一般人在三方面不滿于現狀中的翻譯——重譯、不忠實、歐化的譯筆。其實，頭兩層是翻譯初期所必有的現象；至于歐化，譯文是必然的。

在歐洲的文藝復興時代，古典文學的發現不是一個重要的發動力么？但丁并不通希臘文，《神曲》中關于希臘文化的一部，是他掇拾自拉丁文的譯本或節略。裴忒臘克（Petrarca），古典文學運動的先鋒，以不通希臘文為一生的憾事。希臘名著因拉丁文的媒介而傳播遍了文藝復興的歐洲。只拿...