇幸蜀時，嘆為真才子，時適優人，肄業及之。臾聞大不愜，乃頗憶青城山道士言，間語夫人。夫人笑曰：“君于此事終五分，第領現在之富貴可耳。”后月余，前道士忽至，容貌如舊。笑曰：“祝壽來遲，幸勿罪。別來忽忽，近知君頗念我，大不易。”臾即叩問長生術。道士曰：“晚矣。”乃出丹丸五十顆贈臾曰：“自此歲服一丸，丸盡，君亦百歲矣。人苦不自足，使人盡如君，神仙亦不足慕也。平先生與客皆無恙，囑寄聲。”言訖，即不見。臾自得丸，既富貴，又壽考，以功名終。子孫至孟蜀時，猶貴其所居。因藏富久，梁棟為金銀氣所蒸，皆作紺碧色云。

唐史臣曰：“富貴之于人甚矣哉！臾承門蔭，席米資，功業都假人手。初以金谷易節旄，身潤脂膏，如賈三倍，斯巳奇矣！忽膺茅土，班儕郭李，下人主一等，是雖客之力，獨非臾之福哉？而尤異其得賢夫人為內助也。世不乏王侯將相，要非安坐可致，茲既盡富極貴矣，而又兼秦皇漢武之所難，佚樂百年，則如臾者神仙且慕之矣。臾復何慕哉？平先生輩，雖才，然非挾多金，亦難成事，因慨世之賢豪者流，縱飽詩書，飫仁義，而一無憑藉，終將徒手呼貧，貧益信勢位富厚之不可忽也。有如此，雖然臾嘗言富貴自有，知所成就，皆其本然，不能有二。矧凡富貴利達，時至乃來耳。士當伏處時，不貧且賤，無以厲志，于以見二人之為臾謀者不過借以見長，而其不自取者，非僮敝屣視之也，蓋直安于義命矣！客言貧賤中有奇士，洵然哉！洵然哉！”

雨蒼氏曰：“是余十五年前舊稿也。自遭寇亂，篋藏楮墨，業皆蕩為冷風，飄為雨，此如死灰復然矣。原稿尚有浙友洪君子安駢體序文，及同人題評，茲皆佚去，良可惜焉。至傳所由成，已得毛丈序悉，特不意區區篇牘。而若存若亡，忽離忽合，茲竟得登梨棗，異于覆醬燒薪。是雖緣有前定，或亦由金銀氣旺，藉致筆墨靈長耶？馬齒日增，豹霧未散，附志數言，彌深慨想云。”