馬爾科夫脫了靴子，舒了口氣，躺在沙發上。

他想睡覺，但剛一閉上雙眼，睡意就蕩然無存。于是他睜開眼睛，伸手去夠書，手還沒碰到書，睡意就又襲來了，于是他重新躺下，再次閉上雙眼。但眼皮剛剛合上，睡意便再次消失，意識又重新清醒起來，這時候就算讓他解幾道有兩個未知數的代數方程都不成問題。

馬爾科夫翻來覆去，痛苦不堪，絲毫不知該如何是好——睡還是不睡·最后他精疲力盡，既憎恨自己又憎恨自己的房間，遂穿起大衣，戴好帽子，拿上手杖，往街上走去。冷風安撫了他，他的內心變得輕松愉快起來，有點想要回家去。

一進家門，他就感受到了令人愉悅的疲憊感和睡意。但剛在沙發上躺下閉上眼睛——睡意就又煙消云散了。

馬爾科夫瘋了一般從沙發上彈起來，不穿大衣也不戴帽子，朝塔夫利公園狂奔而去。

19…年

丹尼爾·伊萬諾維奇·哈爾姆斯（尤瓦喬夫）

翻譯|李悠悠