S大圖書館里靜悄悄的。

姜晚舟坐在角落，正在看陸野借給她的書，時不時抬頭看一眼門口。

“等久了？”陸野在她身邊坐下，額頭上還帶著汗珠。

“祝教授找你干嘛？”她隨意問道。

“他讓我去證券公司實習。”

陸野把牛皮紙信封遞給她看，上面印著“申銀證券實習錄用函”。

“不過張勁那小子天天攛掇我跟他創業。”

“創業？”

姜晚舟想起93年興起的全國創業浪潮，“你自己更想選哪條路？”

陸野斟酌著說：“實習穩妥，但張勁說的風口...”

“陸野！”

一聲清脆的叫聲打斷了他的話。

蔣小西站在圖書館過道，手里捧著個小禮盒。

“我跑遍整個S大才找到你。”她踮著腳尖溜進來，“我從美國帶了巧克力，專門給你留的。”

她故意把盒子放在姜晚舟面前，外文標簽格外醒目。

“一盒要二十塊呢，不過...”她看了眼姜晚舟，“可能不合你口味。”

進口糖在國內要外匯券才能買，姜晚舟瞥了一眼那盒巧克力，移開視線。

陸野把巧克力往外推了推：“我們在討論課題。”

這時圖書管理員走過來敲了敲桌子：“同學，食物請到外面吃。”

蔣小西沒理，趁機挽住陸野：“文化宮錄像廳今天放《西雅圖夜未眠》。”她晃著兩張票，“英文原聲的，陪我去看？”

陸野看了眼姜晚舟：“一起去？七點前能結束，不耽誤你擺攤。”

“這種文藝片要懂英語才能欣賞...”

蔣小西話沒說完，姜晚舟已經站起來：“我看過簡介，故事很溫暖。”

她合上書，“我去。”

文化宮門口貼著電影的巨幅海報，梅格·瑞恩金發飄揚，底下用紅字寫著奧斯卡提名影片。

大家排著隊進去，幾個學生正在爭論西雅圖是否在加州，蔣小西踩著高跟鞋過來，引來不少目光。

她將電影票遞給姜晚舟，“喏，你的票。你平時很少看外國電影吧？”

“電影不分中外，好故事都值得欣賞。”姜晚舟淡淡說道。

蔣小西輕哼一聲，轉頭對陸野說，“我在紐約留學時，每周都去電影院，那里的設施可比這里先進多了。”

“二樓視野最好。”蔣小西拽著陸野坐下，姜晚舟坐在最外側。

燈光暗下來，電影開始了。

“湯姆·漢克斯的發音特別標準，”放到十分鐘時，蔣小西湊到陸野耳邊，“比英國腔好聽多了。”

“先看電影。”陸野往姜晚舟這邊挪了挪。

姜晚舟專注地看著銀幕，中文字幕隨著劇情同步出現。

蔣小西轉向姜晚舟，“你能聽懂嗎？”

“字幕寫得很清楚。”姜晚舟指了指下方。

后排傳來幾聲輕笑。

銀幕上湯姆·漢克斯正在說“Destiny is something we've invented...”，中文字幕打出“所謂緣分不過是我們編造的借口”。

“這句臺詞在英文里是雙關語。”蔣小西指著畫面說，“字幕根本翻譯不出來。”

姜晚舟指著中文字幕，“翻譯得很準確，只是翻譯成緣分確實少了點宿命感。”

“噓——”有人抗議，示意他們安靜。

電影放到帝國大廈相遇的場景，蔣小西又忍不住對姜晚舟說道：“你知道帝國大廈嗎？就是紐約最著名的摩天大樓，我在那里拍過好多照片呢。”

“每個去紐約的人都會拍帝國大廈，但真正讀懂它的人很少。你覺得呢？”

這次連陸野都忍不住笑了。蔣小西的臉色沉了下來，剩下的時間再沒說話。

黑暗中，姜晚舟感覺手背一暖，是陸野的手。

電影散場時，人群往外涌。

一個高個子老外不小心踩了姜晚舟一腳。

老外趕緊用英語道歉，姜晚舟想都沒想就用英語回了句“沒關系”。

老外眼前一亮，又用英語問洗手間在哪里。姜晚舟順口就用英語指路，一口標準的英式發音，字正腔圓。

兩人你一言我一語聊了幾句。

站在旁邊的蔣小西傻眼了。

“你、你...”蔣小西結結巴巴，“你會說英語？”

她剛從美國留學回來，可姜晚舟這口英語，比她還地道。

姜晚舟這才反應過來，低頭裝傻：“我平時愛聽英語廣播，自學了一點。”

陸野若有所思地看著她，而那個外國人已經熱情地掏出名片，表示希望保持聯系。

姜晚舟低頭看了一眼，名片背面寫著“摩根士丹利港城分部。”

她收好名片，抬頭發現蔣小西已經氣沖沖走了。

到文化宮門口，蔣小西攔了輛出租車，她拽住陸野的袖子，“我訂了西餐廳...”

“不用了，”陸野抽回手，“我送姜晚舟回去。”

蔣小西的眼圈紅了：“我特意從紐約給你帶禮物，連我爸生日宴都推了來S市找你...”

她指向姜晚舟，“你寧愿陪她擺地攤，也不愿跟我吃飯？”

姜晚舟腳步一頓。

陸野皺眉：“蔣小西，適可而止。”

說完他轉向姜晚舟，“走吧，天要黑了。”

蔣小西氣呼呼地關上車門。

“她好像生氣了。”姜晚舟說。

陸野握緊她的手，頭也沒回，“沒關系。”

兩人并肩走在路上，陸野說：“蔣小西從小就愛顯擺，你別在意。”

“她爸是廠領導，家里條件好。”

“哦，哪個廠？”姜晚舟眸光微轉，“最近不是說要國企改制嗎，他們廠受影響嗎？”

“改制改得她爸天天開會，上周還找我爸批條子借流動資金…算了不該說這個。”

陸野挑眉：“你倒讓我刮目相看，沒想到你英語這么好。”他的眼神滾燙，藏不住欣賞。

良久，他拉過她的手，嘆道：“下次，我們兩個來看電影吧。”

姜晚舟抬頭看他，輕輕“嗯”了一聲。

陸野又想起了什么，問她：“之前說到張勁的創業計劃，你覺得靠譜嗎？”

現在政策鼓勵創業，S市每天都有新公司注冊。

“你心里早就有答案了吧？”姜晚舟看著遠處工地上林立的塔吊，那是正在建設的證券交易中心。

“也許…有些人天生就該闖一闖。”

陸野站定，有點意外：“你贊成我跟他冒險？”

“我只是覺得…”姜晚舟神色微動，“湯姆·漢克斯要是乖乖等命運安排，就不會去帝國大廈了。”