【譯文】 澄侯、溫甫、子植、季洪四弟左右：
十月十六日，發(fā)了一封家信，由廷芳宇太守帶交。便寄曾希六、陳人本元從九品執(zhí)照各一張，歐陽滄溟先生，陳開煦換執(zhí)照及批回各兩張，添梓坪叔庶曾祖母百折裙一條，曾、陳兩人九品補服各一副。母親大人耳帽一件，膏藥一千張，服藥幾種，阿膠兩斤，朝珠兩掛，筆五枝，針底子六十個，曾、陳兩人各對子一副；滄溟先生橫幅篆字一副。
預(yù)計十二月中旬應(yīng)該可以到省城，放在陳岱云家，家里在除夕前兩天派人到省城去領(lǐng)回。
芳字在漢口要見上司，恐怕難以早到。但遇到順風(fēng)，臘月初也可以到，家里或者早派人去也可以。
我在十月初五起到十一日止，在考場較射，十六日出榜，四個考場一共考中一百六十四人，我的考場內(nèi)中了五十二人。慣例武舉人武進士復(fù)試，如果有弓力達不到標(biāo)準(zhǔn)的，王大臣各罰俸祿一年半。我的考場僥幸沒有不符合標(biāo)準(zhǔn)的，不然要罰俸半的，銀子近五百兩，這對京官來說，那是有切膚之痛的。
家里大小平安，紀(jì)澤身體已全部恢復(fù)，紀(jì)實很壯實。鄒墨林最近搬到我家里莊，準(zhǔn)備明年再回南方。袁漱六由會館搬到虎坊橋。貞齋落榜以后，本準(zhǔn)備回去，但因氣憤不甘心，仍舊住漱六處讀書。劉鏡清教習(xí)朝廷已傳他報到，因為守喪竟然不能補官，不曉得一個人的經(jīng)歷中，為什么有這么多曲折？凌荻舟近來得內(nèi)臟里的疾病，醫(yī)生說很難治好。黃恕皆在陜西出差回來，說他與陜西巡撫水火不容。
江氓樵在浙江，署理秀水縣知事，百姓很感激擁戴他，還編了歌謠。府署里是一貧如洗，藩臺聽說后，派人私自借了千金給他做每天的食費，他為上司器重可見一般。他辦理賑濟事務(wù)，辦理保甲，沒有一處不合于祖宗的法度，剛剛湖南有消息，新寧被齋匪的余孽煽動暴亂，殺了前縣令李公的全家，現(xiàn)任署令萬公也被殺，遭火燒、受搶劫的不知有多少，不知岷樵的父母、家屬情形如何？真令人傷心！我在明天一定迅速告訴嶇樵，叫他馬上提出回家，以奔趕家園處置災(zāi)禍。
我近來還是一樣忙亂，幸喜身體還好。只是八月的家信曾經(jīng)說到明年請假回家探親的事；至今沒有奉到堂上大人親手寫來的指示，而九月弟弟們又沒有考中，我想大約心里都感到壓抑憂郁，不知道還能不能自己把這件事放開些？這兩件事時時掛念，希望澄侯詳細(xì)寫信告斥我。祖父大人的病，近來怎樣？我歸心似箭，也是因為這些呢。
母親大人昨天生日，京城我家里開了早面五桌，晚飯三桌，母親牙痛病情，近來信中沒有提到，希望下次告訴我。就寫這些，下次再告。兄國藩手具。（道光二十九年十一月初五日）
致諸弟·迎養(yǎng)父母叔父
【原文】
澄侯溫甫子植季洪四位老弟足下：
正月初六日接到家信三函，一系十一月初三所發(fā)，有父親手諭，溫弟代書者。一系十一月十八所發(fā)，有父親手諭，植弟代書者。一系十二月初三澄侯弟在縣城所發(fā)一書，甚為詳明，使游子在外，巨細(xì)了然。
廟山上金叔，不知為何事而可取騰七之?dāng)?shù)？若非道義可得者，則不可輕易受此。要做好人，第一要在此處下手，能令鬼服神欽，則自然識日進，氣日剛。否則不覺墜入卑污一流，必有被人看不起之日，不可不慎。諸弟現(xiàn)處極好之時，家事有我一人擔(dān)當(dāng)，正當(dāng)做個光明磊落神欽鬼服之人，名聲既出，信義既著，隨便答應(yīng)，無事不成，不必受此小便宜也。
