達琳先生和達琳太太離開之后，孩子們床前的燈總是亮著的，可不一會兒，這3盞燈便困了，打起了哈欠。它們也想一直陪伴著孩子們，可是，終究它們是太累了，哈欠還沒打完，它們就熄滅了。
而就在這個時候，另一團亮光在房子里閃現，它要比夜燈亮一千倍。說話之間，這團亮光已經鉆遍了育兒室里所有的抽屜，尋找彼得的影子。它在衣柜里到處亂翻，每一個衣袋都被翻了過來。
其實這可不是一團光，而是因為它始終飛來飛去，而且速度特別快，所以看上去就像一團光。要是它停下來一秒鐘，你就會看出原來是一個小仙女。
它還沒有你的手掌長，可是它卻在不停地長呢！這個仙女的名字叫小叮當，它身上穿著一片用干樹葉制成的外衣，衣服短短的，領口裁成很低的方形，非常精致地裹著它微胖的小身子，真是恰到好處。
正當小叮當尋找彼得影子的時候，星星們用氣息吹開了窗子，彼得跳了進來。彼得見孩子們都睡著了，就小聲地叫它：“小叮當，小叮當，你在哪兒？”
她這時正在一只罐子里，這地方它喜歡極了，她從來沒在一只罐子里呆過。
“小叮當，你別淘氣啦！快點兒出來。告訴我，他們把我的影子擱在哪兒啦？”
罐子里發出丁零丁零的聲音，就像金鈴搖出來的一樣悅耳，這是仙人的語言，你們這些普通的孩子是從來也聽不到的。但是假如你聽見了，你就會知道這個聲音的。
小叮當給彼得說了他的影子所放的位置，它說的就是達琳先生家的那個帶抽屜的柜子。彼得跳進那個抽屜，在那里找到了他的影子，可是正當他高興的時候，問題出現了，他該怎樣和自己的影子連在一塊兒呢？
假如他有思想的話——不過我相信他從來不思考，一定認為只要跟影子一接近，就會像兩滴水似地連在一起。可是，不料竟不是他想像的那樣，這可把他嚇壞了。他想了一個辦法，用浴室的肥皂來粘影子，還是沒有成功。彼得嚇得渾身哆嗦，坐在地板上哭了起來。
這哭聲驚醒了文迪，她睜開眼看見彼得一個人坐在育兒室的地上哭，她竟然一點也不覺得恐懼，倒是覺得很有意思。
“男孩，你為什么哭呀？”她非常客氣地問。
彼得也很懂禮貌，他站起來，優雅地向文迪鞠了一躬。文迪非常高興，在床上也很優美地朝他鞠了一躬。
“你叫什么名字？”彼得問。
“文迪·莫伊拉·安琪拉·達琳。”她回答道，很為她的名字得意，“那你叫什么？”
“彼得·潘！”
她早就猜到了，這個男孩肯定是彼得！可是，這個名字似乎太短了一些。
“就這么點名字嗎？”
“就這點。”彼得憋著嗓子回答。他還是第一次覺得自己的名字有點短了。“我真為你感到惋惜。”文迪·莫伊拉·安琪拉·達琳小姐說。
“不要緊。”彼得嘴里嘟噥著。
于是，文迪問他住在哪兒。
“靠右邊的第二個路口，”彼得說，“然后一直朝前走，直到天亮為止。”
“這個地址真好笑！”
彼得有點泄氣了，他還是頭一回聽別人說這個地址可笑。
“不！它并不滑稽。”他回答。
這時候，文迪想起自己現在是女主人，于是和藹地說：“我的意思是，要是有人給你寫信，地址就寫這個嗎？”
彼得真希望她不要再提寫信這類事情。
“你的媽媽會收到信嗎？”
“我沒有媽媽。”彼得說。
他不但沒有媽媽，而且一點兒都不想要一個媽媽。他覺得人們把媽媽看得太重要了。但是，文迪可不這么想，她馬上意識到自己遇到了一個可憐的人。
“啊！怪不得你要哭，彼得！”她說著就從床上跳下來，跑到彼得面前。“我才不是因為沒有媽媽才哭呢！”
