《曼弗雷德》譯后記：“獅子是孤獨的，我也如此”

1

起初萬沒想到能成為《現代英國戲劇：曼弗雷德》的譯者，幾番陰差陽錯，竟還成為翻譯這出篇幅并不冗長的詩劇的負責人！——要知道，打小，我心中便對這詩劇的作者拜倫勛爵懷了許多玫瑰色與金色的幻夢：第一次接觸翻譯就能翻譯年少時“偶像”的詩劇，我想，并不是每一個譯者都能有這樣特殊的“幸運”。

初識拜倫，由小學時自家里書櫥翻出的一本...