達(dá)達(dá)尼昂租的房子是在一幢小平房的二樓。房子是屬于一個(gè)雜貨店商人的，他的店就開在樓下。

那個(gè)雜貨店商人名叫波那雷。達(dá)達(dá)尼昂覺得他長得相當(dāng)猥瑣，而且他時(shí)常看見紅衣主教的人在波那雷的店里進(jìn)進(jìn)出出，于是，就懷疑波那雷是主教的一個(gè)暗探。

有一天，達(dá)達(dá)尼昂就把這件事告訴他的三個(gè)伙伴。

“這有可能。”阿多斯聽完后，想了一陣子說，“我聽說波那雷的夫人在王宮中做事，專管王后的衣服。”

“對(duì)，準(zhǔn)沒錯(cuò)，那家伙是個(gè)暗探。”波爾朵斯跳起來說，“我們都知道，紅衣主教一直對(duì)王后很不友好，常常在國王面前說她的壞話。”

“真的嗎？”達(dá)達(dá)尼昂奇怪地問。

“這也難怪。”阿多斯說，“聽說王后在國王面前失寵了，因?yàn)閭餮运c英國的白金漢公爵私通。”

“話可不能這么說。”達(dá)達(dá)尼昂打斷了阿多斯的話，說，“是國王先對(duì)王后不好，而且那個(gè)白金漢公爵的確對(duì)王后很好，值得她去愛。”

阿多斯不再說話了，他想了一會(huì)兒，對(duì)達(dá)達(dá)尼昂說：“朋友，你得小心一點(diǎn)了，也許那個(gè)叫波那雷的家伙是主教派來監(jiān)視我們的。”

達(dá)達(dá)尼昂聽了，點(diǎn)頭稱是。

他住的屋子與樓下只隔著一層天花板和一層鋪?zhàn)鳂前宓氖瘔K。他把幾塊石板撬了起來，在屋子里的地面挪出一條空槽，使上下兩間屋子只被一層天花板隔開——這下，樓下的聲音他就可以聽得一清二楚了。

這天，達(dá)達(dá)尼昂無意中發(fā)現(xiàn)幾個(gè)紅衣主教的衛(wèi)士正走進(jìn)波那雷的店里。

他忙掀開石板，把耳朵貼在地板上，偷聽他們的談話。

“她快要回來了嗎？”一個(gè)衛(wèi)士說。

“是的。”這是波那雷的聲音。

“那你先避一避，別暴露了自己的身份。”

“哈，這家伙果然是個(gè)暗探！”達(dá)達(dá)尼昂在心里說，“那他們等的究竟是誰呢？”

這時(shí)，波那雷又說：“那我先出去了，不過你們可別傷害她。”

過了一會(huì)兒，鐘正報(bào)著九點(diǎn)，忽然，從樓下傳來了一陣異樣的聲音。先是一陣叫喚聲傳了上來，隨后是被人想法掩住的呻吟聲音。

“見鬼！”達(dá)達(dá)尼昂暗自說道，“這像是一個(gè)女人：他們正在搜查她，她在抵抗——他們居然對(duì)一個(gè)女人使用暴力——混賬東西！”

達(dá)達(dá)尼昂素來小心謹(jǐn)慎，他捺住自己的性子，使自己不去干預(yù)正在樓下進(jìn)行的熱鬧場(chǎng)面。

“我對(duì)你們說，先生們：我是這所房子的主婦——波那雷太太，我是王后的下屬！”那個(gè)不幸的女人這樣不住地嚷道。

“波那雷太太？”達(dá)達(dá)尼昂自言自語地說，“難道波那雷出賣了自己的太太？”

那些衛(wèi)士卻對(duì)她說：“我們等的就是你！”

聲音因?yàn)闈u漸被人掩住越來越變得模糊：一陣亂糟糟的動(dòng)作弄得樓下的板壁不住地作響。

這可憐的女人正盡力抵抗著四個(gè)男人。

“饒了我吧，先生們……”她的聲音越來越輕。

“他們?nèi)×怂淖欤麄凂R上就要帶走她了，”達(dá)達(dá)尼昂跳起來說，“我再也不能忍下去了。”

