雖然在良心上感到不安與自責(zé)，德·瑞納夫人卻仍然不能趕走浮現(xiàn)在她腦海里的極度幸福的情景。她寧可變成寡婦而能夠嫁給于連，重新享受這種幸福。

一時(shí)間，全城的人除了談?wù)撍膼?ài)情丑聞，不再談?wù)搫e的，只有她自己還沉浸于幸福的幻想中。

這天，本堂神父讓人把于連找去。

“我什么也不問(wèn)您，您什么也不要對(duì)我說(shuō)。”他對(duì)于連說(shuō)，“我要您在三天之內(nèi)動(dòng)身到貝尚松神學(xué)院去，我把一切都已經(jīng)安排好了，一年之內(nèi)不要再回到這里。”

于連離開(kāi)神父。他明白了一切。他跑去通知德·瑞納夫人。她的丈夫也告訴了她全城人的議論。她絕望了。

德·瑞納夫人清楚而痛苦地知道，她和情人的分別是不可避免的了。“一離開(kāi)我，他就會(huì)重新陷進(jìn)那些野心勃勃的計(jì)劃中，他會(huì)忘掉我的，像他那樣可愛(ài)的人準(zhǔn)會(huì)很快被別人愛(ài)上，他也會(huì)愛(ài)上別人。盡管我這么有錢(qián)，可幸福對(duì)我又有什么意義？啊，不幸的女人……我能抱怨什么呢？我完了。”

她從自己頭上剪下一綹兒頭發(fā)。“誰(shuí)也不知道以后會(huì)怎么樣，”她對(duì)他說(shuō)，“我不知道我今后會(huì)怎樣生活下去，請(qǐng)答應(yīng)我，永遠(yuǎn)不要忘記我的孩子們，要盡力把他們培養(yǎng)成正直的人。請(qǐng)您照看這一家人……把你的手給我，別了，我的朋友！我們一定不會(huì)再見(jiàn)的。”

“不，我們不會(huì)真正地分別。在我離開(kāi)三天以后，我夜里再回來(lái)看您。”她那些誠(chéng)懇的話似乎打動(dòng)了于連的心。

對(duì)德·瑞納夫人來(lái)說(shuō)，這是使她最最幸福的話。既然他愿意冒著天大的危險(xiǎn)再來(lái)見(jiàn)她，她的痛苦就變成了她有生以來(lái)還不曾感到過(guò)的最強(qiáng)烈的快樂(lè)。由于肯定能再見(jiàn)到她的情人，最后的分手完全不像剛才那么令人心碎了。

德·瑞納先生很快回來(lái)了，他已經(jīng)氣得發(fā)了狂。

他決定拿出供給于連在神學(xué)院一年膳宿費(fèi)的六百法郎。德·瑞納先生一再咒罵那一天，在那一天里他自己居然想出要請(qǐng)一個(gè)家庭教師到家里來(lái)的這個(gè)該死的念頭。

德·瑞納夫人又偷偷地給了于連幾千法郎。

于連終于離開(kāi)了，德·瑞納先生十分高興。

于連離開(kāi)家里已經(jīng)兩天了，德·瑞納夫人忍受著愛(ài)情的最殘酷的、最無(wú)情的折磨。她一小時(shí)一小時(shí)、一分鐘一分鐘地計(jì)算著時(shí)間。在第四天的夜里，她聽(tīng)到了約定的暗號(hào)。窗戶打開(kāi)了，于連出現(xiàn)在她的面前，將她擁進(jìn)了懷抱，她還有些像是在做夢(mèng)一樣。她心中只有一個(gè)念頭：“這是我最后一次見(jiàn)到他。”于是神情顯得那么不自然，任什么也不能使她擺脫永遠(yuǎn)分離的這個(gè)可怕的念頭。于連面對(duì)的是默默淌著的淚珠和幾乎痙攣的愛(ài)撫動(dòng)作。

她仰面躺在床上，在享受著愛(ài)情的歡樂(lè)的同時(shí)，痛苦地自語(yǔ)著：“世上沒(méi)有比我更不幸的人了……我只想趕快死掉……

我的天要塌下來(lái)了……”

天快亮了，他離開(kāi)的時(shí)候，她的眼淚也止住了。她看著他順著繩子爬下窗戶，沒(méi)有說(shuō)話，也沒(méi)有吻他。