《何以為家》（Capernaum，2018）是黎巴嫩導演娜丁·拉巴基執導的一部現實主義電影，影片通過12歲男孩贊恩的視角，揭露了底層兒童的苦難與掙扎。以下是電影中一些經典臺詞的中英文對照及背景解析：

1.控訴父母的誕生之痛

臺詞：

“我要起訴我的父母。“

“為什么？“

“因為他們生下了我。“

（“I want to sue my parents.““Why?““For giving me life.“）

場景：贊恩在法庭上對父母的控訴，直指無愛且貧困的生育是一種暴力。

2.對生存的絕望質問

臺詞：

“生活是一堆狗屎，比我的鞋子還臟。“

（“Life is a bitch. It's even dirtier than my shoes.“）

背景：贊恩在街頭流浪時的獨白，體現他對殘酷現實的麻木與憤怒。

3.對妹妹的保護與無力

臺詞：

“他們帶走薩哈時，我意識到自己永遠保護不了任何人。“

（“When they took Sahar， I knew I could never protect anyone.“）

情節：妹妹薩哈被強行嫁人后死亡，成為贊恩反抗的導火索。

4.母親的“愛“與諷刺

臺詞：

“我懷孕了，你會有一個弟弟或妹妹…這是‘神的禮物’。“

（“I'm pregnant. You'll have a brother or sister... It's a‘gift from God’.“）

潛臺詞：母親將生育視為希望，而贊恩看透這只會重復悲劇。

5.對身份存在的否定

臺詞：

“我只記得暴力、侮辱或毆打…我活在地獄里。“

（“All I remember is violence， insults， and beatings... I live in hell.“）

隱喻：黑戶兒童在制度與貧困中被剝奪了“人“的尊嚴。

6.全片最扎心的希望之問

臺詞：

“如果無力撫養，為什么還要生孩子？“

（“If you can’t even take care of them， then don’t have kids!“）

導演意圖：拉巴基通過兒童之口，質問社會系統性失職。

臺詞風格分析：

粗糲的真實感：臺詞多用短句和具象比喻（如“狗屎““鞋子“），貼合貧民窟兒童的認知。

宗教意象反轉：“神的禮物“被賦予反諷意味，批判麻木的宿命論。

沉默的力量：贊恩在法庭的長久沉默比語言更有沖擊力，體現創傷的不可言說。

這些臺詞之所以震撼，在于它們不是編劇的虛構，而是來自片中非專業演員（多為真實難民）的生命體驗。電影英文名“Capernaum“（迦百農）源自圣經中的混亂之城，暗示這是一個被上帝遺忘的角落。