東京代官山美容診所的候診室里，73歲的時尚編輯早川明子正翻閱雜志。她絲絨手套下的手腕轉動時，皮膚透出珍珠般的光澤。“客戶總問我注射了哪些高端針劑，”她笑著指向墻上的孫思邈畫像，“其實秘密在手機日程表里——每日晨間‘導引揉腹三焦訣’，傍晚‘六合食療粥’，都標注了《千金要方》的頁碼。”

硅谷帕羅奧圖別墅的地下實驗室中，42歲的生物科技創始人戴維斯舉起培養皿。皿中取自他真皮層的成纖維細胞，其端...