一年夏天，筆者在法國乘坐地鐵時偶然遇見兩個女子。只聽一方向另一方抱怨：“嫁給一個法國人真是郁悶。被帶到他的本家去，介紹我是他老婆，但是他爸爸媽媽對他用tu或toi交談，對我則一直用vous，已經拜訪過幾次了，始終是這種情況。”

順便說明一下，在法文里第二人稱單數的代名詞有兩種。同樣是外國語，英文只有You，而法文則對親密的人用tu（toi），對其他的人則用vous，兩者有別，能夠顯示出說...