父親兩次手諭，皆不欲予乞假歸省，而予之意甚思日侍父母之側(cè)，不得不為迎養(yǎng)之計。去冬曾以歸省迎養(yǎng)二事，與諸弟相商；今父親手示，不許歸省，則迎養(yǎng)之計更不可緩。所難者，堂上有四位老人，若專迎父母而不迎叔父母，不特予心中不安，即父母心中亦必不安。若四位井迎，則叔母病未全好，遠(yuǎn)道跋涉尤艱。予意欲子今年八月初旬，迎父親母親叔父三位老人來京，留叔母在家，諸弟婦細(xì)心伺侯，明年正月元宵節(jié)后，即送叔父回南，我得與叔父相聚數(shù)月，則我之心安。父母得與叔父同行數(shù)千里到京，則父母之心安。叔母在家半年，專雇一人服侍，諸弟婦又細(xì)心奉養(yǎng)，則叔父亦可放心。叔父在家，抑郁數(shù)十年，今出外瀟灑半載，又得與侄兒侄婦侄孫團聚，則叔父亦可快暢。在家坐轎至湘潭，澄侯先至潭，雇定好船，伺侯老人開船后，澄弟即可回家，船至漢口，予遣荊七在漢口迎接，由漢口坐三乘轎至京，行李婢仆，則用小車，甚為易辦。求諸弟細(xì)商堂上老人，春間即賜回信，至要至要！
李澤縣李英燦進京，余必加意庇護。八斗沖地，望繪圖與我看。諸弟自侍病至葬事，十分勞苦，我不克幫忙，心甚歉愧！
京師大小平安。皇太后大喪，已于正月七日二十六日滿，脫去孝衣。初八日系祖父冥誕，我作文致祭，即于是日亦脫白孝，以后照常當(dāng)差。心中萬緒，不及盡書，統(tǒng)容續(xù)布。兄國藩手草。（道光三十年正月初九日）
【譯文】
澄侯、溫甫、子植、季洪四位老弟兄下：
正月初六日，接到家信三封：一封是十一月初三發(fā)的，有父親手諭，溫弟代寫的；
一封是十一月十八日發(fā)的，有父親手諭，植弟代寫的；另一封是十二月初三，澄侯弟在縣城發(fā)的，很詳細(xì)明白，使我們在外面的游子，家中大小事情都明了。
廟山上的金叔，不知道為了什么事可取騰七的錢，如果不是合乎道義的，那就不可以輕易接受。要做一個好人，第一要在這個地方下手，能使得鬼服神欽，自然見識一天天增進，正氣一天天剛健。不然的話，不知不覺便墜落到卑污一流，必定有被人看不起的一天，不可以不慎重。諸位弟弟現(xiàn)在正處在極好的時候，家里事有我一個人擔(dān)當(dāng)，正應(yīng)該做一個光明磊落、神欽鬼眼的人，名聲一旦傳了出去，信義一經(jīng)確立，隨便說一句，無事不成，不必要貪這點小便宜。
父親兩次手諭，都說不想我請假探親，而我的意思是想天天恃侯父母身邊，這點做不到，便不得不行迎養(yǎng)的計劃了。去年冬天曾經(jīng)與你們相商，今天父親不許我回家探親，那迎養(yǎng)的計劃便不可以再遲了。所為難的地方，是堂上有四位老人，如果專迎接父母，而不迎接叔父母，不僅我心里不安，就是父母親心里也一定不安。如果四位都接來，又考慮叔母病沒有全好，遠(yuǎn)道旅行，跋山涉水尤其艱苦。我的意思想在今年八月初旬，接父母親和叔父三位老人來京城，留叔母在家，諸位弟媳婦細(xì)心伺侯，明年正月元宵節(jié)以后，送叔父回鄉(xiāng)。我能夠和叔父相聚幾個月，我的心安，父母能夠與叔父同行幾千里到京城，父母的心也安。