1931年10月，魯迅在《北斗》雜志上，發表了一篇雜文，題目就是這個《唐朝的釘梢》。

“他在文中寫道上海的摩登少爺，要勾搭摩登小姐，首先第一步，是追隨不舍，術語謂之‘釘梢’。‘釘’者，堅附而不可拔也，‘梢’者，末也，后也，譯成文言，大約可以說是‘追躡’?！?

“釘梢”，為上海方言，這是清人徐珂在其《清稗類鈔》中說的?！搬斏?，躡行人后，左則左之，右則右之，跬步不離之謂也。今則專用于...