敬畏耶和華是知識的開端；愚妄人藐視智慧和訓誨。

——《圣經》箴1：7

翻譯一本童話是我長久以來的愿望，于是從八月底便開始著手翻譯這本充滿智慧訓導的故事集《猶太童話和傳說》——翻譯此書一氣呵成，只因自己實在為這些童話著迷。有的人喜歡期待童話篇篇有個圓滿結局，而我卻更鐘愛童話的“現實”，那種溫潤平和的“殘忍”和毫無顧慮的個性展示，就比如書中紅玫瑰所受的委屈、黑奴的緘默與隱忍，堡壘中...