叔母在家半年，專門請一個人服恃，諸位弟媳婦又細(xì)心奉養(yǎng)，叔父也可以安。叔父在家，抑郁了兒十年，現(xiàn)在出外滯灑半年，又可與侄兒侄媳婦侄孫團聚，叔父也可快樂舒暢。在家坐轎到湘潭，澄侯先去，雇好船只，伺侯老人開船之后，澄弟即可回家。船到漢口，我派荊七在那里迎接，由漢口坐三乘轎子到京城。行李和婢女仆人，用小車，比較容易力鯉。請諸位弟弟和堂上老人細(xì)細(xì)商量，春間即賜回信，至要至要！
李澤顯、李英燦進京，我一定加倍注意庇護他們。八斗沖地，希望繪個圖給我看。
諸位弟弟從服恃老人疾病直到辦葬事，十分辛苦，我不能幫忙，心里很抱歉很慚愧！
京城的大小都平安。皇太旨大喪事，已經(jīng)在正月七月日至二十六日滿了，脫掉孝衣。
初八日是祖父冥誕，我作文致祭，即在這天也脫白孝，以后照常當(dāng)差。心緒萬千，不得一一寫出，等以后繼續(xù)再寫。兄國藩手草。（道光三十年正月初九日）
諭紀(jì)澤·料理喪母之后事離京
【原文】
字諭紀(jì)譯兒，七月廿五日丑正二刻，余行抵安徽太湖縣之小池驛，慘聞吾母大故，余德不修，無實學(xué)而有虛名，自知當(dāng)有禍變，懼之久矣。不謂天不隕滅我身，反而災(zāi)及我母，回思吾平日隱愚大罪，不可勝數(shù)，一聞此信，無地自容。
小池驛去大江之濱，尚有二百里，此兩日內(nèi)，雇一小轎，仍走旱路至湖北黃梅縣臨江之處，即行雇船。計由黃梅至武昌，不過六七百里，由武昌至長沙，不過千里，大約八月秋后，可望到家。
一、出家輒十四年，吾母音容，不得再見，痛極痛極！不孝之罪，豈有稍減之處？
茲念京寓眷口尚多，還家甚難，特寄信到京。料理一切，開列于后：
一、我出京時，將一切家事，面托毛寄云年伯，均蒙慨許。此時遭此大變，爾往叩求寄云伯籌劃一切，必能俯允。現(xiàn)在京寓銀錢，分毫無出，家眷回南路費，人口太多，計須四五百金，求寄云年伯張羅。此外同鄉(xiāng)如黎樾喬、黃恕皆老伯，同年如王靜庵、袁午橋年伯，平日皆有肝膽，待我甚厚，或可求其湊辦旅費。受人恩情，當(dāng)為將來報答之地，不可多求人也。袁漱六姻伯處，只可求其出力幫辦一切，不可令其張羅銀錢，渠甚苦也。
一、京寓所欠之帳，惟西順興最多；此外如楊臨川、王靜庵、李玉泉、王吉云、陳伯鸞諸兄，皆多年未償。可求寄云年伯及黎黃王袁諸君內(nèi)，擇其尤相熟者，前往為我展緩，我再有信致各處，外間若有奠金來者，我當(dāng)概存寄云午橋兩處，有一兩，即以一兩不債，有一錢，即以一錢還債，若并無分文，只得待我起復(fù)后再還。
一、家眷出京，行路最不易，攀城旱路既難，水路尤險，此外更無好路，不如仍走王家營為妥，只有十八日旱路到清江，即王家營也，時有郭雨三親家在彼，到池州江邊，有陳岱云親家及樹堂在彼，到漢口時，吾當(dāng)托人照料，江路雖險，沿管有人照顧，或略好些，聞?chuàng)P州有紅船最穩(wěn)，雖略貴亦可雇，爾母最怕坐車，或雇一馱轎亦可，然馱轎最不好坐，爾母可先試之，如不能坐，則仍坐三套大車為妥。
一、開弓散訃，不可太濫，除同年同鄉(xiāng)門生外，惟門簿上有來往者散之，此上不可散一分，春單請龐省三先生定，此系無途費不得已而為之，不可濫也即不濫，我已愧恨極矣！