他拔出了劍，就要往窗口跳下去。他的仆人布朗舍對(duì)他說：“千萬別這么干，先生。您會(huì)被摔死的。”

“不許說話！”達(dá)達(dá)尼昂說。他立即跳了下去，一點(diǎn)兒也沒有受傷。

他提著劍，闖進(jìn)雜貨店，二話不說，就刺傷了一個(gè)。另外三個(gè)衛(wèi)士見情況不好，忙扶著受傷的，一起逃走了。

危險(xiǎn)過去后，達(dá)達(dá)尼昂轉(zhuǎn)身向波那雷太太望去：那是個(gè)二十五六歲的美麗的婦人，棕色的頭發(fā)配著蔚藍(lán)的眼睛，鼻頭有點(diǎn)微微地翹，皮膚白里透紅，十分嫵媚。

波那雷太太好不容易才從驚恐中回過神來，沖自己的救命恩人一笑——達(dá)達(dá)尼昂覺得波那雷太太的微笑是最迷人的。

“啊，先生，”她說，“您救了我。”

“太太，”達(dá)達(dá)尼昂謙虛地回答，“我剛才的所作所為一點(diǎn)兒也不值得您稱贊——任何一個(gè)男子漢遇到這種情形都會(huì)這么做的。”

波那雷太太望著這個(gè)勇敢英俊而又謙虛的少年，心里不禁產(chǎn)生了一股對(duì)他的好感。

達(dá)達(dá)尼昂自從第一眼望見她的時(shí)候，情竇初開的他就發(fā)覺自己已經(jīng)深深地愛上了這位美麗的婦人。

兩人似乎都明白了對(duì)方的心意，都深情地望著對(duì)方，久久不說話。

最后，還是波那雷太太先打破了這種甜蜜的沉默，她輕聲對(duì)達(dá)達(dá)尼昂說：

“先生，我們還是離開這兒吧，這里并不安全。”

達(dá)達(dá)尼昂似乎沒有聽見她的話，走到她跟前，像個(gè)醉漢般地說：“太太，您真美麗。”

“是嗎？”波那雷太太的臉紅了，她立即明白了這個(gè)年輕人的心意，低頭想了一會(huì)兒，又問，“請(qǐng)問，你叫……”

“我叫達(dá)達(dá)尼昂，太太。”達(dá)達(dá)尼昂馬上回答。過了一會(huì)兒，他突然又說，“有一句話我覺得可笑，但我不得不說出來，否則憋在心里難受，太太。”

“什么話？”

“我想，我想我愛你，太太。”達(dá)達(dá)尼昂鼓起了勇氣，終于把這句話說了出來——畢竟這是他第一次向人示愛。

“愛我？”波那雷太太輕輕地感嘆了一句，說：“我們才認(rèn)識(shí)不久，你就這么說，年輕人。”

“是的，我們認(rèn)識(shí)不久，但我還是無可救藥地愛上了你。”

“你想常常見到我嗎？”

“是的，我想見到你。”

“那么，”波那雷太太說，“那么，我們還是快離開這個(gè)危險(xiǎn)的地方，否則，要是被抓住的話，我們就永遠(yuǎn)也見不著了。”

達(dá)達(dá)尼昂點(diǎn)頭答應(yīng)了。他們一起出了雜貨店，波那雷太太又問他：

“您知道我先生在哪里嗎？”

“不知道。他大概不會(huì)有事的。”達(dá)達(dá)尼昂不敢說出她丈夫當(dāng)主教暗探的事，怕傷了她的心。

“那我們就此分手吧！”波那雷太太說。

“我們還能見面嗎？”達(dá)達(dá)尼昂問。

“也許。”

“你愛我嗎？”

“也許。”

“太太，也許你永遠(yuǎn)也想不到我心底對(duì)你的愛有多深。”達(dá)達(dá)尼昂又說。

“如果是這樣的話，”波那雷太太說，“我們是會(huì)再見面的。”

“另外，千萬別把這件事透露出去。”她臨走時(shí)又補(bǔ)了一句。

達(dá)達(dá)尼昂望著她遠(yuǎn)去的身影，心中久久不能平靜。晚上他第一次失眠了，因?yàn)橐婚]上眼，腦子里映的全是她的影子。