彼得氣呼呼地說，“因為我沒法把影子黏在身上。但我也沒哭！”
“你把影子弄掉了嗎？”
“是的！”
這時候，文迪才看見地板上的影子，她真替彼得感到難過。
“的確很糟糕！”她說。
不過當她發現彼得曾經用肥皂去
黏影子時，又禁不住笑了起來。他可真是一個地地道道
的傻小伙子。還好，文迪知道該怎么做。
“這要用針線縫上才行。”
“怎么叫縫上去？”彼得不解地問。
“你真是笨到家了。”
“什么，我一點都不笨。”
他這種什么都不懂的樣子十分招文迪喜歡。“小家伙！還是讓我來把影子給你縫上吧！”雖然她和彼得一般高，卻用一種保護他的口氣說道。
于是她找來針線開始給彼得縫影子，并且告訴他會有一些疼。
“哦！我可不會哭。”彼得說。
他以為自己一輩子都不會哭，雖然他剛哭過。他說完就咬緊牙關，這回他真沒哭。沒過一會兒，影子就縫好了，只是還有些發皺。
“我要是把它熨一熨就好了！”文迪望著她的作品說。
可是，彼得就和所有男孩子一樣，一點不在乎外表，他欣喜若狂，這時候正滿屋子亂跳呢。他早就將文迪把影子縫上去的事忘得一干二凈了。
他開心地大聲喊叫：“看我多聰明啊！嘿，瞧我多靈巧啊！”
我們應該說，狂妄自大是彼得的毛病，也是他招人喜歡的地方，還從來沒有男孩像他這樣喜歡炫耀呢！
不過，他的表現可把文迪驚呆了。她大聲地挖苦他：“你這個狂妄自大的家伙！難道我什么也沒有干？”
“你也做了一點點。”彼得漫不經心①地說，繼續興高采烈地跳舞。
“一點點？”文迪十分高傲地說道，“既然我沒起什么作用，我走開總可以吧。”她帶著一種高傲的神態回到床上去，用毯子把臉蒙住。
彼得以為假裝離開，文迪會回頭看他，可是他想錯了。于是，他就坐在文迪的床尾，輕輕地用腳踢她。他央求道：“文迪，別蒙著臉嘛！文迪，我就是這樣，一高興就要翹翹尾巴。”可是，文迪就是不回頭，雖然她在仔細地聽著。彼得用一種任何一個女子都喜歡的聲調繼續說下去。“文迪！你聽我說吧！20個男孩也不如一個你有用。”
文迪雖然跟彼得差不多高，但是卻從全身散發著女人味，聽到彼得也這么說，就高興地把頭伸出毯子外。
“你真的這樣想嗎？”
“是的。我真的是這么想的。”
“你真是太可愛了！”文迪說著，爬起來和彼得并排坐在床沿上，并且只要彼得愿意的話，她想吻他一下。但是彼得卻不明白那是什么意思，傻乎乎地伸出手接著。
“你不知道什么是吻嗎？”文迪感到很驚訝。
“你給我一個吻，我不就知道了嗎！”彼得固執地回答。文迪不愿意傷害他的自尊心，于是，拿了一個頂針給他。
彼得接著問道：“那么，我要不要也給你一個吻呢？”
文迪猶豫了一下，回答說：“那就請吧！”她低下頭，溫順地向他湊過去。但是，彼得卻把一顆橡子放在她的手掌里。
文迪接過橡子，慢慢地扭過臉來，非常高興地對彼得說，她要把他這個吻穿在項鏈上，戴著它。過后，她就真的把橡子穿在項鏈上了，真是很幸運，因為這東西后來救了文迪的命。
人們的習慣就是在互相認識后都要知道彼此的年齡。文迪向來是很懂規矩的，于是，她問彼得有多大了。彼得回答不上這個問題，就像在語法卷子上出現某人何時當上了英國國王一樣讓人無法回答。
“我不知道，”彼得很不自在地回答，“可我還小得很呢！”他可沒有想過這些事情，如今只估摸著隨口亂說：“文迪！我一生下來就從家里逃跑了。”