一、外間親友，不能不訃告寄信，然尤不可濫，大約不過二三十封，我到武昌時，當(dāng)寄一單來，并信寄稿，此刻不可這發(fā)信。
一、鋪店帳自宜一一清楚，今年端節(jié)已全楚矣，此外只有松竹齋新帳，可請省三先生往清，可少給他，不可全欠他，又有天元德皮貨店，請寄云年伯往清，春新猞猁猻皮褂，即退還他，若已做成，即并緞面送贈寄云可也，萬一無錢，皮局帳亦暫展限，但累寄云年伯多矣。
一、西順興帳目，丁未年夏起寸至辛亥年夏止，皆有折子，可將折子找出，請一明白人細(xì)一遍，究竟用他多少錢，專算本錢，不必兼算利錢，待本錢還清，然后再還利錢，我到武昌時，當(dāng)寫一信與蕭沛之三克，待我信到后，然后請寄云伯去廈明可也，總須將本錢利錢，劃為兩段，乃不至（車葛），六月所借之貢銀一百念余金，須設(shè)法還他，乃足以服人，此事須與寄云年伯熟計。
一、高松年有銀百五十金，我經(jīng)手借與曹西垣，每月利息京錢十千，今我家出京，高之利錢，已無著落；呼系苦人，我當(dāng)寫信與西垣，囑其趕緊寄京，目前求黎樾喬老伯代西垣清幾個月利錢，至懇至懇！并請高與黎見面一次。
一、木器等類，我出京時，已觀許全交寄云；茲即一一交去，不可分散，概交寄云年怕，蓋木器本少，若分則更少矣，送渠一人，猶成人情耳，錫器瓷器，亦交與他。
一、書籍我出京一一點明，與爾舅你看過，其要緊者，皆可帶回，此外我所不帶之書，惟《皇清經(jīng)解》六十函，算一大部，我出京時，已與爾舅說明，即贈送與寄云年伯，又《會典》五十函，算一大部，可惜與寄云用，算此二部外，并無大部，亦無好板，可買打磨油木箱，一一請書店伙訂裝好，交寄云轉(zhuǎn)寄存一廟內(nèi)，每月出賃錢可也，邊袖石借《通典》一函，田敬堂借地圖八幅，吳南屏借梅伯言詩冊，俱往取出帶回。
一、大廳書架之后，有油木箱三個，內(nèi)皆法帖之類，其已裱好者，可全帶回，其未裱者，帶回亦可送人，家信及外來信，粘在本子上者，皆宜帶回，地輿圖三副，皆宜昔回，又有十八省散圖亦帶回，字畫對聯(lián)之類，裱好者帶回，上下木軸易撤去，以便卷成一捆，其不好者，太寬者，不必帶，做一寬箱封鎖，與書籍同寄一廟內(nèi)，凡收拾書籍字畫之類，均請省三先生及子彥幫辦，而牧云一一過目，其不帶者，均用箱寄廟。
一、我本思在江西歸家，凡本家親友，皆以銀錢贈送，今既毫無可贈，爾母歸來，須略備儀物，但須輕巧不累贅者，如氈帽挽袖之類，亦不可多費錢，如硇砂膏服藥之屬，亦宜帶些，高麗參帶半斤。
一、紀(jì)澤宜做棉袍襯一付，靴帽各一，以便向祖父前叩頭承歡。
一、王雁汀先生寄書有一單，我已點與子彥看，記得《乾隆》二集，系王世兄取去，五集系王太史向劉世兄借去，余劉世兄取去者又一集，此外皆在架上，可送還他。
一、苗仙鹿寄賣之書，《聲訂聲讀表》并一種，《毛詩韻訂》一種，《建首字讀本》，想到江南銷售幾部，今既不能，可將書架頂上三種，各四十余部還他，交黎樾喬老伯交轉(zhuǎn)。
一、送家眷出京，求牧云總其事，如牧云已中舉，亦求于復(fù)試后，九月廿外起行，由王家營水路至漢口，或不還家，仍由漢口至京會試可也，下人中必須羅福盛貴，若沉祥能來更好，否則李長子亦可，大約男仆須三人，女仆須三人。九月計前后必須起程，不可再遲，一環(huán)由王家營走，我當(dāng)寫信托沿途親友照料。（咸豐二年七月廿六日）