我以1051/4美元的價格賣出了3500股糖業(yè)公司的股票。當(dāng)時，還有一個叫亨利·威廉斯（Henry Williams）的客戶也拋售了2500股糖業(yè)公司股票。通常我會在報價機旁邊大聲喊出自己的報價，然后由抄寫黑板的小職員來抄寫，這已經(jīng)是一種習(xí)慣。這只股票的價格走勢如我所料，很快就下跌了幾個點，稍微停滯之后便持續(xù)走低。大盤相當(dāng)疲軟，一切看起來都和我的預(yù)計一樣。突然之間，我不喜歡的糖業(yè)公司盤整的形態(tài)出現(xiàn)了。我開始有些不安，下意識地認為自己應(yīng)該暫時停止交易。糖業(yè)公司當(dāng)時的外盤價格是103美元，是當(dāng)天的最低價，然而，我不僅沒覺得更有信心，反而因此變得忐忑不安。我知道一定是某個地方出了差錯，但卻無法找出這個錯誤。如果不知道事情發(fā)生的原因，那我就無法作出正確的預(yù)判，為了保險起見，我選擇了退出市場。

你知道，我做事不盲目。這是我的習(xí)慣，也因此而少犯很多錯誤。即使在我還是個孩子的時候，我就懂得搞清楚自己為什么要做一件事情。但是，這次我卻無法給自己一個合理的解釋，眼前的形勢讓我感到不安，甚至是無法忍受下去的不安。于是，我緊張地對身邊的朋友戴夫·韋曼（Dave Wyman）說：“你來坐我的位置吧，我希望你在喊出糖業(yè)公司下一個價格之前，稍微緩一下，好嗎？”

他爽快地答應(yīng)了，我把報價機旁的位置讓給他，讓他叫出那些需要工作人員記錄的價格。而我則拿出了7張?zhí)菢I(yè)公司的單子，走向柜臺，來到了軋平時負責(zé)替客戶登記單子的營業(yè)員前面……當(dāng)時我并不知道自己為何要退出市場，我只是靜靜地站在那里，靠在柜臺上，把單子藏在自己的手中，不讓營業(yè)員看到。在我聽到打字機滴答作響時，發(fā)現(xiàn)了一個名叫湯姆·本恩（Tom Burnham）的職員正在仔細傾聽股票的報價。我突然意識到有一件欺詐事件即將來臨，于是，我決定不再等待，當(dāng)機器旁邊的戴夫·韋曼剛喊出“糖業(yè)”兩個字的時候，我就迅速將自己手中的單子丟在了營業(yè)員前面的柜臺上，在戴夫還沒有把價格報出之前，我就大聲地對著營業(yè)員說：“軋平糖業(yè)公司！”交易所只能按照前一次的報價來軋平這些糖業(yè)公司的單子。此時，戴夫喊出來的糖業(yè)公司股票價格正是103美元。

據(jù)我原來的推測，糖業(yè)公司的股價現(xiàn)在應(yīng)該已經(jīng)跌破103美元。但此時，打字機的聲音顯得很不正常，這讓我再次覺得是附近有人在搗鬼。換句話說，打字機在像發(fā)瘋了一樣不停滴答作響的同時，那個叫湯姆·本恩的營業(yè)員并沒有按照我的要求對單子進行登記，他依然在注意聽打字機的聲音，就像是在等什么東西一樣。我再次大聲地對他喊道：“喂，湯姆，你在等什么？快記下這些價格！103美元！快一點！”

營業(yè)大廳里的每個人都聽到了我的話，他們不約而同地朝我這邊看過來，并相互詢問到底出了什么事。盡管大都會公司從來也沒有出現(xiàn)過危機，然而，這并不能證明它的命運始終會如此，你知道，空中交易所里發(fā)生的擠兌很可能會像銀行擠兌一樣難以控制。如果某個客戶開始懷疑股市，他身邊的其他客戶很可能會跟隨著產(chǎn)生對市場的懷疑情緒。湯姆看起來十分不開心，但他不得不在我的單子上寫下“軋平，103美元”，然后將這7張單子推給我。顯然，他很不高興。

湯姆那里距離出納窗口的距離不到8英尺，就在我正準備到出納那里兌換現(xiàn)金時，戴夫·韋曼激動地叫道：“天啊！糖業(yè)公司，108美元！”可惜，這一切還是太晚了，我哈哈大笑，對湯姆說道：“老兄，剛才不是這樣的，對吧？”

這件事當(dāng)然是一個陰謀詭計。我和亨利·威廉斯一共放空了6000股的糖業(yè)公司股票。這家交易所收取了我和亨利的保證金。要知道，在這個營業(yè)大廳里，可能還有其他很多放空糖業(yè)公司股票的單子，照我的估計應(yīng)該有8000到1萬股。假如他們收取了糖業(yè)公司股票兩萬美元的保證金，那么，這筆錢已經(jīng)足夠這家交易所在紐約證券交易所里搗鬼了，他們會把我們的錢通通洗掉，然后自己大賺一筆。以前，當(dāng)空中交易所發(fā)現(xiàn)自己手頭上有很多某種股票的多頭單子時，便會找一些營業(yè)員將這些特定股票打壓下去，打壓到把所有做多客戶的錢通通洗掉為止。空中交易在所做這種勾當(dāng)?shù)臅r候，成本一點都不高，有時只要操作幾百股，就能讓他們賺取幾千甚至幾萬美元的利潤。

大都會股票經(jīng)紀公司正是采取這種做法，他們想狠狠地打擊我和亨利·威廉斯以及其他準備放空糖業(yè)公司股票的人。他們公司在紐約的經(jīng)紀商已經(jīng)把股價炒到了108美元，當(dāng)然這個價格不會保持多久，它很快就會跌下來，然而，亨利和許多其他空頭卻因此而都被成功地洗掉了。在那個年代，如果股價總是毫無道理地大幅下跌，隨后又立即沖高反彈，那很可能就是報紙上常常說的對賭交易所的炒作。

最有意思的是，在大都會公司的人想要欺騙我之后的10天內(nèi)，他們就被一位紐約交易所里的操盤手賺去了7萬多美元。這個操盤手是一個在市場上十分具有影響力的人，在他的鼎盛時期，這種影響力尤其驚人。而且，他還是紐約證券交易所的會員。1896年，布萊恩恐慌（Bryan Panic）發(fā)生之時，他大膽做空，一戰(zhàn)成名，出盡了風(fēng)頭。他一直游走在證券交易所的法規(guī)邊緣，其心中一直希望實現(xiàn)的另外一部分“邪惡”計劃就因為那些法規(guī)而受到阻撓，因此，他侵害交易所其他會員利益的陰謀沒有得逞。如果有一天他想從空中交易所里拿走一些不義之財?shù)脑挘蚁虢灰姿蛘咚痉C關(guān)應(yīng)該是無可奈何的。在我所提到的那件事情中，他派出了35個人冒充客戶，分頭前往大都會的總公司和其一些比較大的分公司。在一個約好的時間里，他們同時在證券公司允許的范圍之內(nèi)盡可能多地購買同一只只票。這些人事先已得到指令，當(dāng)股價到達某個獲利的價位時，他們會一起退出，而他所操縱的就是在同黨之間散布某只股票的利多消息，等消息出來之后，他會去證券交易所的交易大廳，通過大廳內(nèi)營業(yè)員的協(xié)助將那只股票的價格炒高。營業(yè)員們或許認為他只是在規(guī)規(guī)矩矩地做生意，但這只是假象。他有足夠的能力將自己精心挑選出來的某一只股票股價炒高3～4個點。這樣一來，他的那些代理人就會按照事先的安排進行操作，在空中交易所中獲利。

有人告訴我他在那次投機中凈賺了7萬美元，而這還不包括他那些幫手的費用和報酬。像這樣的把戲，他在美國各地都玩過很多次了，紐約、波士頓、費城、芝加哥、辛辛那提和圣路易的那些比較大的空中交易所都曾被他玩弄過。他最喜歡炒作的一只股票就是西聯(lián)電報公司（Western Union），因為這只股票總是不冷不熱的，要想炒高或炒低幾點都很容易。而他的那些幫手會在某個約定好的價位買進股票，在獲利兩個點之后再將股票賣出，然后放空，再賺三個點的利潤。對了，我從前幾天的報紙上看到了這個人的訃聞，他離開人世時既貧窮又默默無聞。假如他去世的時間更早一些，比如是布萊恩恐慌發(fā)生的1896年，那么，我相信紐約的每一家報紙都會在頭版上刊登一篇有關(guān)他的專欄。可惜的是，他的訃聞只安排在了第五版，并且只有可憐的兩行字而已。