文迪聽了，真是又驚奇又感到有趣。于是，她用手碰了碰自己的睡衣，表示他可以靠近她一點。
彼得低聲解釋道：“因為我當時聽見父母在旁邊談論，說我長大了要做一個什么樣的人。”說到這里，彼得突然，激動起來，“我就是不想長大成人，我愿意永遠是一個小孩，只想玩耍，所以我就逃到肯辛頓公園去了，和那里的仙人們住在一起，已經很久很久了。”文迪的生活太平凡無趣了，聽說彼得可以和仙人們住在一起，她覺得那一定非常有趣。
于是，她接連不斷地提了許多關于仙人的問題，這讓彼得感覺很奇怪。因為，在他看來，那些仙女們有點令人討厭，她們老是礙他的事，有時候，他還得躲著她們。不過總的來說呢！他還是挺喜歡她們的。于是，他便向文迪講起這些仙女們的故事。
“你知道嗎，文迪，每一個新生嬰兒發出第一次笑聲的時候，這一聲笑會碎成一千片，它們向四面八方蹦來蹦去，每一片都會變成一個仙子。”
文迪是一個很少到外面的孩子，所以對于這些天方夜譚，她聽起來還是十分有趣。
“所以啊！”彼得十分和氣地繼續往下說，“所有的男孩和女孩都應該有一個仙子。”
“是應該有，可是這是真的嗎？”
“不會！你看，孩子們現在懂得太多了，他們很快就不相信有神仙了。你知道嗎，只要有孩子說一句：我可不信真的有神仙。就會有一個神仙落下來，不知在什么地方死掉了。”
彼得覺得他們談神仙已經談得夠多了。這時候，他突然想起小叮當好半天沒出聲了。
“她跑到哪兒去了？”彼得說著，猛地一跳，就站了起來。
“彼得，”她緊緊抓住他，“你難道會告訴我說這屋子里有個仙女吧？”
“就是剛才，她還在這兒呢！”彼得有點不耐煩了，“你沒聽見她的聲音嗎？”于是他們停下來，靜靜地聽了一會兒。
“我聽見了一個聲音，像是有個鈴鐺在叮叮地響。”文迪說。
“對了，那就是小叮當，叮叮的聲音就是它們神仙的語言，我好像也聽到了。”
彼得高興壞了，因為這個聲音是從房間里的一個抽屜里發出的。誰也沒有他那樣一副笑臉，不過，最為好聽的是他發出的笑聲，他還保留著他的第一聲笑呢！他快活地輕聲對文迪說：“文迪，你看我準是把她關在抽屜里了。”
彼得把抽屜打開，放出了小叮當。小叮當一出來就滿屋亂飛。它怒氣沖沖，沖著彼得大聲叫嚷。
彼得內疚地說：“你不要這樣說話。我很抱歉，可是，我怎么知道你藏在抽屜里呢？”
文迪不知道她們在說什么，她對彼得喊道：“喂，彼得，要是能叫她停下來，讓我看看該多好。”
“仙人們很難停住。”他說。
正在這時，小叮當停在了杜娟鐘上，雖然氣歪了臉，可是文迪還是覺得這非常可愛。
“小叮當，”彼得柔聲柔氣地對她它說，“文迪，希望你能做她的仙女。”
小叮當很粗魯地回答了他。
文迪問彼得：“它說什么？”
彼得只好把小叮當的話翻譯出來：“你不懂禮貌，你是個丑陋的大個子，我要做你的仙女。”
彼得不服氣，想和小叮當爭辯一番：“你是不能做男孩子的仙女的。”
小叮當聽了，叮叮地罵了句：“你這個蠢貨！”一下飛進浴室不見了。
“它因為專管修理水壺一類的事，所以得了一個小叮當的名字，它只是一個非常普通的仙女。”彼得把這些如實地告訴了文迪。
這時候，他倆共同坐在一張扶手椅里，文迪又向彼得提了許多問題。
“你還在肯辛頓公園住嗎？”
“我有時候還在那兒。”
“那么，你平常都住在哪里呢？”
“大都跟那些丟失的男孩呆在一塊。”
“丟失的男孩子，都有誰